Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur hierdie moeilike tyd het hy te doen met ’n krag wat ’n vernietigende uitwerking op sy hart kan hê—portuurdruk.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:22) በዚህ አስቸጋሪ ወቅት በልቡ ላይ በጣም አደገኛ ውጤት ሊያስከትል የሚችልን አንድ ኃይል ማለትም እኩዮች የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ ማሸነፍ አለበት።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٢) وطوال هذه الفترة الصعبة، يجب ان يواجه امرا قد يكون له تأثير مدمِّر في قلبه، ألا وهو ضغط النظير.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:22) Muli iyi nshita yayafya, afwile ukulwisha amaka ayengonaula umutima wakwe—e kuti ukukonkelesha bambi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:22) По време на този труден период той трябва да се справи с един вид влияние, което може да бъде опустошително за сърцето му — натискът от страна на околните.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:22) Mo long ol yia ya we oli no isi nating, wan yangfala i mas fesem wan narafala samting we i save gat paoa long hat blong hem mo spolemgud hem—hemia paoa blong ol fren.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২২) এই প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক সময়গুলোতে তাকে এমন এক শক্তির সঙ্গে মোকাবিলা করতে হবে, যেটা তার হৃদয়ে এক ধ্বংসাত্মক প্রভাব ফেলতে পারে আর সেটা হল বন্ধুবান্ধবদের চাপ।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:22) Latas niining malisod nga yugto, kinahanglang sagubangon niya ang puwersa nga makadaot sa iyang kasingkasing—ang pagpit-os sa katalirongan.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:22) V tomto obtížném období se musí potýkat s tlakem vrstevníků — s vlivem, který může mít ničivý dopad na jeho srdce.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:22) Igennem hele denne vanskelige tid må teenageren kunne modstå et pres som kan have en ødelæggende virkning på hjertet, nemlig gruppepres.
German[de]
Timotheus 2:22). Und ausgerechnet in dieser schwierigen Zeit hat er es mit einem mächtigen Einfluss zu tun, der sich verheerend auf sein Herz auswirken kann — mit Gruppenzwang.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:22) Le ɣeyiɣi sesẽ siawo katã me la, ele be wòanɔ te ɖe ŋusẽ aɖe si ate ŋu agblẽ nu le eƒe dzi ŋu la nu—si nye hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:22) Ke ofụri ini emi akamade n̄kpọ-ata mi, ana enye an̄wana ye odudu oro ekemede ndibiat esịt esie—mfịghe ubọkn̄ka.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:22) Στη διάρκεια αυτής της γεμάτης προκλήσεις περιόδου, πρέπει να αντιμετωπίσει μια δύναμη που μπορεί να έχει καταστροφική επίδραση στην καρδιά του—την πίεση των συνομηλίκων.
English[en]
(2 Timothy 2:22) Throughout this challenging period, he must deal with a force that can have a devastating effect on his heart —peer pressure.
Estonian[et]
Timoteosele 2:22). Kogu selle raske aja jooksul tuleb tal tulla toime jõuga, mis võib avaldada tema südamele laastavat toimet, – eakaaslaste mõjuga.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۲) علاوه بر این، او در طی دوران پرتلاطم نوجوانی تحتتأثیر شدید محیط و دوستانش قرار دارد که خود میتواند نیروی بسیار مخرّبی باشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:22.) Tänä haastavana aikana hän joutuu kohtaamaan erään voiman, joka voi vaikuttaa tuhoisasti hänen sydämeensä, nimittäin ikätovereiden aiheuttaman paineen.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 22) Ia ena loma ni gauna dredre oqo, ena dodonu mera qarauna vinaka na itabagone e dua na igu e rawa ni cakayaco i lomadra —na idre ni veimurimuri.
French[fr]
Durant cette période difficile, il doit résister à une force susceptible d’avoir un effet dévastateur sur son cœur : l’influence de ses camarades.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:22) Yɛ bei ni mli wawai nɛɛ fɛɛ amli lɛ, esa akɛ ekpee hewalɛ ní baanyɛ afite etsui—tipɛŋfoi anɔnyɛɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:22) I nanon te tai ae kangaanga aei, ao e riai n nanomwaaka ni kaitaraa te katikitiki are e kona n rotaki buaka iai nanona, ae taekan te katikitiki mairouia tabonrorona.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૨) આ મુશ્કેલીઓના સમયમાં, યુવાનોના ઘણા મિત્રો એવા હોય છે જે તેઓને બગાડી શકે છે. તેથી તેઓના દબાણોનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:22) To ojlẹ sinsinyẹn ehe lọ blebu mẹ, e dona pehẹ huhlọn he sọgan tindo nugandomẹgo mẹvasudo tọn do ahun etọn ji de—enẹ wẹ kọgbidinamẹ hagbẹ tọn.
Hebrew[he]
ב’:22). במהלך תקופה קשה זו, מתמודדים הצעירים עם גורם שעלולה להיות לו השפעה הרסנית על לבם — לחץ חברתי.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:22) चुनौतियों से भरे इस दौर में, किशोर बच्चे पर ऐसा दबाव आता है जिसका उसके दिल पर बहुत बुरा असर हो सकता है। वह है, अपने हमउम्र साथियों से आनेवाला दबाव।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:22) Sa sulod sining mabudlay nga tion, dapat niya atubangon ang impluwensia nga sarang makahalit sa iya tagipusuon —ang pag-ipit sang mga katubotubo.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:22) Unai metau idauidau negana lalonai, namona be iena kudouna ia hadikaia diba doria gauna ta ia hanaia —unai be turadia edia lalo-ani karana.
Croatian[hr]
Timoteju 2:22). Tijekom tog teškog perioda mora se boriti i sa snažnim utjecajem koji može štetno djelovati na njegovo srce — s pritiskom okoline.
Hungarian[hu]
Ebben a nehéz időszakban egy olyan erővel is küzdenie kell, amely iszonyú nyomást gyakorolhat a szívére: ez a társaktól jövő nyomás.
Armenian[hy]
22)։ Այս դժվար ժամանակահատվածում նա նաեւ պայքարում է մի ուժի դեմ, որը կարող է կործանարար ազդեցություն ունենալ իր սրտի վրա՝ դա հասակակիցների ճնշումն է։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:22) Sepanjang periode yang menantang ini, ia harus menghadapi suatu kekuatan yang dapat berdampak menghancurkan hatinya —tekanan teman.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:22) N’oge a nile na-ama aka, ọ ghaghị ịnagide ikike nke pụrụ inwe mmetụta ọjọọ n’obi ya—nrụgide ndị ọgbọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:22) Iti unos daytoy makakarit a panawen, masapul a sarangtenna dagiti makadangran nga impluensia iti pusona —ti impluensia dagiti kakadua.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:22) Durante tutto questo difficile periodo deve affrontare le pressioni dei coetanei che possono avere un effetto deleterio sul suo cuore.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:22)この難しい時期にあって,心に破壊的な影響を及ぼしかねない力にも対処する必要があります。 その力とは,仲間の圧力です。
Georgian[ka]
მან უნდა დაიწყოს იმ გადაწყვეტილებების მიღება და მიზნების დასახვა, რომლებიც გავლენას მოახდენს მის ცხოვრებაზე (2 ტიმოთე 2:22).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22) ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕ ಸಮಯಾವಧಿಯಾದ್ಯಂತ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಧ್ವಂಸಕಾರಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:22) 십대 자녀는 이 어려운 시기 내내 자신의 마음에 파괴적인 영향을 미칠 수 있는 하나의 힘에 대처해야 하는데, 그 힘은 바로 동배의 압력입니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:22) Na eleko wana ya mpasi, asengeli kobunda na likambo moko oyo ekoki mpenza kobebisa motema na ye: mposa ya kolanda makambo mabe ya baninga na ye.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:22) Mwa nako ye t’ata yeo kaufela, u na ni ku lwanisa nto ye kona ku sinya pilu ya hae—mi nto yeo ki kukuezo ye zwa kwa litaka.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:22) Šiuo sunkiu tarpsniu jam tenka atlaikyti dar ir bendraamžių spaudimą — širdžiai pražūtingą įtaką.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:22) Munkatshi mua tshikondo etshi tshikole, udi ne bua kuluangana ne buenzeji kampanda budi mua kunyanga mutshima wende: buenzeji bua balunda.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:22) Hamyaka yoseneyi yaukweze wenyi, mwalipikanga nangolo jakumushinjila kuli vakwavo jize najihasa kwenyeka muchima wenyi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:22) Hery mety hanimba ny fony ny faneren’ny namana, ary tsy maintsy atrehiny mandritra io fotoan-tsarotra io izany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 22) Iumin aolep ien kein rebin, ej aikwij tarinaik juõn ijjibed me emaroñ lap an kokkure buruen —ijjibed eo ñan kabuñburuen jodikdik ro mõttan.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:22). Во текот на овој тежок период, тој мора да се справи со една сила што може да има разорно влијание врз неговото срце — притисокот од врсниците.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22) ഈ വെല്ലുവിളികൾ എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾത്തന്നെ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ പോന്ന, സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദമെന്ന ദുഷിച്ച സ്വാധീനത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२२) शिवाय, जीवनाच्या या कठीण वळणावर त्यांना अशा एका प्रभावाला तोंड द्यावे लागते जो त्यांच्या हृदयावर विनाशकारी परिणाम करू शकतो—समवयस्कांचा दबाव.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:22) Matul dan il- perijodu diffiċli, huma jridu jħabbtu wiċċhom maʼ forza li jistaʼ jkollha effett diżastruż fuq qalbhom—il- pressjoni minn dawk taʼ mparhom.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၂၂) အဆိုပါခက်ခဲသောကာလတစ်လျှောက်တွင် သူ၏နှလုံး ပျက်စီးစေနိုင်သည့် ရွယ်တူချင်းဖိအားကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းတတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 22) I denne vanskelige perioden må han takle en faktor som kan ha en ødeleggende virkning på hjertet, nemlig gruppepress.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२२) यस्तो चुनौतीपूर्ण समयको दौडान तिनले आफ्नो हृदयमा विनाशकारी प्रभाव पार्न सक्ने शक्तिसित सामना गर्नैपर्छ—त्यो हो साथीहरूको दबाब।
Dutch[nl]
Tijdens heel deze moeilijke periode heeft hij te maken met een kracht die een verwoestend effect kan hebben op zijn hart — groepsdruk.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 22) Nakong ye e thata, o swanetše go lebeletšana le tutuetšo yeo e ka bago le mafelelo a boifišago pelong ya gagwe —kgateletšo ya dithaka.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:22) Panthaŵi yonse yovuta imeneyi, afunika kulimbana ndi mphamvu imene imawononga mtima wake yomwe ndi kufuna kuchita zimene anzake akuchita.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:22) ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੈ ਯਾਰਾਂ-ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਦਬਾਅ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:22) I durante henter e periodo difísil aki, e tin ku trata ku un influensia ku por tin efektonan desastroso riba su kurason: preshon di su pareunan.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:22) Insaed hardfala taem hia, hem mas deal witim wanfala paoa wea savve spoelem heart bilong hem—hevi from olketa wea sem age.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:22) Nesse período difícil, ele tem de lidar com uma força que pode ter um efeito devastador sobre seu coração — a pressão dos colegas.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:22) Muri ico kiringo kitoroshe, ategerezwa guhangana n’inguvu ishobora kwonona umutima wiwe, ni ukuvuga akosho k’urunganwe.
Romanian[ro]
În toată această perioadă dificilă, el trebuie să reziste unei forţe care ar putea avea un efect devastator asupra inimii sale: influenţa anturajului.
Russian[ru]
И в этот непростой период он должен противостоять силе, способной оказать разрушительное воздействие на его сердце. Эта сила — давление сверстников.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:22) මෙම අභියෝගාත්මක කාල පරිච්ඡේදයේදී තම සිතට විනාශකාරී බලපෑමක් විය හැකි බලවේගයක් වන තුල්ය පීඩනය සමඟද ඔහු කටයුතු කළ යුතුය.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:22) Počas tohto náročného obdobia sa musí vyrovnávať so silou, ktorá môže mať na jeho srdce ničivý účinok — s tlakom vrstovníkov.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:22) V tem obdobju, polnem izzivov, se mora spoprijemati še z vplivom, ki lahko pogubno učinkuje na njegovo srce – pritiskom vrstnikov.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:22) I le faagasologa o lenei vaitaimi faigatā, e tatau lava ona ia fesagaʻia omiga mai uō lea e mafai e ona aafiaga leaga ona faaleagaina ai lona loto.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:22) Munguva iyi yakaoma, anofanira kubata nesimba rinogona kuparadza kwazvo mwoyo wake—kuda kufanana nevezera rake.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:22) Gjatë gjithë kësaj periudhe me sfida, duhet të përballojë një forcë që mund të ketë ndikim shkatërrues te zemra e tij: presionin e bashkëmoshatarëve.
Serbian[sr]
Timoteju 2:22). Tokom ovog teškog perioda, on se mora suočiti sa uticajem koji može razorno delovati na njegovo srce — s pritiskom vršnjaka.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:22) Nakong ena e thata, o lokela ho sebetsana le tšusumetso e ka ’nang ea senya pelo ea hae—e leng khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:22) Under den här besvärliga perioden måste en tonåring klara av att stå emot en kraft som kan påverka hans hjärta på ett förödande sätt – nämligen kamrattryck.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:22) Ushawishi wa vijana wenzake unaweza kumwathiri sana kijana katika kipindi hicho kigumu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:22) Ushawishi wa vijana wenzake unaweza kumwathiri sana kijana katika kipindi hicho kigumu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:22) இந்த சவால்மிக்க காலப்பகுதியில் அவனுடைய இருதயத்தை படுமோசமாகச் செய்யும் ஒரு பயங்கரமான செல்வாக்கை சமாளிக்க வேண்டும்; அதுதான் தோழர்களின் தொல்லை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 22) కష్టభరితమైన ఈ సమయమంతటిలోనూ వాళ్ళు తమ హృదయంపై నాశనకరమైన ప్రభావాన్ని చూపగల ఒక శక్తితో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది, అదే తోటివారి ఒత్తిడి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:22) ตลอด ช่วง ที่ ท้าทาย นี้ เขา ต้อง รับมือ กับ พลัง อํานาจ ซึ่ง จะ ยัง ความ หายนะ แก่ หัวใจ ของ เขา ได้ พลัง นั้น คือ แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:22) ኣብዚ ኣሸጋሪ እዋን እዚ ናይ መዛኑ ጸቕጢ ኣብ ልቡ ጐዳኢ ጽልዋ ኽገብረሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:22) Sa mapanghamong yugtong ito ng buhay, kailangan niyang harapin ang impluwensiya na maaaring magdulot ng kapaha-pahamak na epekto sa kaniyang puso —ang panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:22) Mo nakong eno yotlhe e e thata, o tshwanetse go lebana le selo se se ka nnang sa senya pelo ya gagwe—go gatelelwa ke balekane.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 22) ‘I he kotoa ‘o e vaha‘a taimi faingata‘a ko ení, kuo pau ke ne feangainga ai mo ha mālohi ‘a ia ‘e lava ke ‘i ai hono ola fakatupu maumau ki hono lotó—ko e tenge ‘a e to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 22) Long dispela taim i olsem em i mas pait wantaim wanpela strong em inap nogutim bel bilong em —em pasin bilong bihainim ol wankrismas.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:22) Bu zor dönem boyunca, yüreğinde yıkıcı etki yapabilecek bir gücün, yaşıt baskısının üstesinden gelmelidir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:22) Enkarhini lowu wo nonon’hwa, u fanele a langutana ni nkucetelo lowu nga onhaka mbilu yakwe—ku nga ntshikilelo wa tintangha.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 22) I taimi faiga‵ta konei e ‵tau o fakafesagai atu a ia ki te mea telā e mafai o fakamasei ei tena loto —ko taugasoa ma‵sei.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:22) Wɔ mmere a emu yɛ den yi mu no, ɛsɛ sɛ ogyina nhyɛso bi a ebetumi anya nkɛntɛnso bɔne wɔ ne koma so—atipɛnfo nhyɛso—ano.
Ukrainian[uk]
Протягом усього цього періоду їм необхідно справлятися з силою, яка може мати руйнівний вплив на їхні серця,— з тиском ровесників.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۲) اس مشکل وقت میں اُسے ایک ایسی قوت—ہمسروں کے دباؤ—سے نپٹنا پڑتا ہے جو اُس کے دل پر ہمیشہ کے لئے تباہکُن اثر ڈال سکتی ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:22) Nga tshenetshi tshifhinga tshi konḓaho, u fanela u lwisana na maanḓa ane a nga tshinyadza mbilu yawe—mutsiko wa thangana ya murole.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:22) Trong suốt giai đoạn khó khăn này, trẻ phải đương đầu với một lực có thể tác động tai hại đến tấm lòng của nó—áp lực của bạn đồng lứa.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:22) Lolotoga te temi faigataʼa ʼaia, ʼe tonu ke poto ʼi te lolomi te mālohi ʼe lagi ina maumauʼi māmālie tona loto—ko te fakaneke ʼo te ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:22) Ebudeni beli xesha linzima, umele ajamelane nempembelelo enokuba yingozi kwintliziyo yakhe—ingcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:22) Gbogbo àkókò tó fi ń kojú àwọn ìṣòro yìí ló gbọ́dọ̀ máa kápá ohun kan tó lè ní ipa búburú lórí ọkàn rẹ̀—ìyẹn ni ẹ̀mí ṣe-ohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe.
Chinese[zh]
提摩太后书2:22)在困难重重的少年时代,他们还必须抵抗一股足以腐化心灵的力量,那就是同辈压力。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:22) Kuso sonke lesi sikhathi esinzima, kumelwe abhekane nethonya elingase liyicekele phansi inhliziyo yakhe—ithonya lontanga.