Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De berørte beboere erklærer, at slammet undertiden læsses af uden for de af Emarasa autoriserede områder, hvilket kan betyde en krænkelse af lov 10/98 af 21. april 1998 om affald og nærmere betegnet en så alvorlig overtrædelse som ulovlig henkastning eller bortskaffelse af affald.
Greek[el]
Οι θιγόμενοι δήλωσαν ότι η απόρριψη λασπών πραγματοποιείται μερικές φορές εκτός των εδαφοτεμαχίων που έχουν εγκριθεί από την Emarasa, πράγμα που αποτελεί παράβαση του νόμου 10/98 της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με τα απόβλητα και μάλιστα αποτελεί παράβαση εξίσου σοβαρή με την εγκατάλειψη, απόρριψη ή ανεξέλεγκτη απομάκρυνση.
English[en]
The residents claim that sludge is sometimes dumped outside the areas permitted by Emarasa, constituting a possible breach of Law 10/98 of 21 April 1998 on waste, and, specifically, the extremely serious offence of abandonment, dumping or unauthorised disposal.
Spanish[es]
Los afectados declararon que el vertido de los lodos se produce, en ocasiones, fuera de las parcelas autorizadas por Emarasa, por lo que este hecho podría suponer una transgresión de la Ley 10/98 de 21 de abril de 1998 de Residuos y, en concreto, una infracción muy grave como es el abandono, vertido o eliminación incontrolada.
Finnish[fi]
Asukkaat valittavat, että lietettä kaadetaan toisinaan Emarasan salliman alueen ulkopuolelle, mikä rikkoo jätteistä 21. huhtikuuta 1998 annettua lakia 10/98. Tällainen jätteen dumppaaminen, heitteille jättäminen ja holtiton purkaminen on erittäin vakava rike.
French[fr]
Les intéressés ont déclaré que la décharge de boues s'effectue parfois en dehors des parcelles autorisées par Emarasa, ce qui représente une violation de la loi 10/98 du 21 avril 1998 concernant les résidus et, notamment constitue une infraction aussi grave que l'abandon, la décharge ou l'élimination incontrôlées.
Italian[it]
I cittadini interessati hanno dichiarato che lo scarico dei fanghi avviene, talvolta, al di fuori dei terreni autorizzati da Emarasa, e quindi si potrebbe prefigurare una violazione della legge 10/98 del 21 aprile 1999 sui rifiuti e, concretamente, si potrebbe configurare un reato estremamente grave come l'abbandono, lo scarico o l'eliminazione incontrollata di rifiuti.
Dutch[nl]
De betrokkenen hebben verklaard dat soms vuil wordt gestort buiten het aan Emarasa toegewezen terrein; dit zou erop kunnen duiden dat wet 10/98 van 21 april 1998 over afval wordt geschonden. Het is een ernstig misdrijf om ongecontroleerd afval achter te laten, op te slaan of op te ruimen.
Portuguese[pt]
As pessoas afectadas declararam que, por vezes, a descarga das lamas se efectua fora das parcelas autorizadas pela Emarasa, o que representa uma violação da Lei 10/98, de 21 de Abril de 1998, relativa aos resíduos e constitui uma infracção muito grave de abandono, descarga ou eliminação incontrolada.
Swedish[sv]
De berörda personerna har förklarat att slammet ibland stjälps upp utanför det område som är tillåtet enligt Emarasa, vilket kan innebära att avfallslagen 10/98 av den 21 april 1998 överträds, och helt klart är att okontrollerad dumpning, uppstjälpning och hantering innebär ett allvarligt brott.