Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዲያቆን፣ የአስተማሪዎች እና የካህናት ምልአተ ጉባኤ እያንዳንዱን አባል ወደ ጌታ ለመሳብ በተደጋጋሚ ይመክራሉ።
Bulgarian[bg]
Кворуми на дякони, учители и свещеници редовно се съветват, за да приближат всеки член на кворума към Господ.
Bislama[bi]
Ol kworom blong ol dikon, tija mo pris oli kaonsel evri taem blong tekem evri memba blong kworom i kam long Lod.
Cebuano[ceb]
Ang mga korum sa deacon, teacher, ug mga priest makigtambag kanunay sa pagpaduol sa matag sakop sa korum ngadto sa Ginoo.
Czech[cs]
Kvora jáhnů, učitelů a kněží se pravidelně radí o tom, jak přivést každého člena kvora blíže k Pánu.
Danish[da]
Diakonernes, lærerenes og præsterenes kvorum mødes regelmæssigt for at drage hvert eneste medlem af kvorummet til Herren.
German[de]
In den Kollegien der Diakone, Lehrer und Priester wird regelmäßig beraten, wie jedes Mitglied des Kollegiums näher zum Herrn gebracht werden kann.
Greek[el]
Απαρτίες διακόνων, διδασκάλων και ιερέων συσκέπτονται τακτικά για να προσκολλούν κάθε μέρος της απαρτίας στον Κύριο.
English[en]
Quorums of deacons, teachers, and priests counsel regularly to draw every member of the quorum to the Lord.
Spanish[es]
Los quórumes de diáconos, de maestros y de presbíteros deliberan en consejo regularmente para saber cómo acercar a cada miembro del quórum al Señor.
Estonian[et]
Diakonite, õpetajate ja preestrite kvoorumid peavad regulaarselt nõu, et tuua iga kvoorumi liige Issanda juurde.
Finnish[fi]
Diakonien, opettajien ja pappien koorumit pitävät säännöllisesti neuvoa tuodakseen koorumin jokaisen jäsenen Herran luokse.
Fijian[fj]
Era dau veivosaki e veigauna na veikuoramu ni dikoni, ivakavuvuli, kei na bete me ra vagolei ira mai na lewe ni kuoramu kecega vua na Turaga.
French[fr]
Les collèges de diacres, d’instructeurs et de prêtres tiennent régulièrement conseil pour rapprocher chacun de leurs membres du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Aia Kooram riikan, taan reirei ao ibonga a aki toki n maroro ni kaniia membwa ni kabane n te kooram nakon te Uea.
Guarani[gn]
Umi Quórum de diácono, maestro, ha presbítero oñomongeta omoguahẽ haguã miembro-kuéra Ñandejára rendápe.
Fiji Hindi[hif]
Deacon ke Parishad, shikshakein, aur paadri humesha salaaha kartein hain sabhi parishad ke sadasyon ko Prabhu tak pahunchaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Korum sang mga diyakono, mga manunudlo, kag mga pari padayon nga nagapakiglaygayanay sa pagpalapit sa kada miyembro sang korum sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Tej pawg dikas, xib hwb, thiab pov thawj ib sij sib sab laj seb yuav ua li cas coj tau txhua tus neeg hauv lawv pawg los cuag tus Tswv.
Croatian[hr]
Zborovi đakona, učitelja i svećenika redovito se savjetuju kako bi svakog člana zbora privukli Gospodinu.
Haitian[ht]
Kowòm dyak yo, ak enstriktè yo, ak prèt yo dwe reyini regilyèman pou yo ka fè tout manm nan kowòm yo an rapwoche bè kot Senyè a.
Hungarian[hu]
A diakónusok, a tanítók és a papok kvórumai rendszeresen tanácskoznak, hogy a kvórum minden tagját az Úrhoz vonják.
Indonesian[id]
Kuorum-kuorum diaken, pengajar, dan imam berunding secara teratur untuk mendekatkan setiap anggota kepada Tuhan.
Icelandic[is]
Sveitir djákna, kennara og presta ráðgast reglubundið um hvernig laða megi hvern sveitarmeðlim að Drottni.
Italian[it]
I quorum dei diaconi, degli insegnanti e dei sacerdoti si siedono regolarmente in consiglio per avvicinare ogni membro del quorum al Signore.
Japanese[ja]
執事,教師,祭司のそれぞれの定員会は,その会員が皆,主に近くあることができるように,定期的に評議の場を設けます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix molameb’ li tijonelil neke’xk’uub’ xna’leb’ rajlal re naq te’xjilosi lix komon li molam rik’in li Qaawa’.
Korean[ko]
집사, 교사, 제사 정원회는 모든 정원회 회원을 주님께로 이끌기 위해 정기적으로 협의합니다.
Lingala[ln]
Likita ya lisanga likoki ya badiakona, bateyi, mpe banganganzambe mbala na mbala ekobenda mondimi nionso epai ya Nkolo.
Lao[lo]
ກຸ່ມຂອງ ມັກຄະ ນາຍົກ, ຄູ ສອນ, ແລະ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ແນະນໍາ ເປັນ ປະຈໍາ ວ່າ ໃຫ້ ນໍາ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ໂຄຣໍາມາ ສູ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Diakonų, mokytojų ir kunigų kvorumai reguliariai tariasi, kaip priartinti kiekvieną kvorumo narį prie Viešpaties.
Latvian[lv]
Diakonu, skolotāju un priesteru kvorumi regulāri apspriežas, lai tuvinātu Tam Kungam ikvienu kvoruma locekli.
Malagasy[mg]
Mifampidinika tsy tapaka ireo kôlejin’ny diakona sy mpampianatra ary mpisorona mba hitondrana ny mpikambana rehetra ao amin’ny kôlejy ho any amin’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Doulul ko an tikōn ro, rūkaki ro, im pris ro aolep iien rej kapilōk n̄an kepaakļo̧k aolep membōr an doulul eo n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Диконы, багш нарын болон пристийн чуулгууд нь чуулгынхаа гишүүн бүрийг Их Эзэнд ойр байлгахын төлөө тогтмол зөвлөлддөг.
Malay[ms]
Kuorum deakon, pengajar, imam bermesyuarat untuk membawa ahli gereja dalam kuorum kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
Quorumer av diakoner, lærere og prester rådfører seg regelmessig med hverandre for å trekke alle quorumets medlemmer til Herren.
Dutch[nl]
Diakenen-, leraren- en priestersquorums bespreken vaak hoe ze elk quorumlid dichter tot de Heer kunnen brengen.
Papiamento[pap]
Quorumnan di diákono, maestro i presbítero ta reuní regularmente pa hala kada miembro di e quorum mas serka di Dios.
Polish[pl]
Kwora diakonów, nauczycieli i kapłanów naradzają się regularnie, aby zbliżyć wszystkich członków danego kworum do Pana.
Portuguese[pt]
Os quóruns de diáconos, mestres e sacerdotes se reúnem em conselho regularmente para conduzir todos os membros do quórum ao Senhor.
Romanian[ro]
Cvorumurile de diaconi, învăţători şi preoţi se sfătuiesc periodic cum să aducă la Domnul pe fiecare membru al cvorumului.
Russian[ru]
Кворумы дьяконов, учителей и священников регулярно проводят собрания с целью приобщения каждого члена кворума к Господу.
Slovak[sk]
Kvóra diakonov, učiteľov a kňazov sa pravidelne radia o tom, ako priviesť každého člena kvóra bližšie k Pánovi.
Slovenian[sl]
Zbori diakonov, učiteljev in duhovnikov se često posvetujejo, da bi vsakega člana zbora zbližali z Gospodom.
Samoan[sm]
E fefautuaai soo ia korama a tiakono, aoao, ma ositaulaga ina ia tosina atu tagata uma o le korama i le Alii.
Serbian[sr]
Већа ђакона, учитеља и свештеника редовно се саветују како би сваког члана већа приближили Господу.
Swedish[sv]
Diakonernas, lärarnas och prästernas kvorum ges ständigt rådet att hjälpa varje medlem komma närmare Herren.
Swahili[sw]
Jamii za mashemasi, walimu, na makuhani wanashauriana mara kwa mara kuvuta kila mshiriki kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Ang mga korum ng mga deacon, teacher, at priest ay regular na nagpupulong upang ilapit ang bawat miyembro ng korum sa Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku talatalaifale maʻu pē ngaahi kōlomu ʻo e kau tīkoní, kau akonakí, mo e kau taulaʻeikí ke tohoakiʻi mai ʻa e kau mēmipa kotoa ʻo e kōlomú ki he ʻEikí.
Turkish[tr]
Hizmetliler, öğretmenler ve rahipler kurulları, kuruldaki her üyeyi Rab’be yaklaştırmak üzere düzenli olarak birbirlerine danışırlar.
Tahitian[ty]
E tauʻaparau tamau te mau pŭpŭ diakono, haapii e tahuʻa no te haafatata’tu te mau melo atoa o te pŭpŭ i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Кворуми дияконів, учителі і священики регулярно радяться, аби приводити кожного члена кворуму до Господа.
Vietnamese[vi]
Các nhóm túc số thầy trợ tế, thầy giảng, và thầy tư tế hội ý thường xuyên để mang mỗi thành viên trong nhóm túc số đến gần Chúa.