Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „риска от достигане до погрешни заключения въз основа на чисто случайни корелации, и за изследвания на етични и морални въпроси като“
Czech[cs]
celé znění kromě slov „včetně rizika vyvozování chybných závěrů na základě pouze náhodných korelací, jakož i etickými a morálními otázkami, jako je“
Danish[da]
teksten uden ordene »herunder risikoen for at drage forkerte konklusioner alene på basis af tilfældige korrelationer, og i etiske og moralske spørgsmål såsom«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „die Gefahr, falsche Schlussfolgerungen aus rein zufälligen Korrelationen zu ziehen, sowie um ethische und moralische Sachverhalte geht, beispielsweise“
Greek[el]
Εκτός από τις λέξεις«περιλαμβανομένου του κινδύνου εξαγωγής εσφαλμένων συμπερασμάτων αποκλειστικά με βάση τυχαίες συσχετίσεις, καθώς και σχετικά με δεοντολογικά και ηθικά ζητήματα, όπως»
English[en]
Text as a whole excluding the words ‘the risk of drawing wrong conclusions based on merely random correlations, and into ethical and moral issues such as the’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «el riesgo de extraer conclusiones erróneas a partir de correlaciones puramente aleatorias, y de cuestiones éticas y morales, como»
Estonian[et]
Kogu tekst, v.a “kui suur oht valitseb, et pelgalt juhuslike korrelatsioonide alusel tehakse valed järeldused, ning eetiliste ja moraalsete küsimuste koha, nagu”
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”pelkkiin satunnaisiin vastaavuussuhteisiin perustuvien väärien johtopäätösten riskiin, sekä eettisiin ja moraalisiin kysymyksiin, kuten”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «sur le risque de tirer des conclusions erronées à partir de corrélations purement aléatoires, et sur les problématiques éthiques et morales, telles que»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi „opasnosti od donošenja pogrešnih zaključaka utemeljenih na nasumičnim korelacijama, te o etičkim i moralnim pitanjima”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „a pusztán véletlenszerű korrelációkon alapuló hibás következtetések levonásának kockázatára –, valamint az olyan etikai és erkölcsi kérdésekre irányuló”.
Italian[it]
insieme del testo tranne i termini «il rischio di trarre conclusioni errate in base a correlazioni puramente casuali, e su questioni etiche e morali, per esempio»
Lithuanian[lt]
Visas tekstas, išskyrus žodžius „riziką padaryti klaidingas išvadas, pagrįstas tik atsitiktinėmis koreliacijomis, ir etinius bei moralinius klausimus, pvz.,“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “par risku izdarīt nepareizus secinājumus, balstoties tikai uz nejaušām korelācijām, un par tādiem ētiskiem un morāles jautājumiem kā”
Maltese[mt]
It-test kollu ħlief għall-kliem “ir-riskju li jinġibdu konklużjonijiet ħżiena bbażati biss fuq korrelazzjonijiet każwali, u fi kwistjonijiet etiċi u morali,”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden „waaronder het risico op het trekken van verkeerde conclusies op basis van louter willekeurige verbanden, en naar ethische en morele kwesties, zoals”
Polish[pl]
Cały tekst z wyjątkiem słów „nad ryzykiem wyciągnięcia nieprawidłowych wniosków opartych jedynie na wyrywkowych korelacjach, oraz do zbadania zagadnień moralnych i etycznych, takich jak”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos «o risco de retirar conclusões erradas com base em correlações meramente aleatórias, bem como sobre as questões éticas e morais, tais como»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor „inclusiv riscul de a trage concluzii greșite întemeiate doar pe corelații aleatorii și pe chestiuni etice și morale, cum ar fi“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov „rizika vyvodenia nesprávnych záverov založených na čisto náhodných koreláciách a o etických a morálnych otázkach, ako je“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „tveganjem oblikovanja napačnih zaključkov na podlagi zgolj naključnih korelacij, ter o etičnih in moralnih vprašanjih, kot je“
Swedish[sv]
hela texten utom orden ”risken för felaktiga slutsatser utifrån slumpmässiga samband samt om etiska och moraliska frågor, t.ex.”