Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige Jode stroom na die Klaagmuur in Jerusalem om daar te bid en hulle geskrewe gebede in die muur se krake te laat.
Arabic[ar]
ويتدفق اليهود المتديِّنون على حائط المبكى في القدس ليصلّوا ويتركوا صلواتهم المكتوبة في شقوق الحائط.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga Hudiyo nanagpanon ngadto sa Wailing Wall sa Jerusalem aron mag-ampo ug magbilin sa ilang sinulat nga mga pag-ampo diha sa mga liki sa pader.
Czech[cs]
V Jeruzalémě tvoří zbožní Židé hloučky u Zdi nářků; zde se modlí a ve štěrbinách této stěny nechávají své psané modlitby.
Danish[da]
Fromme jøder flokkes ved Grædemuren i Jerusalem for at bede og anbringe deres skrevne bønner i murens sprækker.
German[de]
Fromme Juden pilgern in Scharen zur Klagemauer in Jerusalem, um dort zu beten und ihre aufgeschriebenen Gebete in die Mauerritzen zu legen.
Ewe[ee]
Yudatɔ veviedolawo nyea zi yia Konyifaglikpo la gbɔ le Yerusalem ɖadoa gbe ɖa eye woŋlɔa woƒe gbedodoɖawo tsɔ dea do siwo le glia ŋu me gblẽnɛ ɖi.
Greek[el]
Ευλαβείς Εβραίοι συγκεντρώνονται στο Τείχος των Θρήνων στην Ιερουσαλήμ για να προσευχηθούν και να αφήσουν τις γραπτές προσευχές τους στις ρωγμές του τείχους.
English[en]
Pious Jews flock to the Wailing Wall in Jerusalem to pray and leave their written prayers in the crevices of the wall.
Spanish[es]
Los judíos fervorosos acuden al Muro de las Lamentaciones de Jerusalén para orar y dejar en los resquicios sus plegarias escritas.
Finnish[fi]
Jerusalemissa kerääntyy hurskaita juutalaisia suurin joukoin Itkumuurin luo rukoilemaan ja jättämään kirjoitettuja rukouksiaan muurin halkeamiin.
French[fr]
Des juifs pieux se retrouvent au pied du mur des Lamentations pour prier et laisser dans les lézardes du mur les prières qu’ils ont écrites.
Croatian[hr]
Pobožni Židovi sakupljaju se kod Zida plača u Jeruzalemu kako bi se molili i ostavili svoje napisane molitve u pukotinama zida.
Hungarian[hu]
Istenfélő zsidók a siratófalnál gyülekeznek Jeruzsálemben, hogy imádkozzanak, és leírt imáikat a fal réseiben hagyják.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang saleh berkumpul ke Tembok Ratapan di Yerusalem untuk berdoa dan meninggalkan doa-doa tertulis mereka dalam celah-celah tembok tersebut.
Iloko[ilo]
Agdudupudop dagiti napasnek a Judio iti Wailing Wall idiay Jerusalem tapno agkararag ken agibati kadagiti naisurat a kararagda kadagiti rengngat iti pader.
Italian[it]
A Gerusalemme ebrei devoti si affollano presso il muro del pianto per pregare e lasciare le loro preghiere scritte nelle fessure del muro.
Japanese[ja]
信心深いユダヤ教徒は,祈るためにエルサレムの嘆きの壁に群がり,祈りを書いたものを壁のすき間に置いていきます。
Korean[ko]
독실한 유대교인들은 예루살렘의 통곡의 벽에 모여들어 기도하고 갈라진 벽 틈새에 기도문을 남겨 놓습니다.
Malayalam[ml]
ഭക്തരായ യഹൂദർ യെരുശലേമിലെ വിലാപമതിലിങ്കൽ (Wailing Wall) പ്രാർഥിക്കാനും തങ്ങളുടെ ലിഖിത പ്രാർഥനകൾ മതിലിലെ വിടവിൽ വെച്ചിട്ടു പോകാനുമായി കൂടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gudfryktige jøder flokker seg sammen ved Klagemuren i Jerusalem for å be og putte sine skriftlige bønner inn i sprekkene i muren.
Dutch[nl]
Vrome joden komen in grote aantallen naar de Klaagmuur in Jeruzalem om te bidden en in de spleten tussen de stenen hun geschreven gebeden achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda bao ba fišegago ba kgeregela Lebotong la Tempele kua Jerusalema ba yo rapela le go tlogela dithapelo tša bona tše di ngwadilwego mengeng ya leboto.
Nyanja[ny]
Ayuda opembedza amapita ku khoma lotchedwa Wailing Wall ku Jerusalem kukapemphera ndi kusiya m’ming’alu ya khomalo mapemphero awo olembedwa.
Papiamento[pap]
Hudiunan piadoso ta aglomerá n’e Muraya di Lamento na Jerusalem pa resa i laga nan oracionnan skirbí den e gleufnan dje muraya.
Polish[pl]
Pobożni żydzi przybywają tłumnie do Jerozolimy, by pomodlić się przy Ścianie Płaczu i zostawić w jej szczelinach spisane prośby.
Portuguese[pt]
Judeus pios convergem ao Muro das Lamentações, em Jerusalém, para rezar e deixar nas fissuras da muralha as suas preces escritas.
Romanian[ro]
Evreii pioşi se îngrămădesc la Zidul Plângerii din Ierusalim ca să se roage şi să-şi lase în crăpăturile zidului rugăciunile aşternute în scris.
Russian[ru]
Набожные евреи толпами идут к Стене Плача в Иерусалиме, чтобы помолиться и вставить записку с молитвой в стенную щель.
Slovak[sk]
Zbožní Židia sa zhromažďujú pri Múre nárekov v Jeruzaleme, kde sa modlia a zanechávajú svoje písomné modlitby v štrbinách múru.
Slovenian[sl]
Pobožni Judje se stekajo k Zidu žalovanja v Jeruzalemu, da bi molili in v špranjah zidu pustili napisane molitve.
Shona[sn]
VaJudha vatsvene vanodirana kuWailing Wall muJerusalem kuti vandonyengetera ndokusiya minyengetero yavo yakanyorwa mumitswe yemadziro acho.
Serbian[sr]
Pobožni Jevreji se stiču ka Zidu plača u Jerusalimu da se mole i ostave svoje napisane molitve u pukotinama zida.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba chesehelang borapeli ba khobokana Leboteng la Lillo le Jerusalema bakeng sa ho rapela le ho siea lithapelo tsa bona tse ngotsoeng mapetsong a leboteng.
Swedish[sv]
Fromma judar skockas vid Klagomuren i Jerusalem för att be och stoppa in sina skrivna böner i mursprickorna.
Swahili[sw]
Wayahudi wachaji humiminikia ule Wailing Wall katika Yerusalemu ili kusali na kuacha sala zao zilizoandikwa kwenye mianya ya ukuta.
Tamil[ta]
பக்தியுள்ள யூதர்கள் எருசலேமிலுள்ள புலம்பலின் மதிலுக்கு (wailing wall) பிரார்த்திக்கச் செல்வதோடு, எழுதப்பட்ட பிரார்த்தனைகளை அம்மதிலின் இடுக்குகளில் விட்டுவருகின்றனர்.
Telugu[te]
భక్తిగల యూదులు ప్రార్థించేందుకు మరియు తమ వ్రాతపూర్వక ప్రార్థనను గోడసందుల్లో వదిలి వెళ్లేందుకు యెరూషలేములోని వేలింగ్ వాల్ వద్దకు వెళ్తారు.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga Judio ay dumaragsa sa Tangisang Pader sa Jerusalem upang manalangin at mag-iwan ng kanilang nasusulat na mga panalangin sa mga bitak ng pader.
Tswana[tn]
Batho ba ba ineetseng thata mo Sejuteng ba thologela kwa Wailing Wall kwa Jerusalema go tla go rapela ba bo ba tlogela dithapelo tsa bone tse di kwadilweng mo dipharong tsa lobota loo.
Turkish[tr]
Sofu Yahudiler dua etmek ve yazılı dualarını duvar yarıklarına yerleştirmek için Kudüs’teki Ağlama Duvarına üşüşüyorlar.
Tsonga[ts]
Vayuda lava tinyiketeleke va khitikanela eKhumbini leri Saleke eYerusalema va ya khongela ni ku siya swikhongelo swa vona leswi tsariweke eminkenyekweni ya khumbi.
Twi[tw]
Yudafo a nyamesom adi wɔn ti no pii kɔ kɔbɔ mpae wɔ Yerusalem Abubuwbɔ Ɔfasu no ho, na wɔde wɔn mpae horow a wɔakyerɛw no hyehyɛ ɔfasu no ho.
Tahitian[ty]
E haaputuputu te mau ati Iuda paieti i te Patu o te Otoraa i Ierusalema, no te pure e no te patia i te mau papie e ta ratou mau pure papaihia i nia iho, i roto i te mau apoopoo o te patu.
Ukrainian[uk]
Побожні євреї згуртовуються біля Стіни плачу в Єрусалимі, аби помолитися й залишити свої написані молитви у шпаринах цього муру.
Xhosa[xh]
AmaYuda anentlonelo aba yinkungu nelanga ukuya kuthandaza kuDonga Olungcwele lwaseYerusalem aze ashiye imithandazo yawo ebhaliweyo kwiintanda zolo donga.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù onítara ń dà lọ síbi Ògiri Ìsunkún ní Jerúsálẹ́mù láti gbàdúrà, kí wọ́n sì fi àwọn àdúrà tí wọ́n ti kọ sínú ìwé há àárín àwọn àlàpà ògiri náà.
Chinese[zh]
虔诚的犹太教徒涌进耶路撒冷,在哭墙前祷告,又把写下的祷文塞进墙上的裂缝里。
Zulu[zu]
AmaJuda azinikele athutheleka oDongeni Lokububula eJerusalema ukuze ayothandaza futhi ashiye imithandazo yawo ebhaliwe emifantwini yalolu donga.