Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Gwok me mar ma Jehovah onyuto onen i gin mutimme i nge laro Luicrael ki i opii i lobo Ejipt ki dok kit ma en ogwokogi kwede i yo me tango i kare ma gitye ka ngolo Nam Makwar i mwaka 1513 K.M.P.
Adangme[ada]
16 Ngɛ jeha 1513 L.M.B. ɔ mi ɔ, Yehowa je suɔmi mi nɛ e bu e webi a he. E kpɔ Israelbi ɔmɛ kɛ je nyɔguɛ yemi mi ngɛ Egipt, nɛ e bu a he kɛ po Wo Tsu ɔ.
Afrikaans[af]
16 Jehovah se liefdevolle beskerming word goed toegelig deur wat gebeur het nadat hy die Israeliete in 1513 VHJ uit slawerny in Egipte gered het en wonderdadig beskerm het toe hulle deur die Rooisee getrek het.
Amharic[am]
16 ይሖዋ በ1513 ዓ. ዓ. እስራኤላውያንን ከግብፅ ባርነት ነፃ ካወጣና ቀይ ባሕርን በተአምራዊ መንገድ እንዲሻገሩ ካደረገ በኋላ የተከናወነው ነገር በፍቅር ተነሳስቶ ጥበቃ ማድረግ እንደሚችል በሚገባ ያሳያል።
Arabic[ar]
١٦ كَانَتْ حِمَايَةُ يَهْوَهَ ٱلْحُبِّيَّةُ وَاضِحَةً وُضُوحَ ٱلشَّمْسِ مِنْ خِلَالِ تَعَامُلَاتِهِ مَعَ أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ.
Azerbaijani[az]
16 Eramızdan əvvəl 1513-cü ildə Yehova israilliləri Misir əsarətindən qurtarandan və möcüzəvi şəkildə Qırmızı dənizdən keçirəndən sonra baş verən hadisələrdən Onun məhəbbətlə müdafiə etdiyini görmək olar.
Baoulé[bci]
16 Afuɛ nga be flɛ 1513 nun naan y’a ju Klist blɛ su’n, Zoova sɛsɛli i nvle nunfuɛ mun. Ɔ ko deli be plɔtrɔ dilɛ junman’n nun Eziptifuɛ’m be sa nun. Kpɛkun ɔ kpacili ndɛ mma jenvie’n nun be sinnin.
Central Bikol[bcl]
16 An mamumuton na proteksiyon na itinatao ni Jehova malinaw na mahihiling sa nangyari pagkatapos niyang iligtas an mga Israelita hali sa pagkauripon sa Ehipto asin milagroso sindang prinotektaran mantang nagbabalyo sa Dagat na Pula kan 1513 B.C.E.
Bemba[bem]
16 Twalishiba ukuti Yehova alacingilila abantu bakwe ku fyo apuswishe abena Israele ilyo abafumishe mu Egupti mu 1513 B.C.E. no kubacingilila mu cipesha mano ilyo baleabuka Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
16 Любещата защита, която Йехова осигурява, се вижда ясно в случилото се след избавлението на израилтяните от египетски плен и чудодейното прекосяване на Червено море през 1513 г. пр.н.е.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবা ১৫১৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তাঁর লোকেদের প্রেমের সঙ্গে সুরক্ষা করেছিলেন। ইতিমধ্যে তিনি ইস্রায়েলীয়দেরকে দাসত্ব থেকে উদ্ধার করেছিলেন এবং লোহিত সাগর পার হওয়ার সময় তাদেরকে সুরক্ষা করেছিলেন।
Catalan[ca]
16 El que va succeir després que Jehovà alliberés els israelites de l’esclavitud a Egipte i els protegís miraculosament al creuar el mar Roig el 1513 a. de la n. e. demostra la manera tan amorosa com Jehovà ens protegeix.
Garifuna[cab]
16 Arihúati lubuidun lóunigiruniwa Heowá lidan le asuseredubei lárigiñe lesefuruniña ísüraelina lídangiñe amudirawagúni Ehiptu, lidan irumu 1513 lubaragiñe wadaani.
Cebuano[ceb]
16 Dayag kaayo ang mahigugmaong panalipod ni Jehova human niya luwasa ang mga Israelinhon sa pagkaulipon sa Ehipto ug milagrosong gipanalipdan sila sa pagtabok sa Pulang Dagat sa 1513 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
16 Fason ki Zeova ti protez son pep avek lanmour i ganny byen demontre par sa ki ti arive apre ki i ti’n delivre bann Izraelit dan lesklavaz Lezip e dan en fason mirakile i ti protez zot anmezir zot ti travers Lanmer Rouz 1513 A.N.L.
Chuvash[cv]
16 Иегова юратса хӳтлӗх парса тӑнине пирӗн эрӑчченхи 1513-мӗш ҫулта Иегова Израиль халӑхне Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ тата Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫнӑ чухне тӗлӗнмелле хӳтӗленӗ хыҫҫӑн пулса иртнӗ пӗр ӗҫ питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
16 At Jehova er en kærlig Beskytter, illustreres meget godt ved det der skete efter at han havde udfriet israelitterne fra trældommen i Egypten og mirakuløst ført dem over Det Røde Hav i 1513 f.v.t.
German[de]
16 An einer Begebenheit im Jahr 1513 v. u. Z. wird deutlich, für welchen Schutz Jehova liebevoll sorgt. Er hatte die Israeliten gerade aus der Sklaverei in Ägypten befreit und sie durch ein Wunder beschützt, als sie das Rote Meer durchquerten.
Ewe[ee]
16 Ale si Yehowa ɖe Israel viwo tso kluvinyenye me le Egipte hekpɔ wo ta nukutɔe to Ƒudzĩa me le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me la nye Yehowa ƒe ametakpɔkpɔ lɔlɔ̃tɔe ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe.
Efik[efi]
16 Jehovah ama ekpeme ikọt esie ke isua 1513 mbemiso Christ. Enye ama anyan̄a nditọ Israel osio ke ufụn Egypt onyụn̄ ada mmọ ebe Ididuot Inyan̄ ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
16 Η στοργική προστασία που παρέχει ο Ιεχωβά φαίνεται παραστατικά από ένα γεγονός που συνέβη το 1513 Π.Κ.Χ. Είχε ήδη διασώσει τους Ισραηλίτες από την αιγυπτιακή δουλεία και τους είχε προστατέψει θαυματουργικά κατά τη διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
16 The loving protection made possible by Jehovah is well-illustrated by what occurred after he rescued the Israelites from Egyptian bondage and miraculously protected them as they crossed the Red Sea in 1513 B.C.E.
Spanish[es]
16 La amorosa protección que nos ofrece Jehová se refleja en algo que sucedió después de que él liberó a los israelitas de la esclavitud en Egipto, en el año 1513 antes de nuestra era.
Persian[fa]
م. محافظت کرد. قبل از آن، او اسرائیلیان را معجزهآسا از بردگی مصر نجات و از دریای سرخ عبور داده بود.
Finnish[fi]
16 Jehovalta saatavaa rakkaudellista suojelusta havainnollistaa hyvin se, mitä tapahtui sen jälkeen, kun hän oli pelastanut israelilaiset Egyptin orjuudesta ja suojellut heitä ihmeen välityksellä heidän ylittäessään Punaisenmeren vuonna 1513 eaa.
Fijian[fj]
16 A vakaraitaka o Jiova nona veitaqomaki vakayalololoma ena 1513 B.S.K. ni vakabulai ira oti na Isireli mai Ijipita qai taqomaki ira vakacakamana nira takosova na Wasa Damudamu.
French[fr]
16 La protection bienveillante que Jéhovah peut offrir est bien illustrée par ce qu’il a fait pour les Israélites après les avoir délivrés de l’esclavage égyptien et leur avoir miraculeusement fait traverser la mer Rouge en 1513 av. n. è.
Ga[gaa]
16 Beni Yehowa kpɔ̃ Israelbii lɛ kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli shishi, ni etsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ebu amɛhe kɛfo Ŋshɔ Tsuru lɛ yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ, nɔ ko ni ba lɛ ha ana faŋŋ akɛ ejɛɔ esuɔmɔ mli ebuɔ ewebii ahe.
Gilbertese[gil]
16 E kabwarabwaraaki raoi ana kamanomano ae tatangira Iehova n te bwai are e riki imwini kainaomataaia tibun Iteraera man tautoronakia i Aikubita ao kamanoaia rinanon te kakai ngke a rinanon Taari ae Uraura n 1513 B.C.E.
Gun[guw]
16 Hihọ́-basinamẹ owanyinọ Jehovah tọn yin didohia to nuhe jọ to whenue ewọ whlẹn Islaelivi lẹ sọn kanlinmọgbenu Egipti tọn bo basi hihọ́na yé to azọ́njiawu-liho dile yé dasá Ohù Vẹẹ lọ to 1513 J.W.M. godo.
Ngäbere[gym]
16 Jehová tä ni kriemike ni tare kwe yebätä. Kä 1513 kä 1 känenkri nitre Israel nämene klabore Egipto mikani kwäre kwe, ye bitikäre kukwe namani bare bätätre tä kukwe ye bämike.
Hausa[ha]
16 Jehobah ya kāre mutanensa a shekara ta 1513 kafin zamaninmu. Kafin wannan lokacin, ya riga ya ceci Isra’ilawa daga bauta kuma ya kāre su sa’ad da suke haye Jar Teku.
Hebrew[he]
16 ההגנה האוהבת שיהוה מספק מומחשת היטב במקרה שאירע לאחר ששחרר את בני ישראל מעבדות במצרים והגן עליהם בדרך נס בחציית ים סוף ב־1513 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
16 Ang mahigugmaon nga pangamlig ni Jehova makita gid sang ginluwas niya ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon sa Egipto kag milagruso nga gin-amligan sa ila pagtabok sa Pula nga Dagat sang 1513 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 1513 B.C.E. ai, Iehova ese mai lalokau ida ena taunimanima ia gimaia. Aigupito ena igui hesiai amo idia ia hamauria bona Davara Kakakakana amo idia hanaia neganai, idia ia gimaia.
Croatian[hr]
16 Ono što se dogodilo 1513. pr. n. e., nakon što je Jehova izbavio Izraelce iz egipatskog ropstva i na čudesan ih način zaštitio dok su prelazili Crveno more, jasno pokazuje da on s ljubavlju štiti svoj narod.
Haitian[ht]
16 Sa k te pase nan ane 1513 anvan epòk nou an apre Jewova te fin delivre Izrayelit yo anba men Ejipsyen yo epi l te fè yon mirak pou l pwoteje yo pandan yo t ap travèse lanmè Wouj la, ede n pi byen konprann pwoteksyon ki plen lanmou Jewova ban nou an.
Hungarian[hu]
16 Jehova szeretetteljes védelmét mutatja, ami azután történt, hogy i. e. 1513-ban kiszabadította az izraelitákat az egyiptomi fogságból, és csodát tett, hogy átkelhessenek a Vörös-tengeren.
Armenian[hy]
16 Մ.թ.ա. 1513-ին Եհովան փաստեց, որ կարող է պաշտպանել իր ժողովրդին. նա իսրայելացիներին ազատեց Եգիպտոսի լծից, հետո պաշտպանեց եգիպտական բանակից, երբ նրանք անցնում էին Կարմիր ծովի միջով։
Western Armenian[hyw]
16 Ք.Ա. 1513–ին, Եհովան սիրալիրօրէն իր ժողովուրդը պաշտպանեց։ Ան արդէն իսրայէլացիները ստրկութենէ ազատած էր եւ զանոնք հրաշալիօրէն պաշտպանած էր, երբ Կարմիր ծովը կտրեցին։
Indonesian[id]
16 Yehuwa dengan pengasih melindungi bangsa Israel pada tahun 1513 SM. Dia telah menyelamatkan mereka dari perbudakan dan membawa mereka melewati Laut Merah.
Igbo[ig]
16 Jehova hụrụ ụmụ Izrel n’anya. O chebere ha n’afọ 1513 Tupu Oge Ndị Kraịst. Tupu mgbe ahụ, ọ napụtara ụmụ Izrel n’ohu ha na-agba n’Ijipt, chebekwa ha mgbe ha na-agafe Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
16 Impakita ni Jehova ti naayat a pannalaknibna idi inispalna dagiti Israelita manipud pannakaadipenda idiay Egipto ken simimilagro a sinalaknibanna ida bayat ti ibaballasiwda iti Nalabaga a Baybay idi 1513 B.C.E.
Icelandic[is]
16 Jehóva verndaði þjóð sína árið 1513 f.Kr. Hann var nýbúinn að leysa hana úr þrælkuninni í Egyptalandi og hafði verndað hana með undraverðum hætti þegar hún fór yfir Rauðahafið.
Isoko[iso]
16 Oghẹrẹ nọ Jihova o re ro siwi idibo riẹ u dhesẹ oma via okenọ o siwi emọ Izrẹl no igbo Ijipti jẹ rọ edhere igbunu hẹriẹ Abade Ọwawae na nọ a rọ nya otọ oyaya vrẹ evaọ ukpe 1513 taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
16 Un esempio dell’amorevole protezione di Geova è dato da ciò che avvenne nel 1513 a.E.V., dopo che gli israeliti erano stati liberati dalla schiavitù in Egitto e avevano passato miracolosamente il Mar Rosso.
Japanese[ja]
16 エホバはイスラエル人をエジプト人の束縛から救出し,西暦前1513年に彼らが紅海を渡れるよう奇跡的に守られました。
Kamba[kam]
16 Yeova nĩwoonanisye kana nũsũvĩaa andũ make ĩla woovoisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili, mwakanĩ wa 1513 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto. Amasũvĩie kwa nzĩa ya kyama nĩ kana mainge Ũkanga Mũtune.
Kongo[kg]
16 Lutaninu ya zola ya Yehowa monanaka pwelele na nima ya kugulusa bantu ya Izraele na kimpika na Ezipte mpi kutanina bo na mutindu ya kimangu ntangu bo sabukaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki na 1513 N.T.B.
Kikuyu[ki]
16 Ũgitĩri wa wendo ũrĩa Jehova aheaga ndungata ciake nĩ wonanagio wega nĩ ũrĩa kwahanĩkire thutha wake kũhonokia Aisiraeli kuuma ũkombo-inĩ Misiri, na akĩmagitĩra na njĩra ya kĩama rĩrĩa maaringaga Iria Itune mwaka wa 1513 mbere ya Kristo.
Kuanyama[kj]
16 Oshiningwanima shOvaisrael va xupifwa moupika waEgipti nosho yo eshi va amenwa pashikumwifilonga va tauluke Efuta Litilyana mo 1513 K.O.P., otashi holola kutya Jehova oha amene pahole.
Kazakh[kk]
16 Б. з. б. 1513 жылы Ехоба исраилдіктерді Мысыр еліндегі құлдықтан босатып, керемет түрде Қызыл теңізден аман өткізгенде, оның қамқор Қорғаушы екені анық көрінді.
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ವಿಧವು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸುವ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ. ಕ್ರಿ.
Korean[ko]
16 기원전 1513년에 일어난 일은 여호와께서 자신의 백성을 사랑으로 보호해 주실 수 있음을 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
16 Byamwekele panyuma kupokolola bena Isalela mu buzha mu Ijipita ne kwibabusha Kalunga Kachila mu jishinda ja kukumya mu 1513 B.C.E., bimwesha Yehoba byo azhikijila bantu banji.
Krio[kri]
16 Insay di ia 1513 bifo Krays, Jiova bin kɔba in pipul dɛn. I bin dɔn pul dɛn kɔmɔt na Ijipt usay dɛn bin de as slev, ɛn i bin dɔn kɔba dɛn we dɛn bin de krɔs di Rɛd Si.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Dina diabwa vava Aneyisaele bakûlwa muna ubundu kuna Engipito yo sauka Mbu Ambwaki mu mpil’esivi muna mvu wa 1513 Vitila Kristu, disonganga vo Yave otaninanga nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын өз элин коргоого даяр экени б.з.ч. 1513-жылы болгон окуядан айкын көрүнүп турат.
Ganda[lg]
16 Oluvannyuma lwa Yakuwa okununula Abaisiraeri okuva mu buddu e Misiri, yabakuuma nga bayita mu Nnyanja Emmyufu mu mwaka gwa 1513 E.E.T.
Lingala[ln]
16 Libateli ya bolingo ya Yehova emonanaki polele nsima ya kobikisa Bayisraele na boombo ya Ezipito mpe kobatela bango na ndenge ya kokamwa ntango bakatisaki Mbu motane na mobu 1513 L.T.B.
Lozi[loz]
16 Jehova ka lilato naa silelelize batu ba hae ka silimo sa 1513 B.C.E. Naa sa lukuluzi kale Maisilaele mwa butanga mi naa ba silelelize ha ne ba nze ba sila Liwate le li Fubelu.
Luba-Katanga[lu]
16 Kukinga kwitukiñanga Yehova na buswe i kwelekejibwe biyampe na byobya byālongekele kitatyi kyaāpwile kunyongolola bene Isalela mu bupika bwa Edipito, ne kwibakinga mu kingelengele kitatyi kyobādi babuka Kalunga Katyila mu 1513 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
16 Bukubi buimpe butudi tupetela kudi Yehowa budi bumuenekela ku tshivua tshienzeke pavuaye musungile bena Isalele mu bupika mu Ejipitu ne mubakube mu tshishima pavuabu basabuka Mbuu Mukunze mu 1513 kumpala kua Yezu.
Lunda[lun]
16 Kukiña kwatukiñañayi Yehova akulumbulula chiwahi hachuma chamwekeni, chelili nayipulwishi dehi aIsarela kufuma muwuduñu muEjipitu nikuyikiña muchihayamisha hampinji yazambukileñawu Kaluñalwiji Kachinana mu 1513 B.C.E.
Luo[luo]
16 Ranyisi maber manyiso kaka Jehova norito joge, en kaluwore gi gima notimore bang’ golo Jo-Israel e tuech Misri kendo resogi e yor hono kane ging’ado Nam Makwar e higa 1513 K.N.P.
Lushai[lus]
16 Jehova vênhimna duhawm tak chu Aigupta sal tânna aṭanga Israelte a chhan chhuah hnu, B.C.E. 1513-a Tuipui Sen an kân laia mak tak maia a vênhim khân a lang chiang hle a.
Coatlán Mixe[mco]
16 Extëmë Jyobaa ojts tkuwäˈäny ja israelitëty ko nety të dyaˈˈawäˈätspëtsëmdë Egipto mä jëmëjt 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus, ja nyigëxëˈëky wiˈix tyam xykyuwäˈänëm.
Morisyen[mfe]
16 An 1513 Avan Nou Lepok, Jéhovah ti delivre bann Izraelit ki ti esklav an Égypte, ek Li ti fer enn mirak pou protez zot kan zot ti pe travers la Mer Rouge.
Marshallese[mh]
16 Ilo iiõ eo 1513 m̦okta jãn Kũraij, Jeova ear kwal̦o̦k an yokwe im kõjparok armej ro an. Ilo iien in em̦õj an lo̦mo̦o̦ren Ri Israel ro jãn kam̦akoko im em̦õj an kõjparok er ke rar kijoone Lom̦al̦o Ekilmir.
Macedonian[mk]
16 Јехова со љубов го штител својот народ во 1513 год. пр.н.е. Тој најпрво ги избавил Израелците од египетското ропство и со чудо ги заштитил додека го минувале Црвеното Море.
Mongolian[mn]
16 Ехова МЭӨ 1513 онд ард түмнээ Египетийн боолчлолоос чөлөөлж, Улаан тэнгисийг гатлахад нь ер бусын аргаар хамгаалсан.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्तपूर्व १५१३ साली यहोवाने आपल्या लोकांचे प्रेमळपणे संरक्षण केले. त्याने आधीच इस्राएलांना इजिप्तच्या गुलामीतून सोडवले होते आणि तांबडा समुद्र पार करताना आपल्या लोकांचे संरक्षण केले होते.
Maltese[mt]
16 Bi mħabba, Ġeħova pproteġa lill- poplu tiegħu fis- sena 1513 QEK. Kien diġà salva lill- Iżraelin mill- jasar u kien ipproteġiehom huma u jaqsmu l- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
၁၆ ဘီစီ ၁၅၁၃ မှာ ယေဟောဝါဟာ မိမိရဲ့လူမျိုးကို မေတ္တာပါစွာ ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။ ကိုယ်တော်ဟာ အစ္စရေးလူတွေကို ကျွန်ဘဝကနေ ကယ်ထုတ်ခဲ့ပြီး ပင်လယ်နီကိုဖြတ်တဲ့အချိန်မှာလည်း သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
16 Et godt eksempel på den kjærlige beskyttelse Jehova kan gi, er noe han gjorde for israelittene i 1513 fvt. Han hadde allerede utfridd dem fra slaveriet i Egypt og mirakuløst beskyttet dem mens de krysset Rødehavet.
North Ndebele[nd]
16 Indlela uJehova avikela ngayo abantu bakhe icaciswa kuhle yisenzakalo esabakhona ngemva kokukhululwa kwabako-Israyeli ebugqilini baseGibhithe, lokuvikelwa kwabo ngendlela eyisimangaliso ngesikhathi bechapha uLwandle Olubomvu ngo-1513 B.C.E.
Nepali[ne]
१६ ईसापूर्व १५१३ मा यहोवाले आफ्ना मानिसहरूलाई मायालु तरिकामा रक्षा गर्नुभयो। उहाँले इस्राएलीहरूलाई दासत्वबाट छुटाउनुभएको थियो र लाल समुद्र तर्दा रक्षा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
16 Egameno lyopahole ndyoka Jehova a li a gandja olyu ulikwa nawa kwaashoka sha li sha ningwa sho a hupitha Aaisraeli muukwatwa muEgipiti nokwe ya gamene pashikumithalonga sho ya taaguluka Efuta Etiligane mo 1513 K.E.N.
Niuean[niu]
16 Ne puipui fakaalofa e Iehova e tau tagata haana he tau 1513 ato fai Keriso. Fitā he fakahao e ia e tau Isaraela mai he fakatupa ti puipui foki a lautolu he o atu ke he taha faahi he Tahi Kula.
Dutch[nl]
16 Jehovah’s liefdevolle bescherming wordt goed geïllustreerd door wat er gebeurde nadat hij de Israëlieten uit slavernij in Egypte had bevrijd. Hij had ze door een wonder beschermd tijdens de doortocht door de Rode Zee in 1513 v.Chr.
South Ndebele[nr]
16 Ukuthi uJehova ubavikela kangangani abantu bakhe, kwabonakala ngesikhathi ahlangula ama-Israyeli eGibhide, wabavikela njalo abantu bakhe bebayokurabhula eLwandle lomGaba ngomnyaka ka-1513 emihleni kaMosi.
Northern Sotho[nso]
16 Tšhireletšo e lerato yeo Jehofa a kilego a e bontšha e bonagetše gabotse ka morago ga gore a hlakodiše Baisiraele bokgobeng bja Egipita gomme ka mohlolo a ba šireletša ge ba be ba tshela Lewatle le Lehwibidu ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
16 Zimene Yehova anachita mu 1513 B.C.E. populumutsa Aisiraeli ku ukapolo ku Iguputo ndiponso kuwateteza powoloka Nyanja Yofiira zimasonyeza bwino mmene iye amatetezera anthu ake.
Nyaneka[nyk]
16 Jeova noluembia waamenene ovanthu vae menima 1513 P.K.E. Ankho wayovolale ova Isilayeli koupika, eveamena puetyi vayauka Elunga Enkhuhu.
Nyankole[nyn]
16 Obu Yehova yaacungura Abaisraeli kuruga omu bukwatwa omuri Misri, n’obu yaabarinda aha nyanja erikutukura omu muringo gw’eky’okutangaaza omuri 1513 Yesu atakazairwe, n’obuhame ngu naarinda abantu be.
Nzima[nzi]
16 Wɔ ɛvolɛ 1513 K.Y.M., yɛnwunle kɛzi Gyihova fi ɛlɔlɛ nu bɔ ye menli nwo bane wɔ Yizilayɛma mɔɔ ɔliele bɛ ɔvile Yigyibiti akɛlɛzonlenlɛ nu nee kɛzi ɔluale nwanwane adenle zo ɔliele bɛ ɔvile Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu la anu.
Oromo[om]
16 Yihowaan jaalalaan kakaʼee tajaajiltootasaatiif eegumsa gochuu akka dandaʼu yeroo taʼe tokkotti mulʼiseera. Dh.K.D. bara 1513tti Israaʼeloota garbummaa Gibxii jalaa baasee Galaana Diimaa akka ceʼan erga godhee booda, karaa dinqii taʼeen eegumsa isaaniif godheera.
Panjabi[pa]
16 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ 1513 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
16 Say sakey ya balibalin alimbawa na maaron proteksion nen Jehova et agawa kayari impangibulos tod saray Israelita diad panangaripen na Ehipto. Prinotektaan to ra legan iran ombabaliw ed Ambalangan Dayat nen 1513 B.C.E.
Papiamento[pap]
16 Na aña 1513 promé ku Kristu, Yehova a reskatá e israelitanan for di sklabitut na Egipto i a protehá nan milagrosamente segun ku nan tabata krusa Laman Kòrá. Durante e susesonan ku a sigui tambe Yehova a demostrá su amor na nan i a protehá nan.
Palauan[pau]
16 A Jehovah a ulemekerreu er a rechedal er a rak er a 1513 er a uchei er a Kristus. A uchei e ngulsebelterir a rechad er a Israel er a klsibai e ulemekerreu er tir er a bo leiuul er a Bekerekard el Daob.
Pijin[pis]
16 Long year 1513 B.C.E., Jehovah protectim pipol bilong hem. Hem sevem olketa finis from wei for slave long Egypt, and duim mirakol mekem olketa savve akrosim Red Sea.
Polish[pl]
16 Wypływającą z miłości opiekę ze strony Jehowy dobrze ilustrują wydarzenia z 1513 roku p.n.e., po tym gdy Izraelici zostali wyzwoleni z niewoli egipskiej i doświadczyli cudownej ochrony podczas przejścia przez Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
16 A proteção amorosa de Jeová pode ser facilmente ilustrada pelo que aconteceu depois que ele livrou os israelitas da escravidão no Egito e os protegeu de modo milagroso ao atravessarem o mar Vermelho em 1513 AEC.
Quechua[qu]
16 Kuyakïwan Jehovä tsapämanqantsikqa, rikakun Egiptuchö esclävunö israelïtakuna kayanqampita libri quedariyanqanchö pasakunqankunam.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jehova Diospa waqaychakuq kasqanmi sutillata qawakurqa 1513 watapi Israel runakuna Egipto nacionmanta librasqa kasqanku qepaman.
Cusco Quechua[quz]
16 Jehová Diosqa munakuq kayninpin 1513 (m.J.h.) watapi llaqtanta pakaykurqan. Payqa milagrota ruwaspan paykunata qespichirqan Puka lamar-qochaq chawpinta chimpachispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jehová Diosca israelitacunata juyashpami cuidan carian. Jesús shamungapaj 1.513 huatacuna faltajpica, egipciocunamanda salvarishpami israelitacunaca mar Rojota yalishpa Sinaí nishca urcuman ringapaj munanajurca.
Rundi[rn]
16 Kuba Yehova akingira abasavyi biwe mu buryo buranga urukundo biragaragarira neza mu vyashitse aho amariye gukiza Abisirayeli abakuye mu bushumba bwo mu Misiri akongera akabakingira mu buryo bw’igitangaro igihe bajabuka Ikiyaga Gitukura mu 1513 imbere ya Kristu.
Ruund[rnd]
16 Diking dia rukat dia Yehova adilejen nawamp kusutil ku yom yashikena kupwa kwa kuyikamunin in Isarel mu uswik mu Idjibit ni payilamay mu chilay paukau Karung Musuz mu muvu wa 1513 K.C.C.
Romanian[ro]
16 Ocrotirea plină de iubire pe care o oferă Iehova a fost evidentă după ce i-a eliberat pe israeliţi din Egipt şi i-a ocrotit în mod miraculos în timp ce au traversat Marea Roşie în 1513 î.e.n.
Russian[ru]
16 О любящей защите Иеговы ярко свидетельствует то, что произошло в 1513 году до н. э., когда Иегова избавил израильтян из египетского рабства и чудесным образом защитил их во время перехода через Красное море.
Kinyarwanda[rw]
16 Ukuntu Yehova arinda abagaragu be bigaragazwa n’ibyabaye nyuma y’aho avaniye Abisirayeli mu bubata bwo muri Egiputa, kandi akabarinda mu buryo bw’igitangaza ubwo bambukaga Inyanja Itukura, mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu.
Sena[seh]
16 Citsidzikizo ca ufuni cidapereka Yahova capangizwa pakweca mu pinthu pidacitika pakumala kuombola a Aisraele mu ubitcu mu dziko ya Ejito mbaatsidzikiza mwakudzumisa mu ndzidzi ukhawambuka iwo Bara Yakufwira mu caka 1513 M.N.W.
Sango[sg]
16 Jéhovah abata lani azo ti Israël nzoni na ngu 1513 kozo ti Christ. Lo zi lani ala na ngbâa nga lo bata ala na ngoi so ala fâ Ngu-Bengba.
Sinhala[si]
16 දෙවි තම සෙනඟව ආරක්ෂා කරනවා කියන එකට සාක්ෂියක් අපිට බයිබලයෙන් දැනගන්න පුළුවන්. ක්රිස්තු පූර්ව 1513දී දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවෙන් නිදහස් කරගෙන රතු මුහුද හරහා ආශ්චර්යවත් විදිහට එගොඩ කළා.
Sidamo[sid]
16 Yihowa 1513 K.A. Isiraeele Gibitsete borojjimmanni fushshe maalaletenni Duumo Baara tayisse saˈanno gede assi gedensaanni ikkino coyi, mannasi baxillunni agarannota seekke xawisanno.
Slovenian[sl]
16 To, kako ljubeč zaščitnik je Jehova, lepo ponazarja dogodek, do katerega je prišlo po tistem, ko je Izraelce leta 1513 pr. n. št. rešil iz egiptovskega suženjstva in jih čudežno ščitil, ko so prečkali Rdeče morje.
Shona[sn]
16 Kudzivirira kunoita Jehovha kwakanyatsooneka pane zvaakaita pashure pokunge anunura vaIsraeri muuranda muIjipiti uye avadzivirira pavaiyambuka Gungwa Dzvuku muna 1513 B.C.E.
Songe[sop]
16 Bulami bwi buwa bwa Yehowa abumweneka ku bibaadi bikitshikye kunyima kwa’ye kutuusha beena Isaleele mu bupika mu Ejiipitu na nkukita kipaso bwa kwibakalwila nsaa ibaabadi abasabuka Kalunga Kamonga mu kipwa kya 1513 kwibedi kwa Yesu Kidishitu (Eb.Y.K.).
Albanian[sq]
16 Një shembull i bukur i mbrojtjes së dashur të Jehovait është ajo çka ndodhi pasi çliroi izraelitët nga robëria në Egjipt dhe i mbrojti me anë të një mrekullie teksa kalonin Detin e Kuq më 1513 p.e.s.
Serbian[sr]
16 Ono što se dogodilo 1513. godine pre n. e. kada su Izraelci bili oslobođeni iz Egipta i kada su čudom prešli Crveno more samo potvrđuje koliko Jehova štiti svoj narod.
Swati[ss]
16 Sivikelo selutsandvo Jehova lasiniketa sona sibonakala kahle kuloko lakwenta ngemuva kwekutsi akhulule ema-Israyeli ebugcilini baseGibhithe, futsi awavikela ngalokusimangaliso ngesikhatsi ewela Lwandle Lolubovu nga-1513 B.C.E.
Southern Sotho[st]
16 Tšireletso e lerato eo Jehova a fanang ka eona e bonahala hantle ho se ileng sa etsahala ka mor’a hore a lopolle Baiseraele botlamuoeng Egepeta, ’me a ba sireletse ka mohlolo ha ba tšela Leoatle le Lefubelu ka 1513 B.C.E.
Swedish[sv]
16 Jehova beskyddade kärleksfullt sitt folk år 1513 f.v.t. Han hade redan befriat dem från slaveriet i Egypten och beskyddat dem när de gick genom Röda havet.
Swahili[sw]
16 Mambo yaliyotukia baada ya Yehova kuwaokoa Waisraeli kutoka utumwani huko Misri na kuwalinda kimuujiza walipovuka Bahari Nyekundu katika mwaka wa 1513 K.W.K., yanathibitisha kwamba yeye huwalinda watumishi wake kwa upendo.
Tetun Dili[tdt]
16 Jeová, ho domin, proteje ninia povu iha tinan 1513 molok Kristu. Antes neʼe, nia hasai sira husi moris nuʼudar atan no proteje sira kuandu sira hakur Tasi Mean.
Tajik[tg]
16 Он ки Яҳува бо муҳаббат халқашро муҳофизат мекунад, аз муносибатҳои Ӯ бо исроилиён хуб аён гашта буд. Соли 1513 то эраи мо Яҳува онҳоро аз ғуломии Миср озод намуд ва ҳангоми аз баҳри Сурх гузаштанашон ба таври мӯъҷизавӣ муҳофизат кард.
Tigrinya[ti]
ክ. ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት ግብጺ ምስ ኣናገፎምን ንቐይሕ ባሕሪ ኺሰግሩ ኸለዉ ብተኣምራዊ መገዲ ምስ ኣዕቈቦምን፡ ፍቕራዊ ዕቝባኡ ተራእዩ እዩ።
Turkmen[tk]
16 B. e. öň 1513-nji ýylda Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azat etdi we gudrat bilen Gyzyl deňzinden geçirdi.
Tagalog[tl]
16 Ang maibiging pagsasanggalang ni Jehova ay kitang-kita sa nangyari pagkatapos niyang iligtas ang mga Israelita mula sa pagkaalipin sa Ehipto at makahimalang protektahan sa Dagat na Pula noong 1513 B.C.E.
Tetela[tll]
16 Woho wakokɛ Jehowa anto la ngandji tshɛ akɛnama l’ɔkɔngɔ wa nde ntshungola ase Isariyɛlɛ oma l’Edjibito ndo etena kakandaakokɛ lo yoho ya dihindo dia vɔ ntenyanya ndjale ka Beela lo 1513 N.T.D.
Tswana[tn]
16 Re kgona go bona tsela e e lorato e Jehofa a sireletsang ka yone mo go se se diragetseng morago ga gore a golole Baiseraele mo bokgobeng kwa Egepeto a bo a ba sireletsa ka kgakgamatso fa ba kgabaganya Lewatle le Lehibidu ka 1513 B.C.E.
Tongan[to]
16 Na‘e malu‘i anga-‘ofa ‘e Sihova hono kakaí ‘i he ta‘u 1513 ki mu‘a ‘ia Kalaisí. Na‘á ne ‘osi fakahaofi ‘a e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpulá pea malu‘i kinautolu ‘i he‘enau kolosi ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yehova wanguvikiriya Ayisraele ŵati atuwa ku Egipiti ku uŵanda ndipuso pa nyengu yo anguyambuka mwakuziziswa Nyanja Yiyera mu 1513 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lukwabililo ndwaakapa Jehova lulatondezyegwa kabotu kwiinda muli cakacitika bana Israyeli nobakavwunwa kuzwa mubuzike mu Egepita alimwi aciindi naakabakwabilila camaleele nobakali kuzabuka Lwizi Lusalala mu 1513 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
16 Xlakata Jehová xatapaxuwan kinkakuentajtlawayan litasiya tuku titaxtukgolh israelitas akxni xkalakgmaxtunit xlakata nialh skujnin xlitaxtukgolh kʼEgipto, kkata 1513 akxni nina xmin Jesús.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i bin kisim bek lain Israel long kalabus long Isip, na em i wokim mirakel bilong lukautim ol taim ol i brukim solwara Retsi long 1513 B.C.E. Dispela i soim klia olsem Jehova i save lukautim gut lain bilong em.
Tsonga[ts]
16 Nsirhelelo wa rirhandzu wa Yehovha wu kombisiwe kahle hi leswi endlekeke endzhaku ka loko a kutsule Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta kutani a va sirhelela hi ndlela ya singita loko va tsemakanya Lwandle ro Tshwuka hi 1513 B.C.E.
Tswa[tsc]
16 A ku Jehova muvikeli wa liranzo zi woneka khwatsi ka lezi zi humeleleko a vaIsraeli anzhako ka ku va tlhatlhisa wukhumbini ga le Gipite ni ku va vikela hi xihlamaliso a xikhati lexi va nga tsemakanya Bimbi go Pswhuka hi 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
16 Б. э. к. 1513 елда Йәһвә исраиллеләрне Мисыр коллыгыннан азат иткән һәм аларны Кызыл диңгез аша үткәргәндә саклап торган. Халык чүл аша Синай тавына таба барганда Рефидимгә җиткән.
Tumbuka[tum]
16 Yehova wakavikilira ŵanthu ŵake mu 1513 B.C.E. apo wakaŵathaska ku wuzga ku Eguputo na kuŵavikilira mwamunthondwe pa nyengo iyo ŵakambukanga Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fakamatala faka‵lei mai a te puipuiga alofa telā ne fai ne Ieova, i mea kolā ne ‵tupu mai tua o te faka‵saoga ne ia a tino Isalaelu mai te ‵nofo pologa i Aikupito mo te puipuiga fakavavega ne ia latou i te taimi ne olo ei i loto i te Tai ‵Kula i te 1513 T.L.M.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛpɛ sɛ yehu sɛnea Yehowa bɔ ne nkurɔfo ho ban a, yɛnhwɛ nea ɔyɛe bɛyɛ mfe 1,513 ansa na Kristo reba. Saa bere no ogyee Israelfo fii Egypt nkoasom mu, na ɔbɔɔ wɔn ho ban de wɔn faa Po Kɔkɔɔ no mu.
Tahitian[ty]
16 I 1513 hou te Mesia, ua paruru Iehova i te mau Iseraela ma te here. Ua faaora o ’na ia ratou i te faatîtîraa i Aiphiti e ua paruru semeio ia ratou a na roto ai i te miti Uteute.
Tzotzil[tzo]
16 Ti kʼu yelan chchabiutik li Jeovae jaʼ te chvinaj li kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal li j-israeletik kʼalal laj yichʼik lokʼesel ta mosoil li ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
16 Сердечний захист Єгови добре видно в тому, як він 1513 року до н. е. врятував ізраїльтян з єгипетського рабства і чудом зберіг їх, коли вони переходили Червоне море.
Venda[ve]
16 Nḓila ya lufuno ine Yehova a tsireledza ngayo i vhonala kha zwe zwa itea musi a tshi vhofholola Vhaisiraele vhupulini ha Egipita, nahone a vha tsireledza nga lwa vhuṱolo musi vha tshi pfuka Lwanzhe Lutswuku nga 1513 B.C.E.
Vietnamese[vi]
16 Sự bảo vệ yêu thương của Đức Giê-hô-va được thấy rõ qua một sự kiện xảy ra sau khi ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập và bảo vệ họ khi họ băng qua Biển Đỏ vào năm 1513 TCN.
Makhuwa[vmw]
16 Moota Yehova sinikhapelela awe saana, onnooneya mwa ele yaawiiranenle aIsarayeli nuumala woopoliwa wepotthani wEjitu, nto mwa mwiriira owo ahaakhapelela okathi yaalapuwa aya Ephareya Yoxeerya, mwaakha wa 1513 AEC.
Wolaytta[wal]
16 Yihooway 1513n K.K. Israaˈeelata Gibxxe aylletettaappe kessidi, maalaalissiyaabaa oottidi eta Zoˈo Abbaa pinttido wode, i siiquwan ashshiyaagaa gidiyoogee oottidoban qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
16 An mahigugmaon nga pagpanalipod ni Jehova matin-aw nga iginpakita han nahitabo katapos niya talwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan milagroso nga ginpanalipdan niya hira samtang natabok ha Dagat nga Pula hadton 1513 B.C.E.
Wallisian[wls]
16 ʼI te taʼu 1513 I.M.T.S.,* neʼe ha te puipui ʼofa e Sehova tana hahaʼi. Neʼe kua ina haofaki te kau Iselaele mai tonatou maʼuli popula pea mo puipui natou ʼi tanatou fakalaka ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
16 Indlela uYehova abakhusela ngayo abantu bakhe yabonakala kakuhle emva kokuba ehlangule amaSirayeli kubukhoboka baseYiputa waza ngokungummangaliso wawaweza kuLwandle Olubomvu ngo-1513 B.C.E.
Yapese[yap]
16 Ke m’ug rogon ni ma yororiy Jehovah e pi tapigpig rok ko n’en ni rin’ ni fan ngak piyu Israel u nap’an ni ur moyed ni yad e sib u Egypt. Ke chuwegrad ko sib me fekrad nga wuru’ e nam nu Egypt me ayuwegrad ni ngar th’abed fare Red Sea nga barba’ u nap’an e duw ni 1513 B.C.E.
Yoruba[yo]
16 A lè rí àpẹẹrẹ tó dára nípa bí Jèhófà ṣe ń fìfẹ́ dáàbò boni nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tó dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè kúrò lóko ẹrú nílẹ̀ Íjíbítì tó sì dáàbò bò wọ́n lọ́nà ìyanu nígbà tí wọ́n ń la Òkun Pupa kọjá lọ́dún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
16 Junpʼéel baʼax úuch ka tsʼoʼok u jáalkʼabtaʼal le israelitaʼob Egipto tu jaʼabil 1513 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, ku yeʼesik bix u kanáantik Jéeoba u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Bisihuinni Jiobá pabiáʼ nadxii ca xpinni ne rápabe laacaʼ pur ni bizaaca ca israelita ora bireecaʼ de esclavu Egipto.
Chinese[zh]
16 公元前1513年,耶和华仁爱地保护了他的子民。 他拯救以色列人脱离埃及的奴役,在红海施行奇迹保护他们。
Zande[zne]
16 Ga Yekova wene bandahe ni yuguyuguhe rogo gu gene ko batasi aYisaraere be sunge kanga Ezipeta yo na wai ko aundo yo i asi Zamba Baime rogo gu garã nangia 1513 M.B.K.
Zulu[zu]
16 Isivikelo sothando uJehova asinikeza sona siboniswa kahle yilokho okwenzeka ngemva kokuba ekhulule ama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe futhi wawavikela ngokuyisimangaliso lapho ewela uLwandle Olubomvu ngo-1513 B.C.E.