Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande kon voedselproduksie, selfs met behulp van die hedendaagse wetenskap, nie tred hou met die bevolkingsaanwas nie.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች በዘመናዊ ሳይንስ የሚታገዘው የምግብ ምርት በየጊዜው ከሚጨምረው የሕዝብ ቁጥር ጋር በሚተካከል መጠን ሊያድግ አልቻለም።
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة لم يكن انتاج الطعام، حتى بمساعدة العلم الحديث، قادرا على مماشاة الزيادة في عدد السكان الاجمالي.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi ukuletwako kwa fya kulya, nelyo fye mu kuba no kwafwilisha kwa sayansi wa muno nshiku, takwaba na maka ya kwendela pamo no kwingilishiwako mu bwingi bonse pamo ubwa bantu.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan ang pagpatungha sa pagkaon, bisan pa uban sa tabang sa modernong siyensiya, wala makapasignunot sa pag-uswag sa total nga populasyon.
Czech[cs]
V mnoha zemích nedokázala produkce potravin ani s pomocí moderní vědy udržet krok s růstem počtu obyvatel.
Danish[da]
Mange steder har fødevareproduktionen, selv med de nyeste videnskabelige metoder, ikke kunnet holde trit med befolkningstilvæksten.
German[de]
In vielen Ländern konnte die Nahrungsmittelerzeugung trotz der Hilfe der modernen Wissenschaft nicht mit dem Zuwachs der Gesamtbevölkerung Schritt halten.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, η παραγωγή τροφίμων, ακόμη και με τη βοήθεια της σύγχρονης επιστήμης, δεν έχει καταφέρει να συμβαδίσει με την αύξηση του συνολικού πληθυσμού.
English[en]
In many lands the production of food, even with the aid of modern science, has not been able to keep pace with the increase in total population.
Spanish[es]
En muchos países la producción de alimento, hasta con la ayuda de la ciencia moderna, no ha podido mantenerse al paso con el aumento de la población total.
Estonian[et]
Paljudes maades ei ole toiduainete tootmine isegi tänapäeva teaduse abil suutnud rahvastiku koguarvu kasvuga sammu pidada.
Finnish[fi]
Monissa maissa elintarviketuotantoa ei ole edes nykytieteen avulla pystytty pitämään väestönkasvun tasalla.
French[fr]
Dans de nombreuses nations, la production alimentaire ne suit pas l’explosion démographique, et ce malgré le concours de la science.
Hiri Motu[ho]
Tano momo dekenai, ena be saiens taudia edia diba matamata amo heduru idia abia, to idia havaraia anianina be hegeregere lasi, badina be unai tano taudia idia momo daekau haraga dainai.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama proizvodnja hrane, čak ni uz pomoć suvremenih znanstvenih metoda, nije u stanju pratiti porast stanovništva.
Hungarian[hu]
Sok országban az élelmiszertermelés a modern tudomány adta lehetőségek ellenére képtelen lépést tartani az össznépesség számának emelkedésével.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, produksi makanan, bahkan dengan bantuan sains modern, tidak dapat mengejar pertambahan jumlah total penduduk.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a daga ti panagpataud iti taraon, uray no tumulong ti moderno a siensia, saanna a maaguantaan ti yaadu ti populasion.
Italian[it]
In molti paesi la produzione alimentare, nonostante il contributo della scienza moderna, non è riuscita a tenere il passo con l’aumento della popolazione.
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში თანამედროვე ტექნიკისა და ტექნოლოგიის პირობებშიც ვერ ხერხდება საკვები პროდუქტების მოყვანისა და წარმოების ზრდა იმ დონემდე, რომ სრულად დაკმაყოფილდეს მზარდი მოსახლეობის მოთხოვნილებები.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, bato bazali kosalela bamasini ya sika mpo na kobimisa biloko ya kolya; atako bongo, biloko oyo bazali kobimisa ekoki te koleisa bato oyo motángo na bango ezali se kobakisama.
Malagasy[mg]
Tsy maharaka ny fitomboan’ny isan’ny mponina koa ny famokarana sakafo any amin’ny tany maro, na eo aza ny fandrosoan’ny siansa.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ പോലും ഭക്ഷ്യോൽപ്പാദനം മൊത്തം ജനസംഖ്യാ വർദ്ധനവിനൊപ്പം എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတို့၌ ရိက္ခာထုတ်လုပ်မှုသည် ခေတ်သစ်သိပ္ပံ၏အထောက်အကူပါလျက်နှင့်ပင် လူဦးရေတိုးပွားမှု၏အရှိန်အဟုန်ကိုမမီနိုင်ဘဲ ရှိချေသည်။
Norwegian[nb]
I mange land har matvareproduksjonen ikke kunnet holde tritt med økningen i folkemengden, selv med den hjelp moderne vitenskap har gitt.
Dutch[nl]
In veel landen heeft zelfs met behulp van de moderne wetenschap de voedselproduktie geen gelijke tred kunnen houden met de bevolkingsgroei.
Northern Sotho[nso]
Mafaseng a mantši, ruri go tšweletšwa ga dijo gaešita lege e le ka go thušwa ke thutamahlale ya mehleng yeno, ga se gwa kgona go bapa le go oketšega ga palo ya baagi.
Nyanja[ny]
M’maiko ochuluka kutulutsidwa kwa chakudya, ngakhale mwachithandizo cha sayansi yamakono, sikunakhoze kuyenderana ndi kuwonjezereka kwa chiŵerengero chonse cha anthu.
Polish[pl]
Mimo pomocy współczesnej nauki w wielu państwach produkcja żywności nie nadąża za przyrostem naturalnym.
Portuguese[pt]
Em muitos países a produção de alimento, até mesmo com a ajuda da ciência moderna, não pôde manter o passo com o aumento da população total.
Romanian[ro]
În multe ţări, producţia alimentară n-a reuşit să ţină pasul cu explozia demografică, şi aceasta în pofida contribuţiei ştiinţei moderne.
Russian[ru]
Во многих странах производство продуктов питания — даже при использовании достижений современной науки — не успевает за ростом населения.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách nedokázala produkcia potravín ani pomocou modernej vedy udržať krok s rastom počtu obyvateľov.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah proizvodnja hrane kljub pomoči sodobne znanosti ne dohaja naraščajočega števila prebivalstva.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, kugadzirwa kwezvokudya, kunyange nokubatsira kwesayenzi yemazuva ano, kwave kusiri kuenderana nokuwedzera kuri kuita vagari vose vomunyika.
Albanian[sq]
Në shumë vende prodhimi i ushqimit, madje edhe me ndihmën e shkencës moderne, nuk ka mundur të ecë në një hap me rritjen e popullsisë.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama proizvodnja hrane, čak i uz pomoć savremene nauke, ne može držati korak s porastom broja stanovnika.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tlhahiso ea lijo, leha e se e le ka thuso ea thuto ea kajeno ea mahlale, ha e-ea khona ho nka leoto le keketseho ea palo-khōlō ea baahi.
Swedish[sv]
I många länder har livsmedelsproduktionen inte kunnat, inte ens med hjälp av den moderna vetenskapen, hålla jämna steg med den totala befolkningstillväxten.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi chakula kinachokuzwa, hata kwa msaada wa sayansi ya kisasa, hakiwezi kulingana na ongezeko la watu.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi chakula kinachokuzwa, hata kwa msaada wa sayansi ya kisasa, hakiwezi kulingana na ongezeko la watu.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், நவீன விஞ்ஞான உதவிகளோடுங்கூட, உணவு உற்பத்தி மொத்த ஜனத்தொகயில் ஏற்படும் பெருக்க வேகத்தோடு உடன் பெருகிக்கொண்டிருக்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain ang produksiyon ng pagkain ay hindi makahabol sa pagdami ng populasyon, kahit sa tulong ng makabagong siyensiya.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a mantsi temo ya dijo, le eleng ka thuso ya boitseanape jwa segompieno, ga e ya ka ya kgona go itepatepanya le koketsego ya banni ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(The New York Times) Long planti kantri, maski ol man bilong saiens i bin helpim wok bilong kamapim kaikai, ol manmeri i kamap planti tru na kaikai i no inap long ol.
Turkish[tr]
Çağdaş bilimin olumlu katkılarına rağmen, birçok ülkede gıda üretimi nüfus artışına ayak uyduramıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ku humesiwa ka swakudya, hambi leswi ku nga ni mpfuno wa sayense ya manguva lawa, a ku swi kotanga ku fambisana ni ku engeteleka ka vaaki hinkwavo.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, aita te faahoturaa maa e apee ra i te maraa-taue-raa o te huiraatira, noa ’tu te tauturu a te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах виробництво продуктів харчування, навіть з допомогою сучасної науки, не встигає за ростом населення.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi ukuveliswa kokutya, nangoncedo lwenzululwazi yanamhla, akukwazanga ukukhuphisana nokwanda kwabo bonke abemi behlabathi.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi umkhiqizo wokudla, ngisho nangosizo lwesayensi yesimanje, uye wahluleka ukuhambisana nokwanda kwenani labantu.