Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spor mezi fondem a členem, který vystoupil, nebo mezi fondem a členem v průběhu ukončování činnosti fondu se předloží k rozhodčímu řízení.
Danish[da]
Inden eksekutivstyrelsen foretager nogen udbetalinger til kreditorer med direkte fordringer, skal den ved kvalificeret flertal tage saadanne forbehold eller indfoere saadanne ordninger, som er noedvendige efter dens eget skoen alene for at sikre en fordeling til andelsfordringshavere, der er proportional med fordelingen til kreditorer med direkte fordringer.
German[de]
Bevor Zahlungen an die Gläubiger unmittelbarer Forderungen geleistet werden, bildet das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit alle Rückstellungen oder trifft alle Vorkehrungen, die nach seinem ausschließlichen Urteil erforderlich sind, um eine anteilmässige Verteilung an die Inhaber bedingter Forderungen einerseits und an die Gläubiger mit unmittelbaren Forderungen andererseits zu gewährleisten.
Greek[el]
Προ της διενέργειας οποιασδήποτε πληρωμής προς πιστωτές που έχουν άμεσες απαιτήσεις, το εκτελεστικό συμβούλιο, με ενισχυμένη πλειοψηφία, θα πραγματοποιεί τα αναγκαία αποθεματικά ή ρυθμίσεις, κατά την απόλυτη κρίση του προς εξασφάλιση διανομής στους έχοντας εμμέσους απαιτήσεις κατ' αναλογία προς τους πιστωτές τους έχοντες αμέσους απαιτήσεις.
English[en]
Before making any payments to creditors holding direct claims, the executive board shall, by a qualified majority, make such reserves or arrangements as are necessary, in its sole judgement, to ensure a distribution to holders of contingent claims pro rata with creditors holding direct claims.
Spanish[es]
Antes de hacer ningún pago a los acreedores directos, la junta ejecutiva, por mayoría calificada, hará las reservas o tomará las disposiciones que a su exclusivo juicio sean necesarias para asegurar una distribución a prorrata entre los acreedores de obligaciones eventuales y los de obligaciones directas.
Estonian[et]
Enne kui tehakse väljamakseid võlausaldajatele, kellel on tingimusteta nõuded fondi vastu, loob juhatus kvalifitseeritud häälteenamusega reservid või võtab meetmeid, mis tema äranägemisel on vajalikud, et tagada tingimuslike nõuete ja tingimusteta nõuete võrdeline rahuldamine.
Finnish[fi]
Ennen maksamista välittömiä saatavia omaaville velkojille johtokunnan tulee määräenemmistöllä päättää oman harkintansa perusteella varauksista ja järjestelyistä, joilla varmistetaan jako määräsuhteessa välillisiä saatavia omaavien ja välittömiä saatavia omaavien velkojien välillä.
French[fr]
Avant tout versement aux détenteurs de créances directes, le conseil d'administration prend, à la majorité qualifiée, les sûretés ou mesures qui, à son avis, sont nécessaires pour assurer une répartition proportionnelle entre eux et les détenteurs de créances conditionnelles.
Hungarian[hu]
Mielőtt a közvetlen követelésekkel rendelkező hitelezőket kifizetnék, az igazgatótanács – minősített többséggel – tartalékokat képez, vagy meghozza a – megítélése szerint – egyrészt a feltételes követelésekkel rendelkezők másrészt a közvetlen követelésekkel rendelkező hitelezők közötti arányos felosztás biztosításához szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Prima di qualsiasi versamento ai creditori diretti, il Consiglio di amministrazione adotta, a maggioranza qualificata, quelle precauzioni o misure che a suo avviso si rendono necessarie per assicurare una ripartizione proporzionale tra essi ed i detentori di crediti condizionali.
Lithuanian[lt]
Prieš atsiskaitydama su kreditoriais pagal tiesioginius jų reikalavimus, valdyba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą sudaryti tokius rezervus arba imtis tokių priemonių, kurios, jos vertinimu, reikalingos užtikrinti pro rata turto paskirstymą tarp asmenų, pareiškusių reikalavimus dėl nebalansinių įsipareigojimų, ir kreditorių, pareiškusių tiesioginius reikalavimus.
Latvian[lv]
Pirms samaksu veikšanas kreditoriem ar tiešām prasījuma tiesībām valde ar kvalificētu balsu vairākumu izveido rezerves vai veic pasākumus, kādi pēc tās ieskatiem ir nepieciešami, lai nodrošinātu proporcionālu aktīvu sadali starp nosacīto prasījuma tiesību īpašniekiem un tiešo prasījuma tiesību īpašniekiem.
Maltese[mt]
Il-Fond jista' rinunzja sa fejn u fuq dawk il-kondizzjonijiet li jista' jiddetermina l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-privileġġi provduti f'dan il-Kapitolu f'każijiet fejn l-azzjoni tiegħu ma tipperġudikax l-interessi tal-Fond.
Dutch[nl]
Voordat betalingen aan crediteuren die directe vorderingen hebben, plaatsvinden, zorgt het College met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor de waarborgen en treft het de maatregelen die naar zijn mening noodzakelijk zijn, ten einde te verzekeren dat een verdeling onder de houders van directe vorderingen en de houders van voorwaardelijke vorderingen naar evenredigheid plaatsvindt.
Polish[pl]
Przed dokonaniem jakichkolwiek płatności na rzecz wierzycieli posiadających roszczenia bezpośrednie, Zarząd kwalifikowaną większością tworzy takie rezerwy lub czyni takie uzgodnienia, jakie według jego wyłącznej oceny są konieczne w celu zapewnienia proporcjonalnego zaspokojenia posiadaczy roszczeń warunkowych i wierzycieli posiadających roszczenia bezpośrednie.
Portuguese[pt]
Antes de efectuar quaisquer pagamentos a credores com pretensões directas, a Junta Executiva, por decisão de Maioria Qualificada, fará as reservas e tomará as medidas que, em sua exclusiva opinião, são necessárias para garantir uma distribuição aos detentores de pretensões contingentes em proporção com as dos credores com pretensões directas.
Slovak[sk]
Pred realizovaním akýchkoľvek platieb veriteľom s priamymi nárokmi, výkonný výbor kvalifikovanou väčšinou vykoná také rezervy alebo dojednania, aké sú potrebné, podľa svojho vlastného úsudku, aby sa zabezpečilo rozdelenie voči držiteľom kontingentných nárokov pro rata s veriteľmi s priamymi nárokmi.
Slovenian[sl]
Pred izvedbo katerega koli plačila upnikom z neposrednimi terjatvami izvršilni odbor s kvalificirano večino oblikuje rezerve ali sklene dogovore, ki so po njegovi lastni presoji potrebni za zagotovitev razdelitve imetnikom pogojnih terjatev v sorazmerju do upnikov z neposrednimi terjatvami.
Swedish[sv]
Innan styrelsen gör utbetalningar till borgenärer med direkta fordringar skall den med kvalificerad majoritet göra de förbehåll och vidta de åtgärder som enligt dess eget förmenande är nödvändiga för att säkerställa en utdelning till innehavare av indirekta fordringar pro rata med borgenärer som har direkta fordringar.