Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че понякога непокритите къси продажби на акции и държавни дългови инструменти водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
Czech[cs]
Za účelem snížení těchto rizik je vhodné zavést přiměřená omezení nekrytého krátkého prodeje.
Danish[da]
For at reducere sådanne risici er det hensigtsmæssigt at sætte begrænsninger for udækket short selling.
German[de]
Um diese Risiken zu senken, sollten angemessene Beschränkungen für ungedeckte Leerverkäufe eingeführt werden.
Greek[el]
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί, κρίνεται σκόπιμο να τεθούν αναλογικοί περιορισμοί στις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις.
English[en]
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Spanish[es]
De cara a reducir tales riesgos, resulta oportuno aplicar restricciones proporcionadas a las ventas en corto descubiertas.
Estonian[et]
Selliste riskide piiramiseks on asjakohane kehtestada katteta lühikeseks müügi suhtes proportsionaalsed piirangud.
Finnish[fi]
Kyseisenkaltaisten riskien hillitsemiseksi kattamattomalle lyhyeksi myynnille on aiheellista asettaa rajoituksia, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
French[fr]
Pour réduire ces risques, il est opportun de soumettre ce type de vente à des restrictions proportionnées.
Irish[ga]
Chun na rioscaí sin a laghdú is iomchuí srianta comhréireacha a chur ar dhíol folamh neamhurraithe.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kockázatoknak a csökkentése érdekében indokolt a fedezetlen short ügyleteket arányos mértékben korlátozni.
Italian[it]
Per ridurre tale rischio è opportuno imporre delle restrizioni proporzionate alle vendite allo scoperto senza provvista di titoli garantita.
Lithuanian[lt]
Siekiant mažinti šią riziką, tikslinga taikyti proporcingus apribojimus nesutartų pasiskolinti vertybinių popierių pardavimui.
Latvian[lv]
Šādu risku samazināšanai ir pareizi noteikt samērīgus ierobežojumus nesegtai īsās pozīcijas pārdošanai.
Maltese[mt]
Sabiex jitnaqqsu dawn ir-riskji huwa xieraq li jitpoġġew restrizzjonijiet proporzjonati fuq bejgħ bin-nieqes skopert.
Dutch[nl]
Om deze risico's te beperken, is het raadzaam evenredige beperkingen op ongedekte baissetransacties in te stellen.
Polish[pl]
Aby ograniczyć te zagrożenia, należy nałożyć proporcjonalne ograniczenia na niepokrytą krótką sprzedaż.
Portuguese[pt]
Para reduzir tais riscos, é conveniente aplicar restrições proporcionadas das vendas a descoberto sem garantia de detenção dos activos.
Romanian[ro]
Este oportună supunerea acestor riscuri unor restricții proporționale, în vederea reducerii lor.
Slovak[sk]
Na obmedzenie takýchto rizík je vhodné uložiť primerané obmedzenia na nekrytý predaj nakrátko.
Slovenian[sl]
Primerno je, da se ta tveganja omejijo s sorazmernimi omejitvami nekrite prodaje na kratko.
Swedish[sv]
För att minska sådana risker bör proportionella restriktioner införas för blankning utan täckning.