Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ag te slaan op Jehovah se raad en riglyne vir gesinslede.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእያንዳንዱ የቤተሰብ አባል የሰጠውን ምክርና መመሪያ በሥራ ላይ በማዋል ነው።
Arabic[ar]
بالاصغاء الى مشورة يهوه وتوجيهه اللذين يقدِّمهما لأفراد العائلة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın ailə üzvləri üçün verdiyi öyüd və rəhbərliyə riayət etməklə.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa hatol asin instruksion ni Jehova sa mga miembro nin pamilya.
Bemba[bem]
Pa kumfwila ukufunda kwa kwa Yehova no butungulushi bwakwe ku ba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Като се вслушваме в съветите и напътствията на Йехова за членовете на семейството.
Bislama[bi]
Yumi mas folem ol advaes mo tok we Jeova i talem blong lidim yumi wanwan insaed long famle.
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যদের জন্য দেওয়া যিহোবার পরামর্শ এবং নির্দেশনার প্রতি মনোযোগ দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpatalinghog sa tambag ug pagtultol ni Jehova alang sa mga membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ren ach auseling ngeni an Jiowa fon me emmwen fan iten chon ewe famili.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou ekout konsey ek gidans ki Zeova i donnen pour sak manm fanmiy.
Czech[cs]
Tím, že se řídíme Jehovovými radami a pokyny, které jsou určeny členům rodiny.
Danish[da]
Ved at følge Jehovas råd og vejledning til de enkelte medlemmer af familien.
German[de]
Indem wir uns an den Rat und die Anleitung Jehovas für Familienmitglieder halten.
Ewe[ee]
To wɔwɔ ɖe nuxlɔ̃ame kple mɔfiame si Yehowa naa ƒomewo dzi me.
Efik[efi]
Ebe ke nditiene mme item ye ndausụn̄ oro Jehovah ọnọde mbonubon.
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή στις συμβουλές και στην κατεύθυνση του Ιεχωβά σχετικά με τα μέλη των οικογενειών.
English[en]
By heeding Jehovah’s counsel and direction for family members.
Spanish[es]
Siguiendo los consejos y las instrucciones que da Jehová.
Estonian[et]
Võttes kuulda nõu ja juhatust, mida Jehoova annab pereliikmetele.
Persian[fa]
اعضای خانواده باید به نصایح و هدایت یَهُوَه توجه کنند.
Finnish[fi]
Noudattamalla niitä neuvoja ja ohjeita, joita Jehova antaa perheenjäsenille.
Fijian[fj]
Mai na noda muria na ivakasala kei na idusidusi i Jiova me baleti ira na lewe yadua ni vuvale.
French[fr]
En suivant les conseils et les directives que Jéhovah donne aux membres d’une famille.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋaawoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa kɛhaa weku mli bii ni wɔkɛaatsu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Man butimwaean ana reirei Iehova ao ana kairiri ibukiia kaain te utu.
Gun[guw]
Gbọn tonusisena ayinamẹ po anademẹ he Jehovah na hagbẹ whẹndo tọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
Ta wajen bin gargaɗin Jehovah da kuma ja-gorarsa ga waɗanda suke cikin iyali.
Hebrew[he]
על־ידי כך שנישמע לעצות ולהדרכות שמספק יהוה לבני המשפחה.
Hindi[hi]
परिवार के सदस्यों के लिए दी गयी यहोवा की सलाह और हिदायतों को मानने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa laygay kag instruksion ni Jehova para sa mga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena sisiba bona hakaua daladia ruma bese taudia totona do ita badinaia.
Croatian[hr]
Tako da slijedimo Jehovine savjete i upute namijenjene članovima obitelji.
Haitian[ht]
Se lè nou suiv konsèy ak direksyon Jewova bay pou fanmi yo.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy megszívleljük Jehova tanácsait, melyeket a családtagoknak adott, és figyelünk a tőle jövő irányításra.
Armenian[hy]
Հետեւելով այն խորհուրդներին, որ տալիս է Եհովան ընտանիքի անդամներից յուրաքանչյուրին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի անդամներուն վերաբերեալ Եհովայի տուած խրատներուն եւ ցուցմունքներուն անսալով։
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan nasihat dan petunjuk Yehuwa bagi anggota-anggota keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịṅa ntị na ndụmọdụ na ntụziaka Jehova na-enye ndị òtù ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipangagtayo iti balakad ken panangiwanwan ni Jehova kadagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Með því að fylgja ráðleggingum og fyrirmælum Jehóva til fjölskyldna.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eyo ohrẹ gbe ọkpọvio Jihova nọ o fihọ kẹ ahwo uviuwou.
Italian[it]
Seguendo i consigli e la guida che Geova impartisce ai componenti della famiglia.
Japanese[ja]
家族の成員に対するエホバの助言や指示に留意することです。
Georgian[ka]
იმ რჩევებისა და ხელმძღვანელობის მიყოლით, რომლებიც იეჰოვამ ოჯახის წევრებს მისცა.
Kongo[kg]
Beto fwete landa ndongisila ya Yehowa mpi lutwadisu yina yandi kepesa na bantu ya mabuta.
Kazakh[kk]
Ехобаның отбасы үшін берген ережелері мен басшылығына мойынсұна отырып қорғай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilaqutariit iluanni ataasiakkaanut siunnersuutaanik malinninnikkut taamaaliorsinnaavugut.
Korean[ko]
가족 성원들에 대한 여호와의 교훈과 지침을 청종함으로써 우리의 가정을 보호할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mukumvwina lujimuno lwa Yehoba nemikambizho yoabikila bamukisemi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын үй-бүлө мүчөлөрүнө берген кеңештери менен жетекчилигине кулак кагып.
Ganda[lg]
Nga tugoberera okubuulirira n’obulagirizi Yakuwa bw’awa ab’omu maka.
Lozi[loz]
Ka ku mamela kelezo ni ketelelo yeo Jehova a file lilama za lubasi.
Lithuanian[lt]
Paisydami Jehovos duodamų patarimų šeimos nariams ir paklusdami jo vadovavimui.
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda madingi a Yehova ne bwendeji bwandi bwapele ba mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mpa kutumikila mibelu ya Yehowa idi itangila bena mu dîku.
Luvale[lue]
Hakwivwililanga kupunga yaYehova najishimbi ahana kuli vaka-tanga.
Lushai[lus]
Chhûngkaw mite tâna Jehova zilhna leh kaihhruainate zawmna hmangin.
Morisyen[mfe]
Se kan nu pran kont konsey ki Zeova donn sak manb enn fami.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana ny torohevitra sy ny tari-dalan’i Jehovah ho an’ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Ilo ad lolorjake nan in kakabilek im tel ko an Jehovah kin ro uan family ko.
Macedonian[mk]
Обрнувајќи внимание на Јеховиниот совет и упатство за членовите на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുള്ള യഹോവയുടെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകുകവഴി.
Mongolian[mn]
Еховагаас гэр бүлийн гишүүдэд өгсөн зөвлөгөө, удирдлагыг мөрдөн сахиснаар хамгаалж болно.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n kelg a Zeova saglsã la a sor-wilgrã a sẽn kõ zakã neb yĩngã.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्यांकरता यहोवाच्या मार्गदर्शनाकडे व सूचनांकडे लक्ष देऊन.
Maltese[mt]
Billi nagħtu kas il- pariri u d- direzzjoni taʼ Jehovah għall- membri tal- familja.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်များအတွက် ယေဟောဝါ၏ဆုံးမစကားနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å følge den veiledning Jehova har gitt de forskjellige familiemedlemmer.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूको लागि यहोवाको सल्लाह र निर्देशन पालन गरेर।
Niuean[niu]
He omaoma ke he fakatonuaga mo e takitakiaga ha Iehova ma e tau tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
Door acht te slaan op Jehovah’s raad en leiding voor gezinsleden.
Northern Sotho[nso]
Ka go theetša keletšo le tlhahlo ya Jehofa e neilwego ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Tingatero mwa kumvera uphungu ndi malangizo a Yehova kwa makolo ndi ana.
Ossetic[os]
Уымӕн ис хорз мадзал — Иегъовӕ бинонтӕй алкӕмӕндӕр цы уынаффӕтӕ ӕмӕ амындтӕ дӕтты, уыдонмӕ хъусын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad italineng ed simbawa tan panangidirehi nen Jehova parad saray membro na pamilya.
Papiamento[pap]
Dor di sigui e konseho i instrukshonnan ku Yehova tin pa miembronan di famia.
Pijin[pis]
Long wei for followim kaonsel and direction bilong Jehovah for olketa famili member.
Polish[pl]
Wprowadzając w czyn rady i wskazówki, których Jehowa udziela poszczególnym członkom rodziny.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail pahn kapwaiada sapwellimen Siohwa kaweid me E kin ketikihong tohnpeneinei kan.
Portuguese[pt]
Por acatar os conselhos e as orientações de Jeová para os membros da família.
Rundi[rn]
Mu kwumvira impanuro n’ubuyobozi Yehova aha abagize umuryango.
Romanian[ro]
Urmând sfaturile şi îndrumările lui Iehova pentru fiecare membru al familiei.
Russian[ru]
Следуя наставлениям и руководству Иеговы для членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Twayiwurinda twumvira inama n’ubuyobozi Yehova aha abagize umuryango.
Sinhala[si]
පවුලේ සාමාජිකයන්ට දී තිබෙන යෙහෝවාගේ උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම් පිළිපැදීමෙනි.
Slovak[sk]
Poslúchaním rád a pokynov, ktoré dal Jehova členom rodiny.
Slovenian[sl]
Tako da upoštevamo Jehovove nasvete in smernice za družinske člane.
Shona[sn]
Nokuteerera zano nenhungamiro izvo Jehovha anopa nhengo dzemhuri.
Albanian[sq]
Duke i vënë veshin këshillës dhe drejtimit të Jehovait për pjesëtarët e familjes.
Serbian[sr]
Tako što ćemo slediti Jehovina uputstva i njegove savete za članove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e gi yesi na den rai nanga a tiri di Yehovah e gi den memre fu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka ho mamela keletso le tataiso ea Jehova bakeng sa litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Genom att vi rättar oss efter Jehovas råd och vägledning för familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Kwa kutii shauri la Yehova na mwelekezo anaotoa kwa familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii shauri la Yehova na mwelekezo anaotoa kwa familia.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு யெகோவா கொடுக்கும் அறிவுரைகளுக்கும் வழிநடத்துதலுக்கும் செவிசாய்ப்பதன் மூலமே.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యుల కోసం యెహోవా ఇస్తున్న ఉపదేశాన్ని నిర్దేశాన్ని లక్ష్యపెట్టడం ద్వారా కాపాడవచ్చు.
Thai[th]
โดย ที่ เรา เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา และ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา ที่ ให้ แก่ สมาชิก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣባላት ስድራ ቤት ዝህቦ ምኽርን መምርሕን ብምስዓብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Se kura í sha u ungwan kwaghwan u Yehova shi dondon gbenda u a lu tesen ior mba hen tsombor la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa payo at tagubilin ni Jehova para sa mga miyembro ng pamilya.
Tetela[tll]
Lo kitanyiya alako ndo ɛlɔmbwɛlɔ washa Jehowa ase nkumbo.
Tswana[tn]
Ka go tsaya tsia kgakololo ya ga Jehofa le kaelo e a e nayang maloko a lelapa.
Tongan[to]
‘I he tokanga ki he akonaki mo e fakahinohino ‘a Sihova ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela lulayo alimwi abusolozi bwa Jehova ibupedwe baabo ibali mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim ol tok Jehova i givim long ol wan wan long famili.
Turkish[tr]
Yehova’nın aile bireyleri için verdiği öğütlere ve yönlendirmeye kulak vererek.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa ndzayo ni nkongomiso wa Yehovha lowu kongomisiweke eka swirho swa ndyangu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең гаилә әгъзаларына бирелгән киңәшләренә һәм җитәкчелегенә игътибарлы булып.
Tumbuka[tum]
Mwakurondezga urongozgi uwo Yehova wakupereka ku viŵaro vya mbumba.
Tuvalu[tvl]
Mai te faka‵logo ki pati polopoloki mo fakatakitakiga a Ieova mō kāiga.
Twi[tw]
Denam Yehowa afotu ne akwankyerɛ a ɔde ma abusua mufo a yebetie so.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapaoraa i te a‘oraa e te aratairaa a Iehova no te mau melo utuafare.
Ukrainian[uk]
Потрібно слухатись порад і вказівок Єгови для членів сім’ї.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku kapako elungulo lia Yehova kuenda olonumbi vieciwa laye kuava va tunga epata lietu.
Urdu[ur]
اس کیلئے خاندان کے افراد کیلئے یہوواہ کی مشورت اور ہدایت پر دھیان دینا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa nyeletshedzo ya Yehova na vhulivhisi vhu bvaho kha miraḓo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nghe theo lời khuyên và sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va cho các thành viên trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsunod ha sagdon ngan giya ni Jehova para ha mga membro han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou mulimuli ki te tokoni ʼa Sehova pea mo tana takitaki ʼaē ʼe ina fai ki te famili katoa.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela isiluleko nolwalathiso lukaYehova alulungiselele amalungu entsapho.
Yapese[yap]
Ngan fol ko fonow rok Jehovah nge tin be pow’iy ni nge rin’ girdien e tabinaw.
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀lé ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà tí Jèhófà fún bàbá, ìyá àtàwọn ọmọ ni.
Chinese[zh]
方法是听从耶和华给家庭的忠告和指引。
Zande[zne]
Ni irisa ani gu ga Yekova arugute du tipa aborokporo.
Zulu[zu]
Ngokulalela isiyalo nesiqondiso uJehova asinika amalungu emikhaya.