Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за директива Член 5 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) са установени механизми, които гарантират, че доставчиците на здравни грижи са в състояние да отговорят на тези стандарти, като вземат предвид постиженията на международната медицина и общопризнатите добри медицински практики; а) са установени механизми, които гарантират, че доставчиците на здравни грижи и спешни медицински услуги са в състояние да отговорят на тези стандарти, като вземат предвид постиженията на международната медицина и общопризнатите добри медицински практики; Обосновка От значение е стандартите за качество да обхващат също така спешните медицински услуги.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 – písm. a Text navržený Komisí Pozměňovací návrh a) aby fungovaly mechanismy pro zajištění toho, aby bylo poskytovatelům zdravotní péče umožněno splnit tyto normy s přihlédnutím k poznatkům mezinárodní lékařské vědy a k zásadám obecně uznávané dobré lékařské praxe; a) aby fungovaly mechanismy pro zajištění toho, aby bylo poskytovatelům zdravotní péče a záchranným lékařským službám umožněno splnit tyto normy s přihlédnutím k novým poznatkům mezinárodní lékařské vědy a k zásadám obecně uznávané dobré lékařské praxe; Odůvodnění Je důležité, aby se normy kvality vztahovaly rovněž na záchrannou lékařskou službu.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til direktiv Artikel 5 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) der findes ordninger, der sikrer, at sundhedstjenesteyderne kan overholde sådanne standarder under hensyntagen til international lægevidenskab og alment anerkendt god medicinsk praksis a) der findes ordninger, der sikrer, at sundhedstjenesteyderne og akutmedicinydelserne kan overholde sådanne standarder under hensyntagen til udviklingen i international lægevidenskab og alment anerkendt god medicinsk praksis Begrundelse Det er vigtigt, at kvalitetsstandarderne også dækker akutmedicinydelserne.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 5 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Mechanismen verfügbar sind, die gewährleisten, dass Gesundheitsdienstleister diese Normen erfüllen können, unter Berücksichtigung der internationalen Medizinwissenschaft und allgemein anerkannter medizinischer Praxis; a) Mechanismen verfügbar sind, die gewährleisten, dass Gesundheitsdienstleister und die Notfallversorgungsdienste diese Normen erfüllen können, unter Berücksichtigung der Entwicklungen im Bereich der internationalen Medizinwissenschaft und der allgemein anerkannten medizinischen Praxis; Begründung Die Qualitätsstandards müssen sich auch auf die medizinischen Notfallversorgungsdienste erstrecken.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) ότι λειτουργούν μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να τηρούν αυτά τα πρότυπα, συνεκτιμώντας τη διεθνή ιατρική επιστήμη και τις γενικά αναγνωρισμένες ορθές ιατρικές πρακτικές· α) ότι λειτουργούν μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης και οι επείγουσες ιατρικές υπηρεσίες μπορούν να τηρούν αυτά τα πρότυπα, συνεκτιμώντας τις εξελίξεις της διεθνούς ιατρικής επιστήμης και τις γενικά αναγνωρισμένες ορθές ιατρικές πρακτικές· Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό τα ποιοτικά πρότυπα να καλύπτουν επίσης τις επείγουσες ιατρικές υπηρεσίες.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices; a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices; Justification It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de directiva Artículo 5 – apartado 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) se disponga de mecanismos para garantizar que los prestadores de asistencia sanitaria son capaces de cumplir estas normas, teniendo en cuenta la ciencia médica internacional y las buenas prácticas médicas generalmente reconocidas; a) se disponga de mecanismos para garantizar que los prestadores de asistencia sanitaria y los servicios médicos de urgencia son capaces de cumplir estas normas, teniendo en cuenta la evolución de la ciencia médica internacional y las buenas prácticas médicas generalmente reconocidas; Justificación Es importante que las normas de calidad incluyan asimismo los servicios médicos de urgencia.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a) kehtestatud on mehhanismid tagamaks, et tervishoiuteenuste osutajad suudavad järgida nimetatud nõudeid, võttes arvesse rahvusvahelist meditsiini ja üldtunnustatud häid tervishoiutavasid; a) kehtestatud on mehhanismid tagamaks, et tervishoiuteenuste ja erakorraliste meditsiiniteenuste osutajad suudavad järgida nimetatud nõudeid, võttes arvesse rahvusvahelise meditsiini arengut ja üldtunnustatud häid tervishoiutavasid; Selgitus On oluline, et kvaliteedistandardid hõlmaksid ka erakorralisi meditsiiniteenuseid.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus direktiiviksi 5 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus a) käytössä on mekanismit, joilla varmistetaan, että terveydenhuollon tarjoajat pystyvät täyttämään tällaiset standardit ottaen huomioon kansainvälinen lääketiede ja yleisesti tunnustetut hyvät lääketieteelliset toimintatavat a) käytössä on mekanismit, joilla varmistetaan, että terveydenhuollon tarjoajat ja ensiapupalvelut pystyvät täyttämään tällaiset standardit ottaen huomioon kansainvälisen lääketieteen kehitys ja yleisesti tunnustetut hyvät lääketieteelliset toimintatavat Perustelu On tärkeää, että laatustandardit koskevat myös ensiapupalveluja.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) des mécanismes soient en place pour garantir que les prestataires de soins de santé sont en mesure de respecter ces normes, compte tenu de la science médicale internationale et des bonnes pratiques médicales généralement reconnues; a) des mécanismes soient en place pour garantir que les prestataires de soins de santé et les services médicaux d'urgence sont en mesure de respecter ces normes, compte tenu des développements de la science médicale internationale et des bonnes pratiques médicales généralement reconnues; Justification Il est important que les standards de qualité couvrent aussi les services médicaux d'urgence.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Irányelvre irányuló javaslat 5 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók képesek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudományt és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat; a) megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók és a sürgősségi egészségügyi szolgálatok képesek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudomány fejleményeit és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat; Indokolás Fontos, hogy a minőségi előírások vonatkozzanak a sürgősségi egészségügyi szolgálatokra is.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di direttiva Articolo 5 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) esistano meccanismi che, tenendo conto della scienza medica internazionale e delle buone pratiche mediche generalmente riconosciute, siano in grado di assicurare la capacità dei fornitori di assistenza sanitaria di soddisfare tali standard; a) esistano meccanismi che, tenendo conto degli sviluppi della scienza medica internazionale e delle buone pratiche mediche generalmente riconosciute, siano in grado di assicurare la capacità dei fornitori di assistenza sanitaria e dei servizi medici d'urgenza di soddisfare tali standard; Motivazione Occorre che gli standard di qualità coprano anche i servizi medici d’urgenza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl direktyvos 5 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgiant į tarptautinį medicinos mokslą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį; a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir skubios medicinos pagalbos tarnybos galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgdamos į tarptautinio medicinos mokslo plėtrą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį; Pagrindimas Svarbu, kad kokybės standartai būtų taikomi ir skubios medicinos pagalbos paslaugoms.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal Direttiva Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda a) il-mekkaniżmi jinsabu fis-seħħ għall-iżgurar li l-provvedituri tal-kura tas-saħħa huma kapaċi jissodisfaw standards tali, filwaqt li jitqiesu prassi tax-xjenza medika internazzjonali u prassi mediċi li huma ġeneralment rikonoxxuti bħala tajba; a) il-mekkaniżmi jinsabu fis-seħħ għall-iżgurar li l-provvedituri tal-kura tas-saħħa u ta' servizzi mediċi urġenti huma kapaċi jissodisfaw standards tali, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi fil-prassi tax-xjenza medika internazzjonali u prassi mediċi li huma ġeneralment rikonoxxuti bħala tajba; Ġustifikazzjoni Huwa importanti wkoll li l-istandards ta’ kwalità jkopru wkoll is-servizzi mediċi ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Artikel 5 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) mechanismen zijn ingesteld om ervoor te zorgen dat de zorgaanbieders aan die normen kunnen voldoen, met inachtneming van de internationale medische wetenschap en de algemeen erkende goede medische praktijken; a) mechanismen zijn ingesteld om ervoor te zorgen dat de zorgaanbieders en de medische spoedhulp aan die normen kunnen voldoen, met inachtneming van de ontwikkelingen van de internationale medische wetenschap en de algemeen erkende goede medische praktijken; Motivering Het is van belang dat de kwaliteitsnormen ook gelden voor de medische spoedhulp.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) istnieją mechanizmy gwarantujące, że podmioty świadczące opiekę zdrowotną są w stanie spełnić takie standardy, uwzględniając międzynarodowy stan nauk medycznych oraz ogólnie uznaną dobrą praktykę medyczną; a) istnieją mechanizmy gwarantujące, że podmioty świadczące opiekę zdrowotną oraz służby pogotowia medycznego są w stanie spełnić takie standardy, uwzględniając rozwój międzynarodowego stanu nauk medycznych oraz ogólnie uznaną dobrą praktykę medyczną; Uzasadnienie Ważne jest, aby standardy jakości obejmowały również służby pogotowia medycznego.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de directiva Artigo 5 – n.o 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) são criados os mecanismos necessários para assegurar o cumprimento dessas normas por parte dos prestadores de cuidados de saúde, tendo em conta a ciência médica internacional e as práticas médicas de reconhecida qualidade; a) são criados os mecanismos necessários para assegurar o cumprimento dessas normas por parte dos prestadores de cuidados de saúde e dos serviços médicos de emergência, tendo em conta a evolução da ciência médica internacional e das práticas médicas de reconhecida qualidade; Justificação É importante que os padrões de qualidade cubram também os serviços médicos de emergência.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de directivă Articolul 5 – alineatul 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) există mecanisme pentru a garanta faptul că furnizorii de asistență medicală au capacitatea de a respecta standardele menționate, ținând seama de medicina internațională și de bunele practici medicale general recunoscute; (a) există mecanisme pentru a garanta faptul că furnizorii de asistență medicală și serviciile medicale de urgență au capacitatea de a respecta standardele menționate, ținând seama de evoluțiile medicinei internaționale și de bunele practici medicale general recunoscute; Justificare Este important ca standardele de calitate să se aplice și serviciilor medicale de urgență.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Návrh smernice Článok 5 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh a) aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na medzinárodnú lekársku vedu a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve; a) aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a pohotovostných lekárskych služieb sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na vývoj medzinárodnej lekárskej vedy a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve; Odôvodnenie Je dôležité, aby normy kvality platili aj pre pohotovostné lekárske služby.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog direktive Člen 5 – odstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) da so uvedeni mehanizmi za zagotovitev, da so izvajalci storitev zdravstvenega varstva zmožni izpolniti takšne standarde, ob upoštevanju mednarodne medicine in splošno priznane dobre zdravniške prakse; (a) da so uvedeni mehanizmi za zagotovitev, da so izvajalci storitev zdravstvenega varstva in nujnih zdravstvenih storitev zmožni izpolniti takšne standarde, ob upoštevanju razvoja mednarodne medicine in splošno priznane dobre zdravniške prakse; Obrazložitev Standardi kakovosti morajo zajemati tudi službe nujne medicinske pomoči.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till direktiv Artikel 5 – punkt 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) att det finns arrangemang som säkrar att vårdgivarna kan uppfylla sådana normer med beaktande av internationell medicinsk vetenskap och allmänt vedertagen god medicinsk praxis, a) att det finns arrangemang som säkrar att vårdgivarna och akutvården kan uppfylla sådana normer med beaktande av utvecklingen inom internationell medicinsk vetenskap och allmänt vedertagen god medicinsk praxis, Motivering Det är viktigt att kvalitetsnormerna även omfattar akutvården.