Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevaar van verstikking Julle antwoord aan die leser wat geskryf het oor worsies wat jong kinders kan laat verstik in “Van ons lesers” in die nommer van 22 November 2002, het my geskok.
Arabic[ar]
خطر الاختناق دُهشت عندما قرأت الجواب الذي أُعطي في مقالة «من قرائنا» عدد ٢٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٢ للقارئ الذي ذكر ان الهوت-دوڠ يمكن ان يسبب الاختناق للاولاد.
Cebuano[ceb]
Peligrong Matuk-an Diha sa “Gikan sa Among mga Magbabasa” nga seksiyon sa Nobyembre 22, 2002, nga gula, nakurat ako sa pagkabasa sa tubag ngadto sa magbabasa kinsa misulat nga ang mga bata peligrong matuk-an sa mga hot dog.
Czech[cs]
Příčina zadušení V rubrice „Od našich čtenářů“ v čísle z 22. listopadu 2002 jsem byla zděšena Vaší odpovědí na dopis jednoho čtenáře, který psal, že párky jsou pro děti nebezpečné, protože se jimi mohou zadusit.
Greek[el]
Κίνδυνος Πνιγμού Στο τμήμα «Από τους Αναγνώστες Μας» του τεύχους 22 Νοεμβρίου 2002, έμεινα έκπληκτη όταν διάβασα την απάντηση που δώσατε στον αναγνώστη ο οποίος έγραψε ότι τα λουκάνικα αποτελούν κίνδυνο πνιγμού για τα μικρά παιδιά.
English[en]
Choking Hazard In the “From Our Readers” section of the November 22, 2002, issue, I was shocked to read the response to the reader who wrote about hot dogs being a choking hazard for young children.
Spanish[es]
Riesgo de asfixia Me dejó atónita la respuesta que recibió en la sección “De nuestros lectores” (22 de noviembre de 2002) la persona que señaló que los niños pequeños pudieran ahogarse con una salchicha.
French[fr]
Risque d’étouffement En lisant la rubrique “ Nos lecteurs nous écrivent ” (numéro du 22 novembre 2002), j’ai été troublée par la réponse apportée au lecteur qui avait écrit en précisant que les jeunes enfants risquent de s’étouffer en mangeant une saucisse.
Croatian[hr]
Opasnost od gušenja Zaista sam se iznenadila kad sam u izdanju od 22. studenoga 2002. u rubrici “Pisma čitalaca” pročitala vaš odgovor na pismo jednog čitaoca koji je rekao da se mala djeca mogu ugušiti jedući hrenovke.
Hungarian[hu]
Fulladásveszély Megdöbbenve olvastam a 2002. november 22-i szám „Olvasóink írják” rovatában a választ annak az olvasónak a levelére, aki felhívta a figyelmet, hogy a kisgyermekek megfulladhatnak a virslitől.
Indonesian[id]
Bahaya Tersedak Dalam ”Surat Pembaca” pada terbitan 22 November 2002, saya terkejut membaca tanggapan untuk seorang pembaca yang menulis bahwa hot dog dapat membuat anak-anak kecil tersedak.
Iloko[ilo]
Peggad a Maltotan Iti maysa a benneg ti “Manipud Kadagiti Agbasbasa” a Nobiembre 22, 2002, naklaatak a nangbasa iti subalit para iti maysa nga agbasbasa a nagsurat maipapan kadagiti hotdog a mabalin a pakaltotan dagiti ubbing.
Italian[it]
Rischi di soffocamento Sono rimasta sconvolta leggendo nella rubrica “I lettori ci scrivono” del 22 novembre 2002 la risposta relativa agli hot dog e al rischio di soffocarsi che corrono i bambini piccoli.
Japanese[ja]
のどを詰まらせる危険 2002年11月22日号の「読者の声」で,小さな子どもがフランクフルトソーセージでのどを詰まらせる恐れがあることについて書いた読者への返答を読んで驚きました。
Korean[ko]
질식 위험 2002년 11월 22일호 “독자로부터”에서, 어린아이들이 핫도그에 질식할 수 있다고 편지한 독자에게 여러분이 답변하신 내용을 보고 충격을 받았어요.
Latvian[lv]
Aizrīšanās risks Lasot rubriku ”No mūsu lasītājiem” (2002. gada 22. novembris), mani ārkārtīgi pārsteidza jūsu atbilde lasītājam, kurš rakstīja, ka maziem bērniem nav ieteicams dot cīsiņus, jo tie var aizrīties.
Norwegian[nb]
Fare for kvelning I «Fra våre lesere» i nummeret for 22. november 2002 ble jeg overrasket da jeg leste Våkn opp! s svar til en leser som skrev at det å spise pølser kunne føre til at små barn ble kvalt.
Dutch[nl]
Verstikkingsgevaar Ik was geschokt in de rubriek „Van onze lezers” in de uitgave van 22 november 2002 het antwoord te lezen aan een lezer die schreef dat jonge kinderen in een knakworstje kunnen stikken.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo zadławienia W rubryce „Od naszych Czytelników” w wydaniu z 22 listopada 2002 roku ze zdziwieniem przeczytałam odpowiedź redakcji na list pewnej czytelniczki, która napisała, że jedzenie parówki zagraża małemu dziecku zadławieniem.
Portuguese[pt]
Perigo de engasgamento. Na seção “De Nossos Leitores” de 22 de novembro de 2002, fiquei chocada de ler a resposta da redação ao leitor que escreveu que não é recomendável dar salsicha a crianças pequenas, devido ao perigo de engasgamento.
Romanian[ro]
În pericol de a se îneca Am fost şocată când am văzut la rubrica „De la cititorii noştri“, numărul din 22 noiembrie 2002 al acestei reviste, răspunsul pe care i l-aţi dat unui cititor care scrisese că cei mici pot să se înece cu crenvurşti.
Russian[ru]
Опасность подавиться Я была удивлена, когда в журнале от 22 ноября 2002 года, в рубрике «Письма читателей», прочла ответ редакции на вопрос одного читателя по поводу хот-догов.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo udusenia Bola som šokovaná, keď som si v rubrike „Od našich čitateľov“ v čísle z 22. novembra 2002 prečítala reakciu čitateľky, ktorá písala o tom, že malým deťom hrozí pri jedení párka v rožku udusenie.
Slovenian[sl]
Nevarnost zadušitve Bila sem zgrožena, ko sem v izdaji 22. november 2002 v rubriki »Pisma bralcev« prebrala odgovor bralcu, ki je pisal, da se majhni otroci lahko zadušijo s hrenovkami.
Albanian[sq]
Rreziku i mbytjes Në pjesën «Nga lexuesit tanë» të numrit të dhjetorit 2002, u habita kur lexova përgjigjen që i kishit dhënë lexuesit që kishte shkruar se hot-dogët përbëjnë një rrezik mbytjeje për fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Opasnost od gušenja Iznenadila sam se kada sam u rubrici „Od naših čitalaca“ u izdanju od 22. novembra 2002. pročitala odgovor čitaocu koji je pisao o tome da su viršle opasne, jer se deca mogu od njih ugušiti.
Swedish[sv]
Kvävningsrisk Jag blev upprörd, när jag under rubriken ”Från våra läsare” i numret för 22 november 2002 läste svaret till den läsare som skrev att varmkorv kan utgöra en kvävningsrisk för små barn.
Tagalog[tl]
Nakabubulon Sa seksiyon na “Mula sa Aming mga Mambabasa” ng isyu ng Nobyembre 22, 2002, nagulat ako nang mabasa ko ang inyong sagot sa mambabasang sumulat tungkol sa mga hot dog na may panganib na makabulon sa mga batang musmos.