Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my ingeskryf vir ’n motorfietswedren wat Zelta Mopēds genoem word.
Amharic[am]
እናቴ ዛልታ ሞፓትስ (ወርቃማው ቀላል ሞተር ብስክሌት) ተብሎ በሚጠራ ውድድር እንድካፈል አስመዘገበችኝ።
Arabic[ar]
فسجلتني امي في سباق للدراجات الهوائية ذات المحرك.
Aymara[ay]
Mamajajj uk amuyasajja, Zelta Mopēds (El ciclomotor de oro) sat tʼijüwiruw qellqayitäna.
Central Bikol[bcl]
Ipinalista ako kan ina ko sa sarong karera nin motorsiklo na inaapod Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Bemba[bem]
Bamayo balinembeshe mu cangalo ca kwensha amahonda ico beta ati Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Bulgarian[bg]
Затова майка ми ме записа да участвам в състезание, наречено Златните мотопеди.
Bangla[bn]
জ্যাল্টা মপাটস্ (দ্যা গোল্ডেন মপেড) নামে এক মোটরসাইকেল প্রতিযোগিতায় মা আমার নাম লেখায়।
Catalan[ca]
La meva mare em va inscriure en una cursa anomenada Zelta Mopēds (El ciclomotor daurat).
Cebuano[ceb]
Gipaapil ko ni Mama sa usa ka lumba sa motor nga gitawag ug Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Czech[cs]
Maminka mě přihlásila na závod nazývaný Zelta Mopēds (Zlatý moped).
Danish[da]
Min mor meldte mig til et racerløb der hed Zelta Mopēds (Den Gyldne Knallert).
German[de]
Meine Mutter meldete mich deshalb zu einem Mopedrennen an, dem sogenannten Zelta Mopēds (Goldenes Moped).
Ewe[ee]
Danye va ŋlɔ nye ŋkɔ ɖe dzokeke ƒe duɖimekelawo ƒe ha aɖe si woyɔna be Zelta Mopēds (Sikadzokeke) la me.
Efik[efi]
Eka mi ama emen mi ekesịn ke mbuba uwat moto-saikle.
Greek[el]
Η μητέρα μου με έγραψε σε έναν αγώνα ταχύτητας, το Χρυσό Μηχανάκι (Zelta Mopēds).
English[en]
My mother enrolled me in a motorbike race called Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Spanish[es]
Mi madre me inscribió en una carrera llamada Zelta Mopēds, y así fue como empecé a competir, con motocicletas de baja cilindrada.
Estonian[et]
Ema pani mind kirja võistlusele Zelta Mopēds (Kuldne Mopeed).
Finnish[fi]
Äiti ilmoittikin minut moottoripyöräkilpailuun nimeltä Zelta Mopēds (Kultainen Mopo).
Fijian[fj]
A lai vakacurumi au o tinaqu ena veitau motopai na Zelta Mopēds (se na Golden Moped).
French[fr]
Tout a commencé quand ma mère m’a inscrit à une course de mobylettes appelée Zelta Mopēds (la Mobylette d’Or).
Ga[gaa]
Awo yaŋma migbɛ́i kɛha moto foidamɔ ko ni atsɛɔ lɛ Zelta Mopēds lɛ.
Gilbertese[gil]
E karina arau tinau n te kauaia n te rebwerebwe ae uarereke ae ko kona ni bwatika naba iai ae te Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Guarani[gn]
Che sy cheanota apartisipa hag̃ua peteĩ karréra de mótope, hérava Zelta Mopēds (El ciclomotor de oro).
Gujarati[gu]
ઝલ્ટા મોપેડ (સોનેરી મોપેડ) નામના મોટરબાઇક રેસમાં મમ્મીએ મારું નામ નોંધાવ્યું.
Ngäbere[gym]
Ja gata abokän kädekata Zelta Mopēds ye kräke ti meye ti kä bianba, ye ngwane ja käne ti jataba ja gain motocicleta ñaka nen krubäte yebiti.
Hausa[ha]
Mahaifiyata ta sa ni a gasar babura da ake kira The Golden Moped.
Hebrew[he]
אמי רשמה אותי למירוץ אופניים ממונעים שנקרא זלטה מופדס.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने एक मोटरबाइक रेस जिसे ज़ेल्टा मोपेड्स (गोल्डन मोपेड) कहा जाता था, उसमें मेरा नाम लिखवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalista ako ni Nanay sa palumba sing motor nga ginatawag Zelta Mopēds (Ang Bulawan nga Moped).
Croatian[hr]
Osim toga, jako sam volio motociklizam, pa me majka prijavila na utrku koja se zove Zelta Mopēds (Zlatni moped).
Haitian[ht]
Manman m te enskri m yon kote yo fè kous moto ki rele Zelta Mopēds (Ti moto annò a).
Hungarian[hu]
Anya egyszer benevezett a Zelta Mopēds (Az arany moped) elnevezésű motorversenyre.
Armenian[hy]
Մայրս ինձ գրանցեց, որ մասնակցեմ «Zelta Mopēds» (Ոսկե մոպեդ) մոտոցիկլետային մրցարշավին։
Western Armenian[hyw]
Մայրս անունս արձանագրեց հեծանիւի մրցումի մը մէջ, որ կը կոչուէր Զելթա Մոփաթս, այսինքն՝ Ոսկիէ մոփեթ (մոփեթը շարժակաւոր հեծանիւ մըն է)։
Indonesian[id]
Ibu mendaftarkan saya dalam lomba balap motor Zelta Mopēds (Moped Emas).
Iloko[ilo]
Insalinak ni Nanang iti lumba ti babassit a motor a naawagan iti Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Icelandic[is]
Mamma skráði mig í skellinöðrukeppni sem heitir Zelta Mopēds (Gullna skellinaðran.)
Isoko[iso]
Fikiere oni mẹ o te fi odẹ mẹ họ otọ evaọ arozaha imotosaikoro esese jọ nọ a rẹ rehọ awọ thahe, nọ a re se The Golden Moped.
Italian[it]
Mia madre mi iscrisse a una corsa detta Zelta Mopēds (Il motorino d’oro).
Japanese[ja]
それで,母はわたしを,ゴールデン・モペットと呼ばれるオートバイ・レースに参加できるようにしてくれました。
Georgian[ka]
დედამ ზელტა მოპედსის სახელით ცნობილ მოტოსკოლაში შემიყვანა.
Kongo[kg]
Mama sonikisaka zina na mono na nsaka ya moto ya bo ke bingaka Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Kimbundu[kmb]
Mam’etu iu ua ngi sonekesa mu xikola ia ku lenga ni bixi ia motolo, a i xanene, Zelta Mopēds (Bixi ia Motolo ia Ulu).
Korean[ko]
어머니는 나를 젤타 모파츠(황금 모페드)라는 모터 자전거 경주에 등록시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bannembeshe mu kisela kya kwikyombesha na tupulututu twa tucheche kyatelwanga amba Zelta Mopēds (The Golden Moped).
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame wansonekesa muna nsaka za lundumuka ye tuku-tuku zayikilwanga vo Zelta Mopēds.
Kyrgyz[ky]
Ошондо апам мени «Алтын мопед» деп аталган мотожарышка жаздырып койду.
Ganda[lg]
Maama yantwalanga ne nneetaba mu mpaka za pikipiki ez’abato.
Lingala[ln]
Mama akɔtisaki ngai na lisano ya momekano ya tukutuku oyo bazalaki kobenga yango Zelta Mopēds (Tukutuku ya wolo).
Lozi[loz]
Bo ma ba ni ñolisa kwa sikwata se siñwi sa papali ya ku lakana ka mitututu se si bizwa The Golden Moped.
Lithuanian[lt]
Mama užregistravo mane į mopedų lenktynes, vadinamas Zelta Mopēds (Auksinis mopedas).
Luba-Katanga[lu]
Mama waunembeje ku makayo a kwitaka na tukutuku etwa bu Zelta Mopēds (Mobilete wa Olo).
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakamfundisha mu tulasa tuvuabu balongesha bantu mua kunyema ne moto tuvuabu babikila ne: Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Luo[luo]
Mano nomiyo minwa ochulona ma adonjo e piem mag pikipiki ma ne iluongo ni Zelta Mopēds (pikipiki machalo ndiga).
Lushai[lus]
Ka nu chuan bike intlânsiakna pâwl, Zelta Mopēds (The Golden Moped) tia kohva tel tûrin ka hming a ziak lût ta a.
Latvian[lv]
Māte mani pieteica sacensībām ”Zelta mopēds”.
Macedonian[mk]
Мајка ми ме пријави да учествувам во една трка со мотори, која се викаше „Златен мопед“.
Malayalam[ml]
ഇതു മന സ്സിലാ ക്കിയ അമ്മ സാല്റ്റ മോ പ്പാറ്റ്സ് (ദി ഗോൾഡൻ മോ പ്പെഡ്) എന്ന ബൈക്ക് റെയ്സിൽ എന്നെ കൊ ണ്ടു ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Ээж намайг «Зелта мопед» (Алтан моторт дугуй) гэдэг моторт дугуйн тэмцээнд орууллаа.
Marathi[mr]
आईनं माझं नाव झॅल्टा मोपाट्स (सुवर्ण मोपेड) नावाच्या एका मोटर-सायकल रेसिंगमध्ये नोंदवलं.
Maltese[mt]
Ommi kitbitni f’tellieqa tal- muturi msejħa Zelta Mopēds (Il- Moped tad- Deheb).
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အမေက ကျွန်တော့်ကို ဆိုင်ကယ်မောင်းပြိုင်ပွဲမှာ စာရင်းသွင်းပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mor meldte meg på til et motorsykkelmesterskap som heter Zelta Mopēds (Den gylne moped).
Dutch[nl]
Mijn moeder schreef me in voor een brommerrace genaamd Zelta Mopēds (De Gouden Bromfiets).
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a nngwadiša phadišanong ya dithuthuthu yeo e bitšwago Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi mayi anandilipirira sukulu ina kuti ndiziphunzira mpikisano woyendetsa njinga yamoto.
Nyaneka[nyk]
Me anthyonekesa moseketa yo vokulilolela no nomota ankho itiwa Zelta Mopēds (Onomota Mboolu).
Nzima[nzi]
Me mame vale me wulale moto ɛzulɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Zelta Mopēds (Motohanlɛ Kpalɛ) la anu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ мӕ мӕ мад акодта, цы ерыстӕ-иу нӕм цыд, «Зельта Мопедс» (Сызгъӕрин мопед), зӕгъгӕ, уым архайынмӕ.
Pangasinan[pag]
Impa-membro ak nen nanay kod sakey ya club parad lumbay motorbike a say tawag et Zelta Mopēds (The Golden Moped.)
Papiamento[pap]
Mi mama a inskribí mi pa un kareda di skuter ku yama Zelta Mopēds (Skuter di Oro).
Polish[pl]
Z czasem mama zgłosiła mnie do konkursu Zelta Mopēds (Złoty Motorower).
Portuguese[pt]
Minha mãe me inscreveu numa competição chamada Zelta Mopēds (A Motoneta de Ouro).
Quechua[qu]
Chaytaj Zelta Mopēds (Motorniyoj qori bicicleta) sutikorqa.
Rundi[rn]
Mawe yaranyandikishije mw’isiganwa ryitwa Zelta Mopēds ry’udupikipiki twitwa veromoteri.
Romanian[ro]
Mama m-a înscris la o cursă de motociclism, numită Zelta Mopēds (Mopedul de Aur).
Russian[ru]
Мама записала меня в мотоклуб «Зельта мопедс» («Золотой мопед»).
Kinyarwanda[rw]
Yanyandikishije mu irushanwa ryo gusiganwa kuri moto ntoya ryitwaga Zelta Mopēds.
Sena[seh]
Mai wanga andilembesa ku mapika a midududu akhacemerwa Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Sango[sg]
Mama azia iri ti mbi na yâ ti mbeni ngia ti kpengo na amoto so a iri ni Zelta Mopēds (Mobylette ti lor).
Sidamo[sid]
Amaˈya Zalta Mopatisi (Kaajja Manaadda Dhoqidhoqquwa) yinannite dhoqidhoqqete qolchanshora eˈˈeemmo gede mazaggawisiissue.
Slovak[sk]
Mama ma zapísala na motocyklové preteky Zelta Mopēds (Zlatý moped).
Slovenian[sl]
Mama me je prijavila na motociklistično tekmovanje, ki se je imenovalo Zelta Mopēds (Zlati moped).
Samoan[sm]
O lea, sa lesitalaina ai e loʻu tinā loʻu igoa i se tuuga pasika e taʻua o le Zelta Mopēds po o le The Golden Moped.
Shona[sn]
Amai vakandinyoresa kune mumwe mujaho wemidhudhudhu wainzi Zelta Mopēds (Mudhudhudhu Wegoridhe).
Albanian[sq]
Mamaja më regjistroi në një garë me motor të quajtur Zelta Mopēds (Çiklomotori i Artë).
Serbian[sr]
Zato me je majka prijavila da učestvujem u moto-trci zvanoj Zelta Mopēds (Zlatni moped).
Sranan Tongo[srn]
Mi mama meki mi go teki prati na wan strei di ben nen Zelta Mopēds (A Gowtu Bromfiets).
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a ’ngolisa lebelong la lithuthuthu le bitsoang Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Swedish[sv]
Mamma anmälde mig till en mopedtävling som kallades Zelta Mopēds (Den gyllene mopeden).
Swahili[sw]
Mama yangu aliniingiza kwenye mashindano ya pikipiki yanayoitwa Zelta Mopēds.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu aliniandikisha katika kikundi cha mashindano ya kutembeza pikipiki, kikundi hicho kilikuwa kinaitwa Zelta Mopēds (Pikipiki ya Zahabu).
Tamil[ta]
அதனால் அம்மா என்னை செல்டா மொப்பட்ஸ் (தி கோல்டன் மொப்பட்) என்ற மோட்டார் பைக் ரேஸில் சேர்த்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అమ్మ నన్ను జల్టా మోపాట్స్ (ద గోల్డెన్ మోపెడ్) అనే బైక్ రేసులో చేర్పించింది.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነዚ ምስ ረኣየት፡ ዜልታ ሞፒድስ (ወርቃዊ ሞፒድ) ኣብ ዚብሃል ውድድር ሞተር ብሽክለታ ኣመዝገበትኒ።
Tiv[tiv]
Ngôm yange za wam ken kwe u mba gban gesa u ayemegh sha agugu, mba i yilan ve ér Zelta Mopēds (shin The Golden Moped) la.
Tagalog[tl]
Isinali ako ni Nanay sa isang karera ng motorsiklo na tinatawag na Zelta Mopēds (Ang Gintong Moped).
Tetela[tll]
Mama akatofundja lokombo lo Zelta Mopēds (lɛnɛ akiwɔ la mitutu wa mɔbilɛtɛ), dihole diakawetshaka anto woho wa sɛmanɛ lowango la mitutu.
Tswana[tn]
Mmè o ne a nkwadisa mo kgaisanong ya dikuta e e neng e bidiwa Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama angundilembese kuti ndichitengi maphara ngo ngadanikanga kuti Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakandilembya kukabunga kabasikweenzya mahonda aamizundano kaitwa kuti The Golden Moped.
Papantla Totonac[top]
Kintse kimatsokgninalh kʼakgtum carrera wanikan Zelta Mopēds, chuna ktsukulh kmakgosni motocicletas nema ni lakapala xkgosnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i putim mi long wanpela motobaik resis em ol i kolim Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Turkish[tr]
Annem beni Zelta Mopēds (Altın Mobiletler) adı verilen bir motosiklet yarışına kaydettirdi.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi nghenise eka mphikizano wa swithuthuthu lowu vitaniwaka Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Tswa[tsc]
Mamani i lo nzi tsalelisa ka mapalisana ya mimota ma nga vitanwa ku Zelta Mopēds (Mimota ya nzalama).
Tatar[tt]
Әнием миңа «Залта Мопедс» (Алтын Мопед) дип аталган мотоклубка йөрергә рөхсәт итте.
Tumbuka[tum]
Ntheura, amama ŵakanitumizga ku sukulu ya maseŵero yakwendeska muthuthuthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaofia ne toku mātua au i te fakatau‵telega o pasikaiti e igoa ki te Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Twi[tw]
Me maame de me kɔhyɛɛ moto akansi bi mu; wɔfrɛ no Zelta Mopēds (Moped Akansi Kɛse).
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe la stsakbun jbi ta jun anilajel ta motosikleta ti jaʼ sbi Zelta Mopēds (El ciclomotor de oro).
Ukrainian[uk]
Мама записала мене на участь у мотоперегонах, що називалися «Золотий мопед» («Zelta Mopēds»).
Umbundu[umb]
Ina yange wa ndi sonehisa kosikola yoku lupoka lomoto yi tuiwa hati, Zelta Mopēds (The Golden Moped).
Vietnamese[vi]
Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).
Makhuwa[vmw]
Amaama yaahikiroiha exikola eniitthaniwa Zelta Mopēds, eyo piiyo, exikola enixuttiha omweettiha motorizada mooxinttana.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa taani qeeri motoriyan annaacettanaadan mazggabissaasu.
Xhosa[xh]
Umama wandibhalisa kukhuphiswano lwezithuthuthu ekuthiwa yiZelta Mopēds (iThe Golden Moped).
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí màmá mi fi forúkọ mi sílẹ̀ ní Zelta Mopēds, ìyẹn ibi ìdíje kan tí wọ́n ti máa ń fi alùpùpù sáré àsápajúdé.
Yucateco[yua]
In maama túuneʼ tu tsʼíibtaj in kʼaabaʼ tiʼ junpʼéel ketlan ku kʼaabaʼtik «El ciclomotor de oro» (Zelta Mopēds).
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa jñaaʼ laʼyaʼ lu ti carrera ni runibiáʼcabe casi Zelta Mopēds ne zacá nga bizuluáʼ gudxiteʼ carrera moto ni huaxiéʼ ruxooñeʼ.
Zulu[zu]
Umama wangibhalisa emqhudelwaneni wezithuthuthu ezincane obizwa ngokuthi i-Zelta Mopēds (The Golden Moped).