Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang bisan unsang kiling sa pagkadelingkuwente sa mga batan-on o sa pagkawalay-pagtahod sa awtoridad sa mga ginikanan diha sa nasod masanta gayod pinaagi sa silot nga ipahamtang sa mga makasasala. —Ex 21: 15, 17; Mat 15:4; Mar 7:10.
Czech[cs]
Proto jakýkoli sklon mladistvých k delikvenci a neúctě k rodičovské autoritě byl silně brzděn potrestáním, které na takové provinilce čekalo. (2Mo 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10)
Danish[da]
Straffen for disse overtrædelser ville lægge en stærk dæmper på enhver tilbøjelighed til ungdomskriminalitet eller mangel på respekt for forældremyndigheden i Israel. — 2Mo 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
German[de]
Durch die Bestrafung solcher Übeltäter wurde jeder Tendenz zur Jugendkriminalität und zur Mißachtung der elterlichen Autorität in der Nation weitgehend entgegengewirkt (2Mo 21:15, 17; Mat 15:4; Mar 7:10).
Greek[el]
Συνεπώς, οποιαδήποτε τάση προς τη νεανική εγκληματικότητα ή την έλλειψη σεβασμού για τη γονική εξουσία εμφανιζόταν στο έθνος θα επιβραδυνόταν σημαντικά από την τιμωρία που επιβαλλόταν σε τέτοιους παραβάτες.—Εξ 21:15, 17· Ματ 15:4· Μαρ 7:10.
English[en]
Therefore, any tendency in the nation toward juvenile delinquency or disrespect of parental authority would be greatly retarded by the punishment inflicted upon such offenders. —Ex 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Spanish[es]
Por consiguiente, por medio del castigo que se infligía a tales ofensores, se restringía en gran manera cualquier tendencia que hubiese en la nación hacia la delincuencia juvenil o la falta de respeto a la autoridad de los padres. (Éx 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.)
Finnish[fi]
Tällainen lainrikkojien rankaiseminen ehkäisi suuresti kansakunnan keskuudessa taipumusta nuorisorikollisuuteen tai vanhempien arvovallan halveksimiseen. (2Mo 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.)
French[fr]
De la sorte, toute tendance à la délinquance chez la jeunesse ou au mépris de l’autorité parentale serait fortement refrénée par la punition qui attendait ce genre de coupables. — Ex 21:15, 17 ; Mt 15:4 ; Mc 7:10.
Hungarian[hu]
A vétkesekre kiszabott ítélet nagy visszatartó erőnek bizonyult, ha a nemzetben bárki a fiatalkori bűnözésre vagy a szülői tekintély elutasítására hajlott volna (2Mó 21:15, 17; Mt 15:4; Mk 7:10).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kecenderungan apa pun yang ada pada bangsa itu ke arah kenakalan anak-anak atau sikap tidak hormat terhadap wewenang orang tua akan benar-benar dihambat melalui hukuman yang diberikan kepada para pelanggar tersebut.—Kel 21:15, 17; Mat 15:4; Mrk 7:10.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kastoy a pannusa ket makatulong tapno maikkat ti aniaman a pagannayasan ti nasion nga agbalin a rebelioso dagiti agtutubo wenno ti kaawan panagraem iti autoridad dagiti nagannak. —Ex 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Italian[it]
Perciò qualsiasi tendenza alla delinquenza minorile o al disprezzo dell’autorità parentale sarebbe stata vigorosamente scoraggiata dalla punizione inflitta ai colpevoli. — Eso 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Korean[ko]
따라서 그 나라에서는 청소년 비행이나 부모의 권위에 대한 불경을 나타내려는 어떠한 경향도 그러한 범죄자들에게 가해진 처벌로 인해 크게 억제될 것이었다.—출 21:15, 17; 마 15:4; 막 7:10.
Malagasy[mg]
Tsy ho sahy haditra na tsy hanaja ny fahefan’ny ray aman-dreny àry ny tanora rehefa nahita ny sazy nampiharina tamin’izay naditra toy izany.—Ek 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Norwegian[nb]
Enhver tendens til ungdomskriminalitet eller til mangel på respekt for foreldrenes myndighet ble kraftig bremset ved at overtredere ble straffet slik. – 2Mo 21: 15, 17; Mt 15: 4; Mr 7: 10.
Dutch[nl]
Door zulke zondaars te straffen, zou elke in de natie bestaande neiging tot jeugdcriminaliteit of minachting voor het ouderlijk gezag krachtig worden tegengegaan. — Ex 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Polish[pl]
W ten sposób przeciwdziałano lekceważeniu władzy rodzicielskiej i łamaniu prawa przez młodych ludzi (Wj 21:15, 17; Mt 15:4; Mk 7:10).
Portuguese[pt]
Portanto, a punição aplicada a tais ofensores seria um grande fator dissuasório na nação para a tendência de delinqüência juvenil ou de desrespeito pela autoridade parental. — Êx 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Russian[ru]
Суровость наказания таких правонарушителей во многом препятствовала распространению подростковой преступности и неуважения к власти родителей (Исх 21:15, 17; Мф 15:4; Мк 7:10).
Albanian[sq]
Kësisoj, ndëshkimi që merrnin këta keqbërës, frenonte goxha çdo prirje kriminale mes të miturve ose çdo mungesë respekti ndaj autoritetit prindëror. —Da 21:15, 17; Mt 15:4; Mr 7:10.
Swedish[sv]
Straffen för sådana överträdelser stävjade på ett effektivt sätt varje tendens till ungdomsbrottslighet och bristande respekt för föräldramyndigheten. (2Mo 21:15, 17; Mt 15:4; Mk 7:10)
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ganitong pagpaparusa sa mga manlalabag ay makapipigil sa anumang tendensiya ng bansa tungo sa pagkadelingkuwente ng mga kabataan o kawalang-galang sa awtoridad ng magulang. —Exo 21:15, 17; Mat 15:4; Mar 7:10.