Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sê die berig dat leerlinge wat baie ure per dag TV kyk in plaas van te lees, geneig is om laer punte te hê.
Arabic[ar]
بالمقابل، يلاحظ التقرير ان التلاميذ الذين يشاهدون التلفزيون لساعات طويلة كل يوم بدلا من المطالعة، ينالون علامات ادنى من رفقائهم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang taho nagpakita nga ang mga estudyante nga magtan-aw ug TV sa daghang oras imbes nga magbasa lagmit mas mugbo ug mga grado.
Czech[cs]
Zpráva také ukazuje, že studenti, kteří místo čtení tráví mnoho hodin před televizní obrazovkou, mívají horší prospěch.
Danish[da]
På den anden side viser undersøgelsen at de elever der hver dag bruger mange timer på at se fjernsyn i stedet for at læse, generelt får lavere karakterer.
German[de]
Dagegen wurden bei Schülern, die statt zu lesen jeden Tag viele Stunden vor dem Fernseher verbringen, meist schlechtere Noten festgestellt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το δημοσίευμα αναφέρει ότι οι μαθητές που παρακολουθούν τηλεόραση πολλές ώρες τη μέρα αντί να διαβάζουν έχουν συνήθως χαμηλότερους βαθμούς.
English[en]
On the other hand, the report notes that students who watch TV for many hours a day instead of reading tend to have lower grades.
Spanish[es]
Por otra parte, la investigación revela que los estudiantes que ven la televisión muchas horas al día en vez de leer suelen obtener calificaciones más bajas.
Estonian[et]
Seevastu nendel õpilastel, kes lugemise asemel vaatavad iga päev tundide kaupa telerit, kipuvad olema viletsamad hinded, märgitakse raportis.
French[fr]
En revanche, l’analyse a aussi révélé que les élèves qui passaient de nombreuses heures par jour à regarder la télévision plutôt qu’à lire avaient tendance à obtenir de moins bons résultats.
Gujarati[gu]
રિપોર્ટ એવું પણ બતાવે છે કે ઘણા કલાકો ટીવી જોતા વિદ્યાર્થીઓ સ્કૂલમાં ઓછા માર્ક્સ મેળવે છે. (g05 8/8)
Hebrew[he]
מצד שני, הדו”ח מציין שהציונים של תלמידים הצופים שעות רבות ביום בטלוויזיה במקום לקרוא נוטים להיות נמוכים יותר.
Croatian[hr]
S druge strane, u izvještaju se kaže da učenici koji nemaju naviku čitati, nego nekoliko sati dnevno gledaju televiziju, obično imaju lošije ocjene.
Hungarian[hu]
Másrészt, ahogy a beszámoló kitér rá, azok a diákok, akik nem olvasnak, hanem mindennap a tévé képernyője előtt időznek hosszú órákon át, többnyire rosszabb jegyeket kapnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, laporan itu mengatakan bahwa siswa yang dalam sehari menonton TV selama berjam-jam sebaliknya dari membaca cenderung berprestasi lebih rendah.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, akwụkwọ akụkọ ahụ kwuru na ụmụ akwụkwọ ndị na-eji ọtụtụ awa ekiri TV n’ụbọchị kama ịgụ akwụkwọ, adịghị agbata ezigbo ihe n’ule.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, sagudayen ti damag a nababbaba ti grado dagiti estudiante nga agbuybuya iti telebision iti adu nga oras iti kada aldaw imbes nga agbasada.
Italian[it]
Viceversa risulta che gli studenti che invece di leggere passano molte ore al giorno davanti alla TV tendono ad avere voti più bassi.
Japanese[ja]
他方,読書するよりも一日に何時間もテレビを見る生徒は,成績が概して悪いと伝えられている。
Korean[ko]
한편, 독서를 하는 대신 하루에 여러 시간 동안 텔레비전을 보는 학생들은 대체로 성적이 낮다고 동 지의 보도는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pranešime sakoma, jog tie moksleiviai, kurie, užuot skaitę, kasdien daugybę valandų pražiūri televizorių, mokosi prasčiau.
Latvian[lv]
Turpretī tiem skolēniem, kas nelasa un katru dienu vairākas stundas pavada pie televizora, kopumā ir zemākas sekmes nekā tiem, kas veltī laiku lasīšanai.
Malayalam[ml]
ഇരിപ്പ് അരമണിക്കൂർ കുറച്ചിട്ട് ആ സമയം നടക്കാനോ വീടു വൃത്തിയാക്കാനോ ആയി ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. (g05 8/8)
Norwegian[nb]
Det viser seg for øvrig at elever som ser på TV mange timer om dagen i stedet for å lese, ofte har lavere karakterer.
Dutch[nl]
Leerlingen daarentegen die vele uren per dag tv-kijken in plaats van te lezen, zo vermeldde het bericht, hebben over het algemeen slechtere cijfers.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o relatório observa que os alunos que vêem TV muitas horas por dia em vez de ler tendem a ter notas mais baixas.
Romanian[ro]
În schimb, elevii care stau zilnic ore întregi în faţa televizorului în loc să citească au în general note mai mici, preciza articolul.
Russian[ru]
С другой стороны, статья отмечает, что учащиеся, которые помногу часов в день смотрят телевизор вместо того, чтобы читать, учатся хуже.
Slovak[sk]
Na druhej strane správa uvádza, že študenti, ktorí namiesto čítania denne trávia dlhý čas pred televízorom, majú horšie známky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa v poročilu piše, da imajo učenci, ki ne berejo, ampak dnevno precej časa preživijo pred televizijo, pogosto nižje ocene.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, artikulli thotë se nxënësit që çdo ditë rrinë me orë të tëra përpara televizorit në vend se të lexojnë, në përgjithësi kanë nota më të dobëta.
Serbian[sr]
S druge strane, u izveštaju se zapaža da će učenici koji svakodnevno satima gledaju TV umesto da čitaju verovatno imati niže ocene.
Swedish[sv]
Elever som tittar på tv flera timmar om dagen i stället för att läsa får däremot ofta lägre betyg.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ripoti hiyo inasema kwamba vijana ambao hutazama televisheni kwa vipindi virefu kwa siku badala ya kusoma hupata maksi za chini.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ripoti hiyo inasema kwamba vijana ambao hutazama televisheni kwa vipindi virefu kwa siku badala ya kusoma hupata maksi za chini.
Tamil[ta]
உட்கார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக அரை மணிநேரம் நடப்பதில் அல்லது வீட்டைச் சுத்தம் செய்வதில் செலவிடும்படி அவர் ஆலோசனை கூறுகிறார். (g05 8/8)
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, binabanggit ng ulat na ang mga estudyanteng nanonood ng TV nang maraming oras sa isang araw sa halip na magbasa ay karaniwan nang may mas mabababang marka.
Ukrainian[uk]
У повідомленні також зазначається, що учні, які не читають, а годинами дивляться телевізор, мають нижчі оцінки.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ìròyìn náà sọ pé ó dà bíi pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n bá ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí wo tẹlifíṣọ̀n lóòjọ́ dípò kí wọ́n máa kàwé kì í fi bẹ́ẹ̀ gba máàkì tó pọ̀.
Chinese[zh]
至于那些多看电视少阅读的学生,他们的学业成绩就相对逊色了。