Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yesu ba ye fon loo tablɛti ɔ, anɛ nɔ́ nɛ e maa na ngɛ nɔ ɔ maa ha nɛ zo maa gbe mi lo?
Afrikaans[af]
Sou ek skaam kry oor wat Jesus op my selfoon of tablet sou sien as hy dit sou leen?
Basaa[bas]
Ibale Yésu a mpoo nsiñga wem tole tafel yem, lelaa a ga nôgda inyu mam a ga tehe mukété?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu alyashime foni yandi nelyo tabuleti, bushe kuti naumfwa insoni nga amona ifyo nabikamo?
Bislama[bi]
Sipos hem i yusum mobaelfon no tablet blong mi, ? bambae mi sem long samting we hem i luk? ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ma yôé Yésus nkule minsok wom, nge minsini a ne ane boo môt wom, ye nlem wo ye tyebe ma yôp?
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi ti demann mwan pret mon telefonn oubyen tablet, eski mon ti pou anbarase avek sa ki i vwar?
Welsh[cy]
A fyddwn i’n teimlo cywilydd petai Iesu yn benthyg fy ffôn ac yn gweld pa fath o ddeunydd sydd arno?
Dehu[dhv]
Nge maine tro Iesu a pane xome la mobilising, maine tableteng, tro kö ni a hmahma fë la itre aliene ej?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sen be o kisi mi efu Yesesi be o si den sani di de a mi telefon efuso tablet?
Ewe[ee]
Ne Yesu ɣe nye asitelefon alo tablɛt la, ɖe nu siwo wòakpɔ le edzi ate ɖe dzinyea?
Efik[efi]
Edieke enye ọkpọbọde fon m̀mê tablet mi ese se isịnede, ndi bụt akpanam mi?
English[en]
If Jesus borrowed my cell phone or tablet, would I be embarrassed by what he saw?
Spanish[es]
¿Me atrevería a prestarle a Jesús mi teléfono celular o tableta?
Fon[fon]
Enyi Jezu hwe alokan ce alǒ nǔ ce mɔhunkɔtɔn ɖé ɔ, winnya ka na hu mì dó nǔ e é na mɔ ɖ’eji lɛ é wu wɛ à?
French[fr]
S’il m’empruntait mon téléphone portable ou ma tablette, est- ce que je serais gêné de ce qu’il y verrait ?
Ngäbere[gym]
¿Celular o tableta tikwe ye ti raba bretaire Jesús ie?
Hausa[ha]
Idan Yesu ya ari wayata ko kuma kwamfutar hannuna, shin zan ji kunya don abin da zai gani a ciki?
Iban[iba]
Enti Jesus nginjau telefon binching tauka tablet aku, kati aku malu enggau utai ti dipeda iya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jizọs agbaziri ekwentị m, ihe ọ ga-ahụ ọ̀ ga-eme m ihere?
Isoko[iso]
Kọ Jesu ọ tẹ ta nọ mẹ kẹe ifonu mẹ tao, oma o te vuọ omẹ fiki eware nọ ọ te jariẹ ruẹ?
Italian[it]
Se Gesù vedesse il mio cellulare o tablet, mi sentirei in imbarazzo per quello che ci troverebbe?
Kabiyè[kbp]
Ye Yesu ɛpɔzɩ-m se maha-ɩ mɛn-tɛ pɔrtaabɩlɩ yaa mɛn-tɛ taabɩlɛɛtɩ, fɛyɛ kaɣ-m kpaʋ nɛ mbʋ pɩwɛ kɩ-taa yɔ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jesus okwa pula nge a longife ko kongodi ile kokatablet kange, mbela ohandi ka kala nda fya ohoni omolwoinima oyo i li mo?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip mobilima tabletimalu imarisai takusuuppagit kiinaannguusaassagaluarpunga?
Khmer[km]
បើ លោក យេស៊ូ ខ្ចី ទូរស័ព្ទ ដៃ ឬ កុំព្យូទ័រ បន្ទះ ស្ដើង របស់ ខ្ញុំ តើ អ្វី ដែល លោក ឃើញ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ អៀន ខ្មាស ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se nga sobhesele o mutelembe uami ua kafuetele kua Jezú, o kuila ngeji kala ni jisonhi mukonda dia ima ieji mona mu mutelembe?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Yesu watambwileko foni wami nangwa ka kompyuta kami ka ku maboko, nanchi wakonsha kuba bulanda na byo akonsha kutaanamo nyi?
Krio[kri]
If Jizɔs lɛnt mi fon ɔ tablɛt, di tin dɛn we i go si go mek a shem?
Southern Kisi[kss]
Te Chiisu you pɛ foŋ nuu ɔɔ tabilɛtii nuu, baa siɔmbulaŋ la cho ndu pa biyɔɔ a nyɛ o cho chɔ wo?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ဃ့ကွၢ် ယလီတဲစိ မ့တမ့ၢ် ထဲးဘလဲးန့ၣ် မ့ၢ်ယကမဲာ်ဆှးလၢ တၢ်လၢအဝဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngano Jesus a hundira serefoni zange, kuvhura ni life nomuga kweyi na mona mo ndi?
Lingala[ln]
Soki Yesu azwi telefone na ngai to tablɛti na ngai, nakoyoka nsɔni mpo na makambo oyo akomona na kati?
Lao[lo]
ຖ້າ ພະ ເຍຊູ ຢືມ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຫຼື ແທັບເລັດ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ອາຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຫັນ ບໍ?
Lozi[loz]
Jesu hanaaka kalima luwaile lwaka kamba kakompyuta kaka, kana nenikaikutwa maswabi bakeñisa lika zanaaka bona mwateñi?
Luba-Lulua[lua]
Bu Yezu mundombe bua kuanji kumupesha telefone anyi tablete wanyi, mvuaku mua kumvua bundu bua bivuaye mua kumonamu anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge Yesu mwalomba shinga chipwe tablet yami mangana azachiseko, kutala nangwivwa sonyi havyuma mwawanamo tahi?
Lunda[lun]
Neyi Yesu yasendaku foni yami, komana nukutiya nsonyi nayuma yikuwanayi mufoni?
Lushai[lus]
Isua’n ka cell phone, a nih loh leh tablet chu hawh ta se, a thil hmuhte avângin ka zak ang em?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina i nya fouŋ ɔɔ nya tablɛti wumbuilɔ, nya lii a yaa hɛɛ kɔ aa haiŋ nasia lɔ ti hu?
Morisyen[mfe]
Si Zezi ti pran mo portab ouswa mo tablet prete, eski mo ti pou anbarase pou seki li ti pou trouve?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ndi cakuti Yesu waazima foni yane nanti tabuleti, uzye ninguvwa insonyi ndi cakuti walola ivilimo?
Maltese[mt]
Jekk Ġesù jissellef il- mowbajl jew it- tablet tiegħi, se nħossni skomdu b’dak li jara?
Burmese[my]
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် တက်ဘလက်ကို ယေရှု ငှားမယ်ဆိုရင် ဘာများတွေ့သွားမလဲဆိုပြီး ငါ နေမထိထိုင်မထိဖြစ်နေမလား။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki uelis ijkon tikchiuaskej ika teléfono, tableta noso computadora.
Ndonga[ng]
Ngele Jesus okwi indile ndje ongodhi nenge okatableta kandje, mbela shoka ta adha mo otashi sitha ndje ohoni?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Yesu ompoleya telefone aka naari ekhankoonya ekina apwanne kaahaala okhala awuukhuwa nthowa na yeeyo aahaaleiye woona?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nipinauiskia niktlaneujtis Jesús nocelular noso notlableta?
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e Iesu e selafoni po ke tepelete haaku to mā nakai au he mena ka kitia e ia?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a ka kgopela go bona founo ya ka goba thabolete, na ke be ke tla lewa ke dihlong ka seo a tlago go se bona moo?
Nyanja[ny]
Ngati Yesu wabweleka foni kapena tabuleti yanga, kodi ndingacite manyazi kuti mwina aonamo zinthu zosayenela?
Nyaneka[nyk]
Inkha Jesus ukuata o telefone yange ine o tablet, matyinkhundisa inkha utala ovipuka vilimo?
Nzima[nzi]
Saa Gyisɛse sɛlɛ me fonu anzɛɛ me tablet a, asoo mɔɔ ɔbanwu ye wɔ zolɛ la bamaa me ti azi aze ɔ?
Portuguese[pt]
Se Jesus pegasse emprestado meu celular ou tablet, eu ficaria com vergonha das coisas que ele poderia achar ali?
Rarotongan[rar]
Me pati mai aia i taku tereponi apaipai me kore te tablet, ka akamā ainei au i tana ka kite i runga i te reira?
Ruund[rnd]
Anch Yesu wasend telefon wam ap tablet, nikutwish kwov usany wa yom yikutwishay kuman?
Songe[sop]
Su Yesu anteka bwashi afube na telefone sunga tablete ande mund’amafuku e kukalakashwa na bintu byemumono?
Saramaccan[srm]
Ee mi bi o leni Jesosi di tëlëfön u mi nasö di tablet u mi, sen bi o kisi mi te a si dee soni dee dë nëën u?
Swati[ss]
Nangabe Jesu bekangaboleka makhalekhikhini nobe i-tablet yami, bengingaba nemahloni yini ngaloko bekatakubona?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a ka re ke mo alime selefouno kapa tablet, na ke ne ke tla soabisoa ke seo a tla se bona moo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu anachukua tablette ao telefone yangu, atafurahia mambo yenye anaona?
Tiv[tiv]
Luun er Yesu ngohol hanseeti shin tablet wam ngu nengen akaa a m we ker la nahan, kunya ma u kôrom a iyol yama?
Tswana[tn]
Fa a ne a ka nkopa gore ke mo adime founo ya me, a ke ne ke tla tlhabisiwa ditlhong ke dilo tse a tla di bonang mo go yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Jesu walomba kuti abelesye fooni yangu naa tabbuleti, sena ndilakonzya kulisenda azintu nzyakonzya kubona?
Tsonga[ts]
Loko Yesu o lomba selfoni kumbe tablet ya mina, xana a ndzi ta khomiwa hi tingana hi leswi a a ta swi vona?
Twi[tw]
Sɛ Yesu ka sɛ memfa me fon anaa me kɔmputa mma no mma ɔnhwɛ ade wɔ so a, nneɛma a obehu wɔ so no bɛma m’ani awu anaa?
Tahitian[ty]
Ahani Iesu i rave i ta ’u niuniu afaifai aore ra i ta ’u matini roro uira, e haama anei au no te mau mea ta ’na e ite?
Umbundu[umb]
Nda Yesu wa muĩle ovina vi sangiwa votelefone yange ale vokombutador nda wa ci sanjukila?
Venda[ve]
Arali Yesu a hadzima ṱhingothendeleki kana tablet yanga, naa ndo vha ndi tshi ḓo shoniswa nga zwine a ḓo zwi vhona?
Cameroon Pidgin[wes]
If Jesus teik ma telefoun ou ma tablet, A go di sheim fo de kain ting dem weh ih go si-am fo deh?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe au ʼavage muʼa kia Sesu taku telefoni toʼotoʼo peʼe ko taku tablette, ʼe au ufiufi anai koa ʼi te ʼu meʼa ʼae ka sio ki ai?
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu ebenokuboleka ifowuni okanye itablet yam, ngaba bendiya kuba neentloni ngezinto azibonayo?
Zulu[zu]
Ukube uJesu ubeboleke umakhalekhukhwini noma i-tablet yami, ingabe bengiyoba namahloni ngalokho abezobe ekubone kuyo?