Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordeboek Webster’s definieer vreugde as ‘dieper gesetel as genot, stralender of duideliker sigbaar as blydskap’.
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣٢) وقاموس وبسترز يعرِّف الفرح بأنه ‹عميق الجذور اكثر من البهجة، اكثر توهجا او تعبيرا من السرور.›
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:32) An diksionaryong Webster’s nagtao nin kahulogan sa kagayagayahan bilang ‘mas hararom an pagkagamot kisa sa kaogmahan, mas maliwanag o naihahayag kisa kaogmahan.’
Bemba[bem]
(Imilimo 5:32) Dikishonari ya kwa Webster ilondolola ubuseko pamo ngo kuba ‘uwalimbe mishila mu kushikisha ukucila ukubekwa, ubwacilapo kubengeshima nelyo ukucilapo kulangilila ukucila pa cimwemwe.’
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:32) Речникът на Уебстър (Webster’s Dictionary) дефинира радостта като „имаща по–дълбоки корени от удоволствието, по–лъчезарна или явна от задоволството“.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:32) Ang Webster’s nga diksiyonaryo nagabatbat sa kalipay ingong ‘mas lalom ug dulot kay sa kahimuot, mas sayag o mapasundayagon kay sa kasadya.’
Czech[cs]
(Skutky 5:32) Websterův slovník definuje radost jako ‚hlouběji zakořeněnou než rozkoš, zářivější a více se projevující než potěšení‘.
German[de]
Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert Freude als hochgestimmten Gemütszustand, Gefühl des Aufschwungs, als Froh- und Beglücktsein.
Efik[efi]
(Utom 5:32) N̄wed ukabade ikọ eke Webster’s akabade idatesịt nte se ‘itụn̄ọde ikan inemesịt, ayamade akan m̀mê odude ke edinam akan edinem esịt.’
Greek[el]
(Πράξεις 5:32) Το λεξικό του Ουέμπστερ (Webster) ορίζει ότι η χαρά είναι ‘πιο βαθιά ριζωμένη από την ευχαρίστηση, πιο ζωηρή και εκδηλωτική από την ευθυμία’.
English[en]
(Acts 5:32) Webster’s dictionary defines joy as being ‘deeper-rooted than delight, more radiant or demonstrative than gladness.’
Spanish[es]
(Hechos 5:32.) Un diccionario dice que el gozo es ‘más profundo que el deleite, más radiante o demostrativo que la alegría’.
Estonian[et]
(Apostlite teod 5:32, NW) Websteri sõnaraamat määratleb rõõmu kui midagi ’sügavamat kui heameel, säravamat või väljapaistvamat kui rõõmusolek’.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:32) Suomen kielen perussanakirja määrittelee ilon ”voimakkaaksi mielihyvän tunteeksi”, ja se menee syvemmälle kuin hilpeys, joka määritellään ”hyväksi tuuleksi”.
French[fr]
(Actes 5:32.) Selon un dictionnaire, la joie est ‘plus profonde que le plaisir, plus lumineuse et plus démonstrative que le contentement’.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ה’:32) שמחתם של המשיחיים משמעותית ביותר.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:32) Ginapaathag sang Webster’s nga diksionaryo ang kalipay subong ‘madalom pa sa kahamuot, kapin kaathag ukon dayag sang sa kasadya.’
Croatian[hr]
Websterov rječnik definira radost kao ‘dublje ukorijenjenu nego ushićenje, sjajniju i izrazitiju nego veselje.’
Hungarian[hu]
A Webster’s szótár az örömöt úgy határozza meg, hogy az ’mélyebben gyökerező, mint a gyönyör, sugárzóbb vagy meggyőzőbb, mint a vidámság’.
Indonesian[id]
(Kisah 5:32, NW) Kamus Webster mendefinisikan sukacita sebagai sesuatu yang ’berakar lebih dalam daripada perasaan senang, lebih cemerlang atau nyata terlihat daripada kegembiraan’.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:32) Ti Webster’s a diksionario depinarenna ti rag-o kas ‘naun-uneg pannakairamutna ngem pannakaay-ayo, naranraniag wenno napampanayag ngem kinaragsak.’
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:32) Orðabók Menningarsjóðs skilgreinir gleði sem ‚ánægju, gott skap.‘
Italian[it]
(Atti 5:32) Un dizionario spiega che la gioia ‘ha radici più profonde del piacere, ed è più raggiante ed evidente della letizia’.
Japanese[ja]
使徒 5:32)ウェブスターの辞書はjoy(喜びを意味する英語)を,『delight(楽しさを意味する英語)よりも根が深く,gladness(うれしさを意味する英語)よりも明るく,はっきり表われるもの』と定義しています。
Korean[ko]
(사도 5:32) 「웹스터」 사전은 즐거움(joy)을 ‘유쾌함보다 더 깊은 곳에서 우러나오는, 명랑함보다 더 밝거나 겉으로 분명히 나타나는’ 것이라고 정의합니다.
Macedonian[mk]
Вебстеровиот речник радоста ја дефинира како ”подлабоко вкоренета отколку восхитеноста, поблескава и поизразена отколку веселоста.“
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:32) വെബ്സ്റററിന്റെ നിഘണ്ടു ഹർഷത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതും ഉല്ലാസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രസരിക്കുന്നതുമാണ് സന്തോഷമെന്ന് (joy) നിർവ്വചിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 32) Norsk Riksmålsordbok definerer glede som «sterk lyst- og lykkefølelse (særl. av høyere, edlere karakter)».
Niuean[niu]
(Gahua 5:32) Ne fakakakano tonu he tohi fakamaama kupu ha Webster’s e olioli, ne ‘vaka hokulo lahi mai he kolikoli, kua kikila lahi, poke toka noa lahi mai he loto fiafia.’
Dutch[nl]
Webster’s woordenboek definieert vreugde als ’dieper geworteld dan verrukking, stralender of duidelijker aan de dag tredend dan blijdschap’.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:32) Dikishonale ya Webster imalongosola chimwemwe kukhala ‘chakuya kwenikweni kuposa kusangalala, chopenyeka kapena kusonyezedwa kuposa chikondwerero.’
Polish[pl]
W pewnym słowniku języka polskiego zdefiniowano radość jako „uczucie wielkiego zadowolenia, wesołości, wesoły nastrój”.
Portuguese[pt]
(Atos 5:32) O dicionário Webster (em inglês) define alegria como emoção ‘mais profunda do que deleite, mais radiante ou demonstrativa do que satisfação’.
Romanian[ro]
(Fapte 5:32) Dicţionarul Webster’s defineşte bucuria ca fiind «mai profundă decît încîntarea, mai strălucitoare sau mai convingătoare decît veselia.»
Russian[ru]
Словарь Уэбстера определяет радость как „более глубокое чувство, чем восторженность, более экспансивным, чем веселость“.
Slovak[sk]
(Skutky 5:32) Websterov slovník definuje radosť ako ‚hlbšie zakorenenú než slasť, viac vyžarujúcu alebo prejavujúcu sa než potešenie‘.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 5:32) Websterjev slovar opredeljuje radost kot ’globlje ukoreninjeno od veselja, bolj sijočo ali nazorno od veselosti‘.
Samoan[sm]
(Galuega 5:32) Ua faamatalaina e le lomifefiloi a Webster le upu olioli faapea ‘e sili atu ona loloto le mauaa na i lo le upu fiafia, e sili atu ona pupula malosi pe sili atu foi ona faatinoina na i lo le faafiafiaina.’
Shona[sn]
(Mabasa 5:32, NW) Duramashoko raWebster rinorondedzera mufaro souri ‘mukuru zvikurusa kupfuura mufarwa, unobwinya zvikuru kana kuti unoratidzira kupfuura kufara.’
Serbian[sr]
Vebsterov rečnik definiše radost kao ’dublje ukorenjenu nego ushićenje, sjajniju i izrazitiju nego veselje.‘
Sranan Tongo[srn]
Webster’s Dictionary e taki foe prisiri leki wan sani di „roetoe moro dipi leki feni wan sani boen, moro moi ofoe krin foe si leki breitifasi’.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:32, NW) Buka e hlalosang mantsoe ea Webster e hlalosa thabo e le ‘e tebileng haholo ho feta nyakallo, e khanyang le e bonahalang ho feta nyakallo.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:32) En ordbok definierar glädje som en ”djupare rotad känsla än förtjusning och mer utstrålande och öppen än glättighet”.
Swahili[sw]
(Matendo 5:32, NW) Kamusi Webster’s inaeleza shangwe kuwa ‘yenye mizizi ya kina kirefu kuliko upendezo mwingi, yenye uangavu au yenye kuonyeshwa wazi kuliko mteremo [furaha].’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:32) மகிழ்ச்சி என்பதை ‘அகக்களிப்பைப் பார்க்கிலும் ஆழமாய்-வேரூன்றியதெனவும், இன்பநிலையைப் பார்க்கிலும் அதிகக் கதிர்வீசுவதாயும் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவதாயும் இருக்கிறதெனவும்’ உவெப்ஸ்டர்ஸ் அகராதி பொருள்விளக்கம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 5:32) వెబ్స్టర్స్ డిక్షనరి ఆనందమును ఉత్సాహము కంటె ఎక్కువ లోతైనదిగాను, ఉల్లసముకంటే ఎక్కువ ప్రకాశమానమైనదిగాను మరియు ప్రదర్శనపూర్వకమైనదిగాను నిర్వచించుచున్నది.
Thai[th]
(กิจการ 5:32, ล. ม.) พจนานุกรม ฉบับ เว็บสเตอร์ นิยาม ความ ยินดี ว่า ‘หยั่ง ลึก ยิ่ง กว่า ความ ดีใจ โดย ทั่ว ไป ส่ง ประกาย หรือ แสดง ให้ เห็น ยิ่ง กว่า ความ เบิกบาน.”
Tagalog[tl]
(Gawa 5:32) Ang kahulugang ibinibigay ng diksiyunaryong Webster’s sa kagalakan ay pagiging ‘mas malalim ang pagkakaugat kaysa kaluguran, lalong maliwanag o hayag kaysa katuwaan.’
Tswana[tn]
(Ditihō 5:32) Bukantswe ya Webster e tlhalosa gore boitumelo bo ‘bogolo go feta natefo, bo tsabakela kana bo itshupa go feta lethamo.’
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:32) Wanpela buk i save kamapim insait bilong ol tok (em diksenari bilong Webster) i stori long amamas na i tok, ‘amamas i olsem man i belgut na pes bilong em i lait, na em i kirap mekim ol samting bilong kamapim amamas bilong em.’
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:32) Webster’s sözlüğü, sevinç sözcüğünü, ‘haz duygusundan daha köklü, hoşnut olma haline kıyasla daha çok neşe saçan veya coşkun’ bir duygu olarak tarif eder.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:32) Dikixinari ya Webster yi hlamusela ntsako tanihi lowu ‘simekiweke wu enta ku tlula nyanyuko.’
Ukrainian[uk]
Словник Вебстера пояснює радість так: «Глибше ніж насолода, більш довідна і сяюча ніж потішання».
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:32, NW) Isichazi-magama sikaWebster silichaza igama elithi uvuyo ‘njengelinentsingiselo enzulu ngakumbi kunelithi ukuchwayita, yaye lineenkcukacha okanye inkcazelo engakumbi kunelithi ukugcoba.’
Yoruba[yo]
(Iṣe 5:32) Ìwé atúmọ̀ èdè naa Webster túmọ̀ ayọ̀ gẹgẹbi eyi tí ó ‘jinlẹ̀ jù inúdídùn, ó tàn fún ayọ̀ tabi fi imọlara ẹni hàn ju ìdùnnú lọ.’
Chinese[zh]
使徒行传5:32,《新世》)根据《韦氏辞典》所下的定义,喜乐‘比高兴更深刻,比喜悦更焕发或更形之于外’。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:32) Isichazamazwi sikaWebster sichaza injabulo ‘njengejule kakhulu kunokwethaba, ecace noma ebonakala kakhudlwana kunokwenama.’