Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jare vroeër, in 1940, het ’n Oostenrykse Getuie met die naam Franz teregstelling met ’n guillotine in die gesig gestaar omdat hy geweier het om dislojaal aan Jehovah te wees.
Amharic[am]
3 ይህ ከመሆኑ ከበርካታ ዓመታት በፊት ማለትም በ1940፣ ፍራንትስ የተባለ ኦስትሪያዊ የይሖዋ ምሥክር ለይሖዋ ያለውን ታማኝነት ባለማጓደሉ ምክንያት አንገቱ ተቆርጦ እንዲገደል ተፈረደበት።
Arabic[ar]
٣ سنة ١٩٤٠، واجه شاهد من النمسا اسمه فرانز حكم الاعدام بالمقصلة بسبب رفضه ان ينقض ولاءه ليهوه.
Azerbaijani[az]
3 Bundan çox-çox əvvəl, 1940-cı ildə, Frans adlı avstriyalı Şahid Yehovaya olan imanından dönmək istəmədiyi üçün gilyotində e’dam olunacağı vaxtı gözləyirdi.
Baoulé[bci]
3 Afuɛ 1940 nun’n lele naan asidan sɔ’n w’a yo’n, Australie lɔ Zoova i Lalofuɛ kun mɔ i dunman’n yɛle Franzi’n, ɔ sili kɛ bé wá fá mannzin kpɛ́ i ti’n.
Central Bikol[bcl]
3 Dakol na taon bago kaiyan, kan 1940, sarong Austrianong Saksi na an ngaran Franz, an gagadanon paagi sa gilotina huli sa pagsayuma niang talikdan an kaimbodan ki Jehova.
Bemba[bem]
3 Kale sana mu 1940, Franz, Inte ya kwa Yehova umwina Austria, bamupingwile ukuputulwa kuli cimashini pa mulandu wa bucishinka bwakwe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
3 Години преди това, през 1940 г., един Свидетел от Австрия на име Франц разбрал, че ще бъде екзекутиран с гилотина поради отказа си да прояви нелоялност към Йехова.
Bislama[bi]
3 Long 1940, wan Witnes blong Jeova long Ostria, nem blong hem Franz, i no wantem lego bilif blong hem long Jeova, blong obei long oda blong ol haeman blong kantri.
Bangla[bn]
৩ বেশ কয়েক বছর আগে, ১৯৪০ সালে ফ্রান্টস্ নামে অস্ট্রিয়ার একজন সাক্ষি যিহোবার প্রতি তার আনুগত্য ভাঙতে অস্বীকার করায় গিলোটিন দ্বারা তার শিরশ্ছেদের সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
3 Daghang tuig nga sayosayo niana, ang usa ka taga-Austria nga Saksi nga ginganlag Franz nahibalo nga siya punggotan ug ulo tungod kay siya midumili sa pagtalikod kang Jehova.
Chuukese[chk]
3 Fite ier me mwan, lon 1940, emon chon Pwarata itan Franz seni ewe fonu Austria a kapwung, iwe, a tongeni nninniilo ren an tun uan pokiten an ese mochen likitalo an fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bokou lannen avan, an 1940, en Temwen Otrisyen apele Franz, ti pe al ganny egzekite akoz i ti’n refize kas son fidelite avek Zeova.
Czech[cs]
3 O mnoho let dříve, v roce 1940, se rakouský svědek jménem Franz dozvěděl, že bude popraven gilotinou za to, že odmítl být nevěrný Jehovovi.
Danish[da]
3 Mange år tidligere, i 1940, ventede et østrigsk Jehovas vidne ved navn Franz på at blive henrettet i guillotinen fordi han nægtede at være illoyal over for Jehova.
German[de]
3 Im Jahr 1940 stand Franz, ein österreichischer Zeuge Jehovas, vor der Hinrichtung durch das Fallbeil, weil er sich weigerte, Jehova untreu zu werden.
Ewe[ee]
3 Ƒe aɖewo do ŋgɔ, le ƒe 1940 me la, wotso afia be woatso ta le Ðasefo Australiatɔ aɖe si ŋkɔe nye Franz nu, le esi wògbe be yemaɖe asi le yeƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa ŋu o ta.
Efik[efi]
3 Ediwak isua ke mbemiso, ke 1940, Franz, Ntiense kiet otode Austria, ama ọfiọk ke ẹmọn̄ ẹbịghi imọ ibuot ke ntak isọn̄ọde ida ke n̄kan̄ Jehovah.
Greek[el]
3 Χρόνια νωρίτερα, το 1940, ένας Αυστριακός Μάρτυρας ονόματι Φραντς επρόκειτο να εκτελεστεί στη λαιμητόμο επειδή αρνήθηκε να διαρρήξει την οσιότητά του στον Ιεχωβά.
English[en]
3 Years earlier, in 1940, an Austrian Witness named Franz was faced with the prospect of execution by guillotine for his refusal to be disloyal to Jehovah.
Spanish[es]
3 Décadas antes, en 1940, un Testigo austriaco llamado Franz se enfrentó a la guillotina por negarse a quebrantar su lealtad a Jehová.
Estonian[et]
3 Aastakümneid varem, aastal 1940, ootas austerlasest Jehoova tunnistajat Franzi hukkamine giljotiini all, kuna ta keeldus murdmast lojaalsust Jehoovale.
Persian[fa]
۳ در سال ۱۹۴۰ فرانس، یکی از شاهدان یَهُوَه اهل اتریش به خاطر وفاداریاش به یَهُوَه محکوم به اعدام شد.
Finnish[fi]
3 Vuosia aiemmin, vuonna 1940, Franz-nimistä itävaltalaista Jehovan todistajaa odotti mestaus giljotiinissa, koska hän kieltäytyi luopumasta uskostaan Jehovaan.
Fijian[fj]
3 Ena 1940, a kila o Franz, na iVakadinadina mai Austria ni na kena itotogi me musu na domona baleta nona yalodina tiko ga vei Jiova.
French[fr]
3 En 1940, Franz, un jeune Autrichien, a été condamné à la guillotine en raison de sa fidélité à Jéhovah.
Ga[gaa]
3 Yɛ afii ni tsɔ hiɛ lɛ amli, yɛ afi 1940 lɛ, Austria Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Franz lɛ ná le akɛ abaafo eyitso yɛ efai shi ni etswa akɛ ebaaya nɔ eye Yehowa anɔkwa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
3 N ririki ake imwaina n 1940, te tia Kakoaua temanna ae kaain Austria, ae arana Franz ae kaain Tiaman, are e motikaki taekana bwa e na kabakuaki roroana ibukina bwa e kani kakaonimaki iroun Iehova.
Gun[guw]
3 Owhe susu jẹnukọnna ehe, to 1940, Franz, he yin Kunnudetọ Autriche-nu de yọnẹn dọ ewọ na yin ota-gbòna taidi yasanamẹ okú tọn na gbemima etọn nado yin nugbonọ hlan Jehovah wutu.
Hausa[ha]
3 Shekaru da suka shige, a shekara ta 1940, Franz, Mashaidi ɗan Austriya, ya san za a kashe shi don ya ƙi ya yi rashin aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
3 שנים קודם לכן, ב־1940, ניצב פרנץ, עד־יהוה מאוסטריה, בפני גזר דין מוות בגיליוטינה בגין סירובו להפר את נאמנותו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
3 Mga tinuig antes sini, sang 1940, ang taga-Austria nga Saksi nga si Franz, nakahibalo nga pagapatyon sia paagi sa guillotine bangod nangindi sia nga mangin di-matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
3 Lagani haida gunanai, lagani 1940 ai, German Witnes tauna ta ladana Franz be Iehova ia badinaia noho dainai ia idia hamasea.
Croatian[hr]
3 Godinama prije toga, 1940, Franz, Jehovin svjedok iz Austrije, čekao je smaknuće giljotinom jer nije želio iznevjeriti Jehovu.
Haitian[ht]
3 Plizyè ane anvan sa, nan ane 1940, gen yon Temwen Jewova otrichyen ki rele Franz yo te kondane amò. Yo t apral koupe tèt li anba giyotin paske li pa t aksepte vin enfidèl devan Jewova.
Hungarian[hu]
3 Jóval korábban, 1940-ben történt, hogy egy osztrák Tanúra, Franzra nyaktiló általi kivégzés várt, mivel nem volt hajlandó feladni a Jehova iránti lojalitását.
Armenian[hy]
3 Այդ դեպքից տարիներ առաջ՝ 1940 թ.–ին, Ֆրանց անունով ավստրիացի մի Վկա դատապարտվեց մահապատժի գիլիոտինի միջոցով, քանի որ վճռել էր հավատարիմ մնալ Եհովային։
Western Armenian[hyw]
3 Տարիներ առաջ՝ 1940–ին, Ֆրանզ անունով Աւստրիացի Վկայ մը կառափնատով պիտի սպաննուէր, քանի որ մերժած էր Եհովայի անհաւատարիմ գտնուիլ։
Indonesian[id]
3 Bertahun-tahun sebelumnya, pada tahun 1940, seorang Saksi asal Austria bernama Franz tahu bahwa sebentar lagi ia akan dihukum pancung dengan guillotine karena ia menolak untuk tidak loyal kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ, na 1940, a mara Onyeàmà bụ́ onye Austria aha ya bụ Franz, ikpe igbu ya site n’igbupụ ya isi n’ihi ịjụ imebi iguzosi ike n’ihe ya nye Jehova.
Iloko[ilo]
3 Adu a tawen sakbayna, idi 1940, maysa a taga-Austria a Saksi nga agnagan iti Franz ti nasentensiaan a mapugotan gapu iti panagkedkedna a mangisuko iti kinasungdona ken ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Mörgum árum áður, árið 1940, stóð austurrískur vottur að nafni Franz frammi fyrir því að verða tekinn af lífi með fallöxi þar sem hann neitaði að vera ótrúr Jehóva.
Isoko[iso]
3 Ikpe jọ nọ i kpemu, evaọ 1940, Franz omọvo Isẹri Jihova, nọ ọ rrọ ohwo Austria, ọ riẹ nọ a bi ti bru rie uzou no fikinọ ọ se nọ o re ru Jihova oma vo ho.
Italian[it]
3 Anni prima, nel 1940, un Testimone austriaco di nome Franz era stato condannato alla ghigliottina per essersi rifiutato di divenire sleale a Geova.
Japanese[ja]
3 これより何年も前の1940年,オーストリアのエホバの証人であったフランツという男性は,エホバへの忠節を曲げることを拒んだために,断頭台での処刑に定められました。
Kongo[kg]
3 Bamvula mingi na ntwala, na mvu 1940, bo zabisaka Franz, Mbangi mosi ya Autriche, nde bo tazenga yandi nkingu sambu yandi zolaka kubikala kaka ya kwikama na Yehowa.
Kazakh[kk]
3 Бұдан бірнеше жыл бұрын, 1940 жылы Франц есімді австриялық Куәгерге Ехобаға қызмет етуден бас тартпағаны үшін басы алынсын деген үкім шығарылады.
Kalaallisut[kl]
3 Ukiorpassuit tamatuma siorna, 1940-mi, Jehovamut nalunaajaasoq Østrigimiu Franzimik atilik Jehovamut ilumuunngitsuliorumannginnini pissutigalugu niaquiissummik pillagaalluni toqutaanissani utaqqivaa.
Kannada[kn]
3 ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಅಂದರೆ 1940ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿರಚ್ಛೇದಕ ಯಂತ್ರದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ವಧಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
3 오래전인 1940년에 프란츠라는 오스트리아의 증인은 여호와께 불충성스러운 일을 하기를 거부하기 때문에 자신이 단두대에서 처형될 것임을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Myaka ya kunyuma, mu 1940, Kamonyi umo mu Austria, aye Franz, wayukile’mba bakamwipaya na kiñambañamba kyatwa kyo baingijishanga kala kuchiba mutwe wa muntu na mambotu a kusunga bukishinka bwanji kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna mvu a 1940, mpangi Franz wa mwisi Áustria wazengelwa nzengo za lufwa wau vo kazola yambula ko e kwikizi kiandi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
3 Ал окуядан бир нече жыл мурун, 1940-жылы, Жахабага болгон берилгендигин бузуудан баш тартканы үчүн Франц аттуу австриялык Күбөгө башын алуу өкүмү чыгарылган.
Ganda[lg]
3 Mu 1940, Omujulirwa omu okuva mu Austria, ayitibwa Franz, yakimanya nti yali agenda kuwanikibwa ku kalabba olw’okusigala nga mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
3 Bambula mingi liboso, na 1940, bayebisaki Franz, Motatoli moko ya Australie oyo azalaki na bolɔkɔ moko ya Berlin ete bakoboma ye mpo aboyi kotika Yehova.
Lozi[loz]
3 Lilimo za kwamuhalo, ka 1940, Paki wa kwa Austria wa libizo la Franz n’a libelezi ku silahiwa bakeñisa kuli n’a hanile ku loba likuka za Jehova.
Lithuanian[lt]
3 Prieš daugelį metų, 1940-aisiais, Jehovos liudytojas Francas iš Austrijos buvo nuteistas mirti už atsisakymą sulaužyti ištikimybę Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
3 Myaka kunyuma, mu 1940, Franz, Kamoni wa mu Otrishe, wādi kadi pabwipi na kwipaibwa na kutyibwa mutwe pangala pa kupela kwaāpelele kutuna Yehova.
Luba-Lulua[lua]
3 Bidimu bia bungi kumpala, mu 1940, Franz, Ntemu wa Yehowa mukuabu wa mu ditunga dia Autriche ukavua mumanye ne: uvua ne bua kukoshibua mutu bualu uvua ubenga bua kuela Yehowa nyima.
Luvale[lue]
3 Kunyima chikuma mu 1940, Franz, Chinjiho umwe wakuAustria vamulwezele ngwavo navamujiha mwomwo yakukana kulikanga kuli Yehova.
Lushai[lus]
3 Chu mi hma kum tam tak kalta, kum 1940-ah chuan Austria rama Thuhretu pakhat, Franz-a chuan Jehova laka a rinawm avângin a lû tan chhum a ni dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
3 1940. gadā kādam austriešu Jehovas lieciniekam, vārdā Francs, draudēja giljotīna, tāpēc ka viņš nevēlējās atteikties no savas uzticības Jehovam.
Morisyen[mfe]
3 En 1940, Franz, enn jeune Témoin de Jéhovah autrichien, ti condamné a mort, parski li ti refusé pou desobeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
3 Taona maro talohan’izay, tamin’ny 1940, dia fantatr’ilay Kristianina aotrisianina atao hoe Franz fa hotapahin-doha izy, satria tsy nety nivadika tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
3 Elõñ yiõ ko mokta, ilo 1940, juõn Ri Kennan ilo Austria etan Franz ear jelã bwe renaj mõn e ilo air jebbare kinke ej kõnan tiljek ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Многу години претходно, во 1940, Франц, Сведок од Австрија, го чекало погубување на гилотина затоа што одбил да му биде неверен на Јехова.
Malayalam[ml]
3 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് 1940-ൽ ഓസ്ട്രിയക്കാരനായ ഫ്രാൻസ് എന്ന ഒരു സാക്ഷി, യഹോവയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നതിനു വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ താൻ ശിരഃച്ഛേദനയന്ത്രത്താൽ വധിക്കപ്പെടുമെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
3 Түүнээс олон жилийн өмнө, 1940 онд Австрийн Фрэнц гэдэг Гэрч залуу Еховад үнэнч байдлаа хадгалснаас болж цаазаар авах ял сонсжээ.
Mòoré[mos]
3 Yʋʋm sẽn deng rẽ, yʋʋmd 1940, a Franz sẽn yaa a Zeova Kaset soab a ye sẽn yit Otris tẽngã ra miime tɩ b ra na n wa fiuuga a zugã, a sẽn zãgs t’a kõn kɩɩs a Zeova wã yĩnga.
Marathi[mr]
३ कित्येक वर्षांआधी, १९४० साली फ्रान्झ नावाच्या एका ऑस्ट्रियन साक्षीदाराने यहोवाच्या नियमांविरुद्ध कार्य करण्यास नकार दिल्यामुळे त्याला मृत्यूदंड सुनावण्यात आला.
Maltese[mt]
3 Snin qabel, fl- 1940, Xhud mill- Awstrija jismu Franz kien jaf li kien se jiġi maqtul bil- giljottina minħabba l- lealtà tiegħu lejn Ġeħova.
Burmese[my]
၃ ထိုအချိန်မတိုင်မီ ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဩစတြီးယန်းသက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖရန့်ဇ်သည် ယေဟောဝါအား သစ္စာဖောက်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သဖြင့် ခေါင်းဖြတ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
3 Mange år tidligere, i 1940, ventet Franz, et av Jehovas vitner fra Østerrike, på å bli henrettet med giljotin fordi han ikke ville være illojal mot Jehova.
Nepali[ne]
३ वर्षौंअघि सन् १९४० मा एक जना अस्ट्रियन साक्षी फ्रान्जले यहोवाप्रति अवफादार हुन इन्कार गरेको हुँदा गिलोटिनबाट आफ्नो मृत्यु हुनेछ भनेर तिनलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
3 Omido da tetekela, mo 1940, Franz, Ondombwedi imwe yOmuaustria, okwa li a teelela okudipawa neshina lokuteta ovanhu omitwe omolwokwaanya okweefa po oudiinini waye kuJehova.
Niuean[niu]
3 He tau tau fakamua atu, he 1940, ko e Fakamoli Auseturia ne higoa ko Franz, ne fehagai mo e amaamanakiaga he tamate he hio e ulu ha kua nakai fakahui ke nakai fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
3 Jaren daarvoor, in 1940, wist Franz, een Oostenrijkse Getuige, dat hem de guillotine wachtte wegens zijn weigering Jehovah ontrouw te zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Nywageng e mentši pejana, ka 1940, Franz e lego Hlatse ya kua Austria, o be a tseba gore o tlo bolawa ka motšhene wa go kgaola hlogo ka baka la go gana ga gagwe go se botegele Jehofa.
Nyanja[ny]
3 M’mbuyo mwake, mu 1940, munthu wina wa Mboni wa ku Austria, dzina lake Franz anauzidwa kuti anyongedwa chifukwa chokana kuphwanya malamulo a Yehova.
Ossetic[os]
3 Уымӕй бирӕ раздӕр, 1940 азы, Францӕн, австриаг Ӕвдисӕнӕн хъуамӕ йӕ сӕр акъуырдтаиккой, йӕ диныл йӕ къух сисын кӕй нӕ бакуымдта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
3 Dakel a taon ed akadkauna, nen 1940, sakey a Tasin taga-Austria a manngaray Franz so nipaarap la ed ipapatey panamegley na gilotina lapud agto labay ya italirak si Jehova.
Papiamento[pap]
3 Añanan mas promé, na 1940, un Testigu oustriako ku yama Franz a haña sa ku nan lo a bai ehekut’é na guiotina pasobra el a nenga di kibra su lealtat na Yehova.
Pijin[pis]
3 Plande year bifor datwan, long 1940, wanfala Witness from Austria wea nem bilong hem Franz, savve olketa bae katemaot hed bilong hem from hem gohed loyal long Jehovah.
Polish[pl]
3 Kilkadziesiąt lat wcześniej, w roku 1940, austriacki Świadek imieniem Franz został skazany na śmierć za to, że odmówił sprzeniewierzenia się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
3 Sounpar kei samwalahro nan pahr 1940, emen Sounkadehde sang nan wehin Austria me adaneki Franz lelohng kalokolok oh ese me e pahn kak pil kamakamala pwehki ah sohte men sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
3 Anos antes, em 1940, Franz, Testemunha de Jeová austríaca, enfrentou a morte por guilhotina porque se negou a ser desleal a Jeová.
Rundi[rn]
3 Imyaka itari mike imbere y’aho, hakaba hari mu 1940, Icabona wo muri Otirishe yitwa Franz yari yiteze kwicwa aciwe izosi ahorwa yuko yanse guhemukira Yehova.
Romanian[ro]
3 Ani mai înainte, mai precis în 1940, un Martor austriac pe nume Franz ştia că avea să fie executat prin ghilotinare deoarece refuzase să-şi renege credinţa în Iehova.
Russian[ru]
3 Задолго до этого, в 1940 году, австрийский Свидетель по имени Франц ожидал казни на гильотине за то, что не захотел отказаться от своей веры в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
3 Imyaka runaka mbere yaho, mu mwaka wa 1940, Umuhamya wo muri Otirishiya witwaga Franz, yamenye ko yari kwicwa bamuciye umutwe kubera ko yanze kunamuka kuri Yehova.
Sango[sg]
3 Ngu mingi kozoni, na ngu 1940, Franz, mbeni Témoin ti Autriche, ahinga so a yeke dë go ti lo ndali ti so lo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Slovak[sk]
3 Roky predtým, v roku 1940, čakala rakúskeho svedka Franza poprava gilotínou, pretože sa odmietol vzdať svojej vernosti Jehovovi.
Slovenian[sl]
3 Mnogo let predtem, leta 1940, je Franz, Pričevalec iz Avstrije, čakal na usmrtitev z giljotino, ker se ni hotel odpovedati zvestovdanosti Jehovu.
Samoan[sm]
3 Muamua atu i le tausaga e 1940, na iloa ai e Franz, o se Molimau Oseteria, o le a faasalaina o ia e ala i le vavae ese o lona ao, ona o le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
3 Muna 1940, makore akawanda izvi zvisati zvaitika, chimwe Chapupu chokuAustria chainzi Franz, chakanga chichiziva kuti chaizourayiwa chichiitwa zvokudimburwa musoro pamusana pokuramba chakavimbika kuna Jehovha.
Albanian[sq]
3 Vite më parë, në vitin 1940, një Dëshmitar austriak me emrin Franc u dënua me vdekje në gijotinë, ngaqë nuk donte të shkelte besnikërinë e tij ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
3 Mnogo godina pre ovog događaja, tačnije 1940, Franc, jedan Svedok iz Austrije, suočio se s mogućnošću da bude pogubljen na giljotini zato što je odbio da bude nelojalan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan heri pisi ten na fesi, na ini 1940, Franz, wan Kotoigi fu Oostenrijk, ben kisi dedestrafu èn den ben o koti en ede puru fu di a no ben wani drai baka gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
3 Lilemo pele ho mona, ka 1940, Franz, e leng Paki ea Moaustria, o ne a tobane le ho bolaoa ka ho khaoloa hlooho ka lebaka la ho hana ho sekisetsa botšepehi ba hae ho Jehova.
Swedish[sv]
3 Många år tidigare, 1940, hade Franz, ett österrikiskt vittne, fått veta att han skulle bli avrättad med giljotin för att han vägrade att vara illojal mot Jehova.
Swahili[sw]
3 Katika mwaka wa 1940, Shahidi mmoja wa Austria anayeitwa Franz alijua kwamba angekatwa kichwa kwa sababu ya ushikamanifu wake kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
3 Katika mwaka wa 1940, Shahidi mmoja wa Austria anayeitwa Franz alijua kwamba angekatwa kichwa kwa sababu ya ushikamanifu wake kwa Yehova.
Tamil[ta]
3 பல வருடங்களுக்கு முன், 1940-ல் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்த யெகோவாவின் சாட்சியான ஃப்ரான்ஸ் என்பவர் யெகோவாவின் வணக்கத்தை மறுதலிக்காததால் அவர் தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டுமென்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
3 దానికి అనేక సంవత్సరాల పూర్వం 1940లో, ఆస్ట్రియా దేశపు సాక్షి అయిన ఫ్రాంజ్కు తాను యెహోవాపట్ల అవిశ్వసనీయంగా ఉండడానికి నిరాకరించిన కారణంగా తనకు శిరచ్ఛేదనం తప్పదని అర్థమయింది.
Thai[th]
3 ก่อน หน้า นั้น หลาย ปี ใน ปี 1940 ฟรันซ์ พยาน ฯ ชาว ออสเตรีย รู้ ว่า ตน จะ ถูก ประหาร ด้วย เครื่อง กิโยตีน เนื่อง จาก ไม่ ยอม ปฏิเสธ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
3 ሓያሎ ዓመታት ኣቐዲሙ ብ1940 ፍራንዝ ዚበሃል ኦስትርያዊ ናይ የሆዋ ምስክር: ንየሆዋ ኻብ ዘለዎ ተኣማንነት ፈልከት ኪብል ብዘይምድላዩ ብጊለቲን ተቐንጺሉ ኪቕተል ተፈርዶ።
Tiv[tiv]
3 Ken inyom i 1940 la, gba u a gber Orshiada ugen u i yilan un ér Franz la ityough ken tar u Austria, sha ci u venda u nyiman Yehova yum.
Tagalog[tl]
3 Maraming taon bago nito, noong 1940, isang Saksing taga-Austria na nagngangalang Franz ang napaharap sa sentensiyang kamatayan sa pamamagitan ng gilotina dahil tumanggi siyang maging di-matapat kay Jehova.
Tetela[tll]
3 Ɛnɔnyi ɛmɔtshi la ntondo, lo 1940, Franz Ɔmɛnyi ɔmɔtshi wa lo wodja wa Autriche, akeye dia nde akahombe pembɔma ɔtɛ la mashinyi ɔmɔtshi l’ɔtɛ wakandatone shisha kɔlamelo yande le Jehowa.
Tswana[tn]
3 Dingwaga di le dintsi pele ga foo, ka 1940, Franz, yo e neng e le Mosupi wa kwa Austria, o ne a lebana le katlholo ya go bolawa ka go kgaolwa tlhogo ka gonne a ne a gana go fetogela Jehofa.
Tongan[to]
3 ‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘á, ‘i he 1940, na‘e fehangahangai ai ha Fakamo‘oni ‘Aositulia ko Franz mo e ‘amanaki ki hono tāmate‘i ia ‘aki hono tu‘usi hono ‘ulú koe‘uhi ko ‘ene fakafisi ke ta‘emateaki kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumyaka yakuma 1940, Kamboni waku Austria wazina lya Franz wakaziba kuti ulajaigwa amuncini ngobakosozya bantu mitwe akaambo kakukaka kuleka kusyomeka muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
3 Planti yia paslain long dispela, long 1940, Franz, em wanpela Witnes long Ostria, em i save ol bai kilim em i dai, long wanem, em i strong long i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
3 Yıllar önce 1940’ta, Avusturyalı bir Şahit olan Franz, Yehova’ya vefasızlık etmeyi reddettiği için giyotinle idam edilmeyi bekliyordu.
Tsonga[ts]
3 Malembe yo tala emahlweni ka kwalaho, hi 1940, Mbhoni ya le Austria leyi vuriwaka Franz a yi swi tiva leswaku yi ta pulukanyisiwa hi xikero hileswi yi aleke ku fularhela Yehovha.
Tatar[tt]
3 1940 ел. Австриядә яшәгән Франц исемле Йәһвә Шаһите Берлин төрмәсендә утыра. Ул Йәһвәгә иман итүеннән ваз кичәргә теләмәгән, шуңа күрә аны гильотинада үлемгә хөкем иткәннәр.
Tumbuka[tum]
3 Nyengo yinyake mu 1940, Franz, Kaboni wa ku Austria, wakamanya kuti wakomekenge cifukwa ca kukana kunangira Yehova.
Tuvalu[tvl]
3 I te fia o tausaga mai mua atu, i te 1940, ne iloa ne Franz, se Molimau mai Austria, me ka tamate a ia ona ko tena ita fitifiti ma fakagata tena fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
3 Wɔ afe 1940 mu nso, na Franz, Ɔdansefo bi a ofi Austria nim sɛ wɔde afiri bi a wɔde twa nnipa ti betwa ne ti akum no wɔ afiase esiane nokware a odi maa Yehowa nti.
Tahitian[ty]
3 Tau matahiti na mua ’tu, i te matahiti 1940, ua faaruru te hoê Ite Auteteria, o Franz te i‘oa, i te pohe ma te tâpûhia te arapoa no to ’na patoiraa i te taiva ia Iehova.
Ukrainian[uk]
3 За кілька десятиліть до того, у 1940 році, австрійський Свідок на ім’я Франц був засуджений до страти на гільйотині за відмову зректися Єгови.
Umbundu[umb]
3 Manji Franz wo kofeka yo Australia, wa pondiwa kunyamo wo 1940, omo lioku likala oku tomba olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
۳ سالوں پہلے، ۱۹۴۰ میں فرنیز نامی آسٹریا کا ایک گواہ اس بات سے باخبر تھا کہ یہوواہ خدا کا وفادار رہنے کی وجہ سے اسکا سر قلم کر دیا جائیگا۔
Venda[ve]
3 Miṅwahani yo fhiraho, nga 1940, Franz ane a vha Ṱhanzi ngei Austria, o vha a tshi zwi ḓivha uri u ḓo vhulahwa nga u tumulwa ṱhoho nga ṅwambo wa u hana hawe u laṱa Yehova.
Vietnamese[vi]
3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
3 Mga tuig antes pa hito, han 1940, hi Franz, usa nga taga-Austria nga Saksi, inatubang ha sentensya nga pupugotan tungod han iya pagpabilin nga maunungon kan Jehova.
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼu taʼu ki muʼa atu, ʼi te taʼu 1940, ko te Fakamoʼoni Otilisia ko Franz neʼe ina ʼiloʼi ʼe tuʼusi anai tona kiā ʼuhi ko tana fia nofo agatonu ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
3 Kwiminyaka ethile ngaphambili, ngowe-1940, elinye iNgqina laseOstriya uFranz, lalisazi ukuba liza kuxhonywa ngenxa yokwala kwalo ukungathembeki kuYehova.
Yapese[yap]
3 U m’on riy, ko duw ni 1940, ma reb e Mich rok Jehovah ni be’ nu Austria ma Franz fithingan e ka nog ni ngan li’ ngem’ ni ngan th’ab kangan’ ni ngan fanay e wasay nib muth ya bochan ni dabun ni nge dabki yul’yul’ ngak Jehovah.
Yucateco[yua]
3 Tu jaʼabil 1940, yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u yúuchul lelaʼ, utúul j-jaajkunaj Austriai, ku kʼaabaʼtik Franzeʼ, aʼalaʼab tiʼ yaan u kíimsaʼal tumen maʼ tu yóotaj u xul u meyajtik Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
3 很多年前,在1940年,奥地利一个名叫弗朗兹的耶和华见证人,因效忠耶和华而被送上断头台。
Zande[zne]
3 Mbata kusayo, rogo 1940, Franz, nangia Dezire niboro Austria aapido kpio be gu masini i anakafa goro aboro nani, tipa ká ko ka manga irairapai kuti Yekova.
Zulu[zu]
3 Eminyakeni eminingi ngaphambili, ngo-1940, uFranz, uFakazi wase-Austria, wayebhekene nokufa ngokunqunywa ikhanda ngoba enqaba ukulahla ubuqotho bakhe kuJehova.