Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou, daar is iemand wat jou selfs meer kan help om jou pyn te oorkom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ችግርሽን መወጣት ትችዪ ዘንድ ከማንም በተሻለ እርዳታ ሊሰጥሽ የሚችል አካል እንዳለ አትዘንጊ።
Arabic[ar]
وتذكري ان هنالك شخصا يمكنه ان يكون الداعم الأكبر لك في التغلب على الألم.
Bulgarian[bg]
Помни също, че има една личност, която дори още повече може да ти помогне да преодолееш болката.
Bislama[bi]
Mo yu no mas fogetem se i gat wan Man i stap we hem i save givhan long yu bitim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi, adunay usa nga labaw pang makatabang kanimo sa pagbuntog sa imong kasakit.
Czech[cs]
A pamatuj, že existuje někdo, kdo ti v překonávání bolesti může poskytnout ještě větší pomoc.
Danish[da]
Husk desuden at der er én som kan hjælpe dig endnu mere til at komme over sorgen.
Greek[el]
Και να θυμάσαι ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει ακόμη περισσότερο να ξεπεράσεις τον πόνο σου.
English[en]
And remember, there is someone who can be of even greater help in overcoming your pain.
Spanish[es]
Recuerda, además, que hay alguien que puede ayudarte mejor que nadie a aliviar el dolor.
Estonian[et]
Ja pea meeles, et on keegi, kes võib aidata sul valust veel paremini üle saada.
Finnish[fi]
Älä myöskään unohda erästä ystävää, jolta voit saada vielä enemmän apua tuskan voittamiseen.
French[fr]
” N’oubliez pas, en outre, qu’il existe une personne capable de vous fournir une aide inestimable.
Hebrew[he]
וזיכרי, יש מישהו שיכול להיות לך למקור נחמה גדול עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma, may isa nga makabulig sing kapin agod malandas ang imo kasakit.
Croatian[hr]
No sjeti se da postoji još netko tko ti može pomoći više od svih da nadvladaš svoju bol.
Hungarian[hu]
És ne feledd, van valaki, aki még ennél is többet tud segíteni, hogy begyógyuljanak a sebeid.
Indonesian[id]
Dan, ingatlah, ada pribadi yang dapat memberikan bantuan yang lebih besar lagi dalam mengatasi kepedihan kamu.
Igbo[ig]
Chetakwa, e nwere onye pụrụ inyere gị aka ọbụna karị n’inweta enyemaka iji merie obi mgbawa i na-enwe.
Iloko[ilo]
Ken laglagipem, adda daydiay dakdakkel ti maitulongna kenka a mangdaer iti saem a marikriknam.
Icelandic[is]
Og ekki gleyma þeim sem getur hjálpað þér enn frekar að sigrast á sorginni.
Italian[it]
E ricorda: C’è qualcuno che può aiutarti ancora meglio a superare il dolore.
Japanese[ja]
そして忘れてはならないのは,心痛を乗り越えるうえでさらに大きな助けとなってくださる方がおられるということです。
Korean[ko]
또한 기억해야 할 점은 고통을 극복하는 데 훨씬 더 큰 도움을 주실 수 있는 분이 계시다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Bet kai kas tau gali dar labiau padėti.
Latvian[lv]
Un atceries, ka ir kāds, kas tev var sniegt vislabāko palīdzību.
Malagasy[mg]
Ary tadidio fa misy namana iray afaka hitondra fanampiana tsara kokoa ho anao, mba handresenao ny alahelonao.
Macedonian[mk]
И запомни, има некој што може да ти помогне повеќе од кој и да е друг да ја совладаш својата болка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ അലിയിക്കുന്നതിന് ഇതിലുമൊക്കെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
U ftakar, hemm xi ħadd li jistaʼ jkun saħansitra taʼ iktar għajnuna biex tegħleb l- uġigħ li qed tħoss.
Norwegian[nb]
Og husk at det finnes en som i enda større grad kan hjelpe deg til å overvinne de vonde følelsene.
Nepali[ne]
अनि तपाईंको पीडा हटाउनको लागि अझ ठूलो मदत दिन सक्ने अर्को एक जना व्यक्ति पनि हुनुहुन्छ भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Vergeet bovendien niet dat er iemand is die je zelfs nog beter kan helpen om over je verdriet heen te komen.
Nyanja[ny]
Ndipo kumbukirani kuti pali winawake amene angakuthandizeni kwambiri kuposa anzanu kuti mtima wanu usiye kupweteka.
Papiamento[pap]
I kòrda, tin un persona ku por duna bo asta mas yudansa pa bo vense bo doló.
Polish[pl]
I pamiętaj, że istnieje ktoś, kto potrafi naprawdę skutecznie pomóc w uśmierzeniu bólu.
Portuguese[pt]
Lembre-se, existe alguém que pode ser a maior ajuda que você precisa para superar a dor.
Russian[ru]
И помни, что есть тот, кто может помочь тебе еще больше.
Sinhala[si]
ඒවගේම ඔබේ දුක නිවාගන්න උපකාර කිරීමට විශේෂ කෙනෙක් සිටින බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
A pamätaj, existuje niekto, kto ti môže v prekonávaní bolesti poskytnúť ešte väčšiu pomoc.
Slovenian[sl]
In ne pozabi, da obstaja nekdo, ki ti je pri prestajanju bolečine lahko še v večjo pomoč.
Albanian[sq]
Dhe kurrë mos harro se ekziston dikush që mund të të ndihmojë edhe më shumë për të përballuar dhembjen.
Southern Sotho[st]
Hape hopola, ho na le motho ea ka u thusang ka ho fetisisa hore u hlōle bohloko boo.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att det finns en som kan vara till ännu större hjälp när det gäller att komma över din smärta.
Swahili[sw]
Isitoshe, kumbuka kwamba kuna mtu mwingine ambaye anaweza kukusaidia sana kukabili huzuni yako.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kumbuka kwamba kuna mtu mwingine ambaye anaweza kukusaidia sana kukabili huzuni yako.
Tamil[ta]
காரியங்களைச் சரியான கோணத்திலிருந்து பார்க்க அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வார்கள்.”
Thai[th]
และ จํา ไว้ ว่า มี ผู้ หนึ่ง ที่ ช่วย คุณ ได้ มาก ที่ สุด ให้ เอา ชนะ ความ ปวด ร้าว ใจ ได้.
Tagalog[tl]
At tandaan, may isang higit na makatutulong sa iyo upang mapawi ang iyong hinagpis.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa, go na le mongwe yo o ka go thusang thata go lebala bohutsana jwa gago.
Tongan[to]
Pea manatu‘i, ‘oku ‘i ai ‘a e tokotaha ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni lahi ange ki hono iku‘i ‘a ho‘o mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim, i gat wanpela man husat i ken helpim yu tru long winim dispela bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Şunu unutma ki, yaşadığın acının üstesinden gelmene yardımcı olacak daha mükemmel biri var.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku ni un’wana loyi a nga ku pfunaka swinene ku hlula gome ra wena.
Ukrainian[uk]
І пам’ятай, завжди є особа, яка готова допомогти тобі подолати біль.
Xhosa[xh]
Khumbula, kukho umntu onokukunceda ngakumbi ekupheliseni intlungu onayo.
Yoruba[yo]
Sì rántí pé ẹnì kan wà tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ ju gbogbo àwọn tó kù lọ láti borí ẹ̀dùn ọkàn ẹ.
Chinese[zh]
要记住,还有一位能给你更大的帮助,让你克服心中的痛楚。
Zulu[zu]
Khumbula nokuthi kukhona ongaba usizo ngisho nakakhulu ekudambiseni ubuhlungu bakho.