Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таксите за ипотеки са сравнително малки при големи заеми, а при съответния заем обезпечението би трябвало да се осигури чрез корпоративна ипотека.
Czech[cs]
Hypoteční poplatky jsou relativně malé v případě velkých půjček a u odpovídající půjčky by byla záruka řešena prostřednictvím hypotéky pro společnost.
Danish[da]
Lånegebyrer er forholdsvis små på store lån, og ved et tilsvarende lån ville sikkerheden være blevet stillet gennem et erhvervslån.
German[de]
Bei großen Krediten sind die Hypothekengebühren relativ niedrig, und ein solcher Kredit würde über eine Hypothek auf dem Gesellschaftsvermögen abgesichert.
Greek[el]
Τα τέλη υποθήκευσης είναι σχετικά μικρά σε περίπτωση μεγάλων δανείων και σε αντίστοιχο δάνειο η ασφάλεια θα είχε αντιμετωπιστεί με εταιρική υποθήκευση.
English[en]
Mortgage fees are relatively small in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.
Spanish[es]
Las tasas hipotecarias son relativamente bajas en el caso de los grandes préstamos, y en un préstamo correspondiente la garantía secundaria se hubiera respaldado mediante una hipoteca de empresa.
Estonian[et]
Hüpoteegitasud on suurte laenude korral suhteliselt väikesed ja asjaomase laenu puhul oleks tagatiseks antud kommertspant.
Finnish[fi]
Kiinnitysmaksut ovat melko alhaiset suurissa lainoissa, ja vastaavanlaisessa lainassa vakuutena olisi käytetty yrityskiinnitystä.
French[fr]
Les frais d'hypothèque sont relativement faibles dans le cas d'emprunts importants, et dans un prêt correspondant la garantie aurait pris la forme d'une hypothèque de société.
Hungarian[hu]
A jelzálogdíjak hosszú lejáratú kölcsönök esetében viszonylag alacsonyak, egy ehhez hasonló kölcsön esetében pedig a kezességet vállalati jelzálog útján kezelik.
Italian[it]
Le tasse ipotecarie sono relativamente contenute nel caso di prestiti elevati e in un prestito corrispondente la garanzia collaterale avrebbe avuto la forma di un'ipoteca societaria.
Lithuanian[lt]
Įkeitimo mokesčiai imant dideles paskolas yra palyginti maži, o teikiant atitinkamą paskolą įkeistas turtas būtų valdomas pagal jungtinę hipoteką.
Latvian[lv]
Ķīlas reģistrēšanas maksa lieliem aizdevumiem ir salīdzinoši maza, un šim aizdevumam tā būtu jāmaksā kā uzņēmuma ķīlas maksa.
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet ta' l-ipoteka huma relattivament żgħar fil-każ ta' self kbir, u f'self korrispondenti l-kollaterali kienet tiġi mmaniġġjata permezz ta' ipoteka fuq il-kumpanija.
Dutch[nl]
Hypotheekrechten zijn vrij miniem in het geval van grote leningen, en bij een vergelijkbare lening zou het zakelijk onderpand via een bedrijfshypotheek worden afgehandeld.
Polish[pl]
Opłaty hipoteczne w przypadku dużych pożyczek są stosunkowo nieduże, a w odpowiadającej im pożyczce zabezpieczenie byłoby zapewnione poprzez kredyt hipoteczny dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
As taxas de hipoteca são relativamente baixas no caso de grandes empréstimos e, num empréstimo correspondente, a garantia teria de ser tratada mediante um empréstimo hipotecário a empresas.
Romanian[ro]
Taxele de ipotecare sunt relativ mici în cazul împrumuturilor mari, iar într-un împrumut corespondent garanția ar fi luat forma unei ipoteci asupra unei societăți.
Slovak[sk]
Hypotekárne poplatky sú v prípade veľkých úverov relatívne malé a pri zodpovedajúcom úvere by sa kolaterál riešil prostredníctvom firemnej hypotéky.
Slovenian[sl]
Hipotekarna plačila so pri velikih posojilih sorazmerno majhna, medtem ko se zavarovanje premoženja pri primerljivem posojilu izvede prek podjetniške hipoteke.
Swedish[sv]
Hypoteksavgifter är relativt små för större lån och för ett motsvarande lån skulle säkerheten ha ställts genom en företagsinteckning.