Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesně před 500 lety německý kartograf Martin Waldseemüller vytvořil svou pozoruhodnou jedinečnou vizi odvážného nového světa, ve kterém byla Evropa propojená s Afrikou, Asií a Amerikou svými oceány a moři.
Danish[da]
For præcis 500 år siden skabte den tyske kartograf Martin Waldseemüller sin enestående vision om en fager ny verden, hvor Europa var forbundet med Afrika, Asien og Nord- og Sydamerika via sine have.
German[de]
Vor genau 500 Jahren schuf der deutsche Kartograph Martin Waldseemüller seine eindrucksvolle einzigartige Vision einer tapferen neuen Welt, in der Europa durch seine Ozeane und Meere mit Afrika, Asien und den Amerikas verbunden war.
English[en]
Exactly 500 years ago the German cartographer Martin Waldseemüller created his striking single vision of a brave new world in which Europe was linked to Africa, Asia and the Americas by its oceans and seas.
Spanish[es]
Hace exactamente 500 años el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller creó su sorprendente visión de un mundo feliz en la que Europa estaba unida con África, Asia y las Américas por sus océanos y mares.
Estonian[et]
Täpselt 500 aastat tagasi lõi Saksa kartograaf Martin Waldseemüller oma hämmastava ühtse nägemuse uljast uuest maailmast, milles Euroopa oli ookeanide ja merede kaudu seotud Aafrika, Aasia ja Ameerika mandriga.
Finnish[fi]
Tasan 500 vuotta sitten saksalainen kartografi Martin Waldseemüller loi osuvan näkemyksensä uljaasta uudesta maailmasta, jossa Eurooppa oli yhteydessä Afrikkaan, Aasiaan ja Amerikkoihin valtamerten ja merten kautta.
Hungarian[hu]
Pontosan 500 évvel ezelőtt készítette el Martin Waldseemüller, egy német térképész meglepő vízióját egy szép új világról, melyben Európa óceánjain és tengerein keresztül kapcsolódott Afrikához, Ázsiához és az amerikai kontinenshez.
Italian[it]
Esattamente 500 anni fa, il cartografo tedesco Martin Waldseemüller creò la sua straordinaria visione di un nuovo, unico mondo coraggioso, in cui l'Europa era collegata all'Africa, all'Asia e alle Americhe attraverso gli oceani e i mari.
Lithuanian[lt]
Lygiai prieš 500 metų vokiečių kartografas Martin Waldseemuller parengsavo drąsaus Naujojo pasaulio viziją, kurioje Europą ir Afriką, Aziją ir Šiaurės ir Pietų Amerikas siejo vandenynai ir jūros.
Latvian[lv]
Tieši pirms 500 gadiem vācu kartogrāfs Martin Waldseemüller radīja savu pārsteidzošo vīziju par drosmīgo jauno pasauli, kurā Eiropas tika savienota ar Āfriku, Āziju un Ameriku ar okeāniem un jūrām.
Dutch[nl]
Precies 500 jaar geleden kwam de Duitse cartograaf Martin Waldseemüller met zijn baanbrekende visie van een nieuwe wereld waarin Europa door middel van de oceanen en de zeeën in verbinding staat met Afrika, Azië en de Amerika's.
Polish[pl]
Dokładnie 500 lat temu niemiecki kartograf Martin Waldseemüller stworzył swą zadziwiającą, niepowtarzalną wersję nowego wspaniałego świata, w którym Europa była połączona z Afryką, Azją i Amerykami przez oceany i morza.
Portuguese[pt]
Há exactamente 500 anos, o cartógrafo alemão Martin Waldseemüller criou a sua extraordinária e única visão de um admirável mundo novo em que a Europa estava ligada à África, à Ásia e às Américas pelos seus mares e oceanos.
Slovak[sk]
Presne pred 500 rokmi nemecký kartograf Martin Waldseemüller vytvoril svoju pozoruhodnú jedinečnú víziu odvážneho nového sveta, v ktorom bola Európa prepojená s Afrikou, Áziou a Amerikou svojimi oceánmi a morami.
Swedish[sv]
För exakt 500 år sedan skapade den tyske kartritaren Martin Waldseemüller sin slående och unika vision om en skön ny värld där Europa var knutet till Afrika, Asien och Amerika genom sina oceaner och hav.