Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin met ongesteldheid, moegheid en ’n effense koors.
Arabic[ar]
فهو يبدأ بالفتور والتعب والحمى الخفيفة.
Cebuano[ceb]
Magsugod kini pinaagi sa pagpangaluya sa kalawasan, kalapoy, ug gamayng hilanat.
Czech[cs]
Začíná nevolností, únavou a nízkou teplotou.
Danish[da]
Den begynder med utilpashed, træthed og lidt feber.
Ewe[ee]
Lãmegbegblẽ, ɖeɖiteameŋu, kple ŋudza ye wòtsɔ dzea egɔmee.
Greek[el]
Αρχίζει με καχεξία, κόπωση και χαμηλό πυρετό.
English[en]
It begins with malaise, fatigue, and a low fever.
Finnish[fi]
Tauti alkaa huonovointisuudella, uupuneisuudella ja pienellä lämmöllä.
French[fr]
Au début, elle provoque des malaises, de la fatigue et un peu de fièvre.
Croatian[hr]
Počinje malaksalošću, umorom i blagom groznicom.
Hungarian[hu]
Gyengélkedéssel, kimerültséggel és hőemelkedéssel kezdődik.
Indonesian[id]
Penyakit ini dimulai dengan rasa tidak enak badan, kelelahan, dan demam rendah.
Iloko[ilo]
Mangrugi babaen iti nakapuy a salun-at, pannakabannog, ken panggurigoren.
Italian[it]
Inizia con malessere, astenia e febbriciattola.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny fahatsiarovana ho tsy metimety sy ny havizanana ary ny fanaviana kely, ilay izy.
Malayalam[ml]
ശാരീരികാസ്വാസ്ഥ്യം, തളർച്ച, ചെറിയ പനി എന്നിവയോടെയാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den begynner med ubehag, tretthet og lav feber.
Dutch[nl]
Ze begint met malaise, vermoeidheid en wat koorts.
Northern Sotho[nso]
Bo thoma ka go hlakahlakana ga mmele, go lapa le go fiša-fiša go se nene.
Nyanja[ny]
Imayamba mwa kufoola munthu, kumtopetsa, ndi malungo pang’ono.
Polish[pl]
Zaczyna się od złego samopoczucia, zmęczenia i niewielkiego podwyższenia temperatury.
Portuguese[pt]
Começa com mal-estar, fadiga e febre baixa.
Romanian[ro]
În faza de început se semnalează o stare de rău generală, oboseală şi febră mică.
Russian[ru]
Она начинается с недомогания, утомления и слабых проявлений лихорадки.
Slovak[sk]
Začína sa nevoľnosťou, únavou a zvýšenou teplotou.
Slovenian[sl]
Začne se s slabostjo, utrujenostjo in nizko vročino.
Shona[sn]
Inovamba nokunzwa kurwara, kuneta, uye tembiricha yakaderera.
Serbian[sr]
Ona počinje s nelagodnošću, umorom i slabom groznicom.
Southern Sotho[st]
Bo qala ka ho ikutloa u tepeletse, mokhathala o matla le mohatsela.
Swedish[sv]
Sjukdomen börjar med lätt illamående, trötthet och låg feber.
Swahili[sw]
Hayo huanza na kujisikia vibaya, uchovu, na homa-homa.
Tamil[ta]
உடல்நலக்குறைபாடு, மயக்கம், லேசான காய்ச்சல் ஆகியவற்றுடன் அது ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
అది అనారోగ్యం, విసుగు మరియు కొద్దిగా జ్వరం రావడంతో ప్రారంభమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa pananamlay, pagkahapo, at sinat.
Tswana[tn]
Bo simolola ka gore motho a ikutlwe a sa tsoga sentle, a na le letsapa le le feteletseng, le letshoroma.
Tsonga[ts]
Byi sungula hi ku nga titwi kahle, ku karhala, ni ku hisa miri switsongo.
Twi[tw]
Apɔw mu mmerɛwyɛ, ɔbrɛ nka a wɔte, ne atiridii a emu nyɛ den na ɛde fi ase.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, e mauiui rii, e paruparu te tino, e e fiva rii.
Ukrainian[uk]
Вона починається слабістю, стомлюваністю та легкою гарячкою.
Xhosa[xh]
Siqala ngokuba umntu angemi kakuhle engqondweni, atyhafe aze abe necesina.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀lára àìlera, àárẹ̀, àti ibà fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.
Zulu[zu]
Siqala ngokutubeka komzimba, ukuphelelwa amandla, nemfiva esezingeni eliphansi.