Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene hoef dus nie deur skuldgevoelens geteister te word net omdat hulle van tyd tot tyd kwelgedagtes het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያኖች አልፎ አልፎ ጭንቀት ቢያጋጥማቸው በጥፋተኝነት ስሜት መዋጥ የለባቸውም።
Arabic[ar]
لذلك، من الضروري ألا يُثقل الاحساس بالذنب المسيحيين لمجرد ان الهموم تنتابهم احيانا.
Bulgarian[bg]
Така че християните не трябва да се измъчват от чувство на вина само защото от време на време се безпокоят.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Kristohanon dili angayng mahasol sa pagkasad-an tungod lamang sa ilang popanahon nga pagkabalaka.
Czech[cs]
Jestliže tedy křesťan občas prožívá úzkost, nemusí se kvůli tomu cítit provinile.
Danish[da]
Kristne behøver derfor ikke at føle sig skyldbetyngede selv om de af og til nærer bekymring.
German[de]
Daher brauchen Christen kein schlechtes Gewissen zu haben, wenn sie sich manchmal Sorgen machen.
Ewe[ee]
Eyata mele be Kristotɔwo nana woƒe dzi nanɔ fɔ bum wo atraɖii le esi wotsia dzimaɖi ɣeaɖewoɣi ta o.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, λοιπόν, δεν πρέπει να βασανίζονται από ενοχές απλώς και μόνο επειδή κατά καιρούς νιώθουν ανησυχία.
English[en]
Christians, therefore, need not be plagued by guilt just because they periodically experience anxiety.
Spanish[es]
A los cristianos, por tanto, no tiene que atormentarlos la culpa tan solo porque de vez en cuando sientan ansiedad.
Estonian[et]
Niisiis pole kristlastel vaja kannatada alalise süütunde all pelgalt seetõttu, et neid aeg-ajalt valdab murelikkus.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei siksi tarvitse tuntea syyllisyyttä vain sen tähden, että he tuntevat joskus huolten painavan itseään.
French[fr]
C’est pourquoi les chrétiens ne doivent pas se torturer la conscience pour la simple raison qu’ils sont fréquemment inquiets.
Hebrew[he]
לפיכך, אל למשיחיים להיות טרודים מרגשות אשם רק משום שהם מתנסים בחרדות מפעם לפעם.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga Cristiano indi dapat magbatyag nga nakasala bangod lamang nga nagakabalaka sila sa pulupanag-on.
Croatian[hr]
Zbog toga se kršćani ne trebaju osjećati krivi ako su ponekad tjeskobni.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek ezért nem kell bűntudattól szenvedniük, csak mert időnként aggódnak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հարկ չկա, որ քրիստոնյան տանջվի մեղավորության զգացումից լոկ այն պատճառով, որ ժամանակ առ ժամանակ մտահոգություններ է ունենում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang Kristen tidak perlu dihantui perasaan bersalah hanya karena mereka sewaktu-waktu merasa khawatir.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ dịghị mkpa ka Ndị Kraịst na-enwe obi amamikpe nanị n’ihi na ha na-enwe nchegbu site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
No kasta, masapul a di makonsiensia dagiti Kristiano gapu laeng ta pasaray madukotanda.
Italian[it]
Perciò i cristiani non devono essere tormentati da sensi di colpa solo perché ogni tanto sono ansiosi.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンは,ときおり思い煩うことがあるからといって,罪悪感にさいなまれる必要はありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ქრისტიანებმა არ უნდა დაიდანაშაულონ თავი იმის გამო, რომ დროდადრო წუხილს განიცდიან.
Korean[ko]
따라서 그리스도인들은 가끔씩 염려를 느낀다는 이유만으로 죄책감에 괴로워할 필요가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi krikščionys neturi nuolat jaustis kalti dėl to, kad kartkartėmis pasiduoda nerimastingoms mintims.
Latvian[lv]
Varam secināt, ka kristiešiem nav jāļaujas vainas apziņai, ja viņi ik pa laikam ir par kaut ko noraizējušies.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahatsiaro tena ho meloka àry ny Kristianina, isaky ny misy zavatra mampanahy azy.
Macedonian[mk]
Значи, христијаните не треба да бидат измачувани од чувства на вина само затоа што понекогаш се загрижени.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഉത്കണ്ഠകൾ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതിനാൽ കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Kristjani m’għandhomx għalfejn jibqgħu jħossuhom mifluġin bil- ħtija minħabba li xi drabi jħossuhom ansjużi.
Norwegian[nb]
Kristne trenger derfor ikke å bli plaget av skyldfølelse når de fra tid til annen er bekymret.
Nepali[ne]
त्यसकारण, बेला-बखतमा फिक्री महसुस हुँदैमा मसीहीहरू दोषी भावनाले पिरोलिनु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Christenen hoeven zich dus niet door schuldgevoelens te laten kwellen alleen omdat ze zich tijdelijk zorgen maken.
Nyanja[ny]
Choncho Akristu sayenera kuganiza kuti akulakwa chifukwa amada nkhaŵa nthaŵi ndi nthaŵi.
Papiamento[pap]
P’esei kristiannan no tin nodi sinti nan kontinuamente kulpabel djis pasobra de bes en kuando nan ta preokupá.
Polish[pl]
A zatem chrześcijanie nie muszą dręczyć się wyrzutami sumienia tylko dlatego, że czasami ogarnia ich niepokój.
Portuguese[pt]
Portanto, os cristãos não precisam carregar o fardo da culpa só porque ficam ansiosos de vez em quando.
Romanian[ro]
Prin urmare, noi, creştinii, nu ar trebui să fim copleşiţi de sentimente de vinovăţie pentru că ne îngrijorăm din când în când.
Russian[ru]
Ввиду этого христианам не нужно терзаться упреками и осуждать себя, если порой они испытывают беспокойства.
Sinhala[si]
එම නිසා ක්රිස්තියානීන් ඉඳ හිට කනස්සල්ලට පත් වුණත් ඒ ගැන දිගටම වරදකාරී හැඟීමකින් පසුවීමට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Preto by kresťania nemali mať pocity viny, že z času na čas zažívajú úzkosť.
Slovenian[sl]
Torej ni treba, da bi kristjane preganjal občutek krivde le zato, ker jih občasno preveva zaskrbljenost.
Shona[sn]
Naizvozvo vaKristu havafaniri kuramba vachinetswa nokunzwa vaine mhaka nokuti vanombopota vachifunganya.
Albanian[sq]
Prandaj të krishterët nuk ka pse t’i torturojë ndjenja e fajit vetëm sepse herë pas here mund të kenë ankth.
Serbian[sr]
Stoga hrišćane ne treba da muči osećaj krivice zato što su ponekad zabrinuti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bakreste ha baa lokela ho lula ba ikutloa ba le molato hobane feela ka linako tse ling ba ee ba tšoenyehe.
Swedish[sv]
Kristna behöver därför inte plågas av dåligt samvete bara därför att de ibland känner sig bekymrade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo hawapaswi kuhisi hatia kwa sababu ya mahangaiko yao ya mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Wakristo hawapaswi kuhisi hatia kwa sababu ya mahangaiko yao ya mara kwa mara.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவ்வப்போது கவலைப்படுவதற்காக கிறிஸ்தவர்கள் குற்றவுணர்வடைய வேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi kailangang palaging madama ng mga Kristiyano na nagkakasala sila dahil nababalisa sila sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Ka jalo Bakeresete ga ba a tshwanela go ikutlwa ba le molato fela ka gonne ba tlhobaela nako le nako.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau Kalisitiané, ‘oku fiema‘u ke ‘oua te nau mamahi ‘i he ongo‘i halaia koe‘uhi pē ko ‘enau hokosia ‘i he taimi ki he taimi ‘a e loto-mo‘uá.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın takipçileri zaman zaman kaygı çektikleri için suçluluk duymamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vakreste a va fanelanga va hambeta va tivona nandzu hikwalaho ka leswi va langutanaka ni mivilelo siku ni siku.
Twi[tw]
Ɛno nti ɛnsɛ sɛ Kristofo te nka sɛ wodi fɔ esiane sɛ ɛtɔ da bi a wɔdwenwen kakra nti.
Ukrainian[uk]
Тож християнам не потрібно каратись чи пригнічуватись через те, що їх вряди-годи охоплює тривога.
Vietnamese[vi]
Do đó, tín đồ Đấng Christ không nên mặc cảm tội lỗi vì có những lúc cảm thấy lo lắng.
Xhosa[xh]
Ngoko amaKristu akafanelanga azive enetyala ngokugqithiseleyo xa exhalaba ngamaxesh’ athile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kó yẹ kí ọkàn àwọn Kristẹni máa dá wọn lẹ́bi nígbà gbogbo ṣáá kìkì nítorí pé wọ́n máa ń ṣàníyàn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
因此,基督徒如果偶尔忧虑不安,其实无须感到内疚。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akudingeki ukuba amaKristu ahlushwe umuzwa wecala ngoba nje ekhathazeka ngezikhathi ezithile.