Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
German[de]
Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
English[en]
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Esperanto[eo]
Mi estas tradukemulo de frazoj de la franca en la anglan ĉe Tatoeba, kaj la hispana forte tentas min.
Spanish[es]
Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
Finnish[fi]
Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
Italian[it]
Io sono dipendente dal tradurre frasi dal francese all'inglese su Tatoeba e lo spagnolo mi è molto allettante.
Portuguese[pt]
Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
Turkish[tr]
Tatoeba'da cümleleri Fransızcadan İngilizceye çevirmeye tutkunum. İspanyolca da beni son derece cezbediyor.