Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem nun alles gesagt ist, was es zu sagen gibt, liegt das übrige, wie Terentianus Maurus einmal sagte, in den Händen unserer Leser.
Greek[el]
Τέλος, αφού πούμε όλα όσα έχομε να πούμε, τα υπόλοιπα βρίσκονται όπως είπε κάποτε ο Τερεντιάνους Μάουρους, ‘στα χέρια του αναγνώστου μας.’
English[en]
Finally, having said all there is to say, the rest lies, as Terentianus Maurus once said, ‘in the hands of our reader.’
Spanish[es]
Finalmente, habiendo dicho todo lo que hay que decir, el resto descansa, tal como una vez dijo Terencio Mauro, ‘en las manos de nuestro lector.’
Finnish[fi]
Kun olemme sanoneet kaiken sanottavan, niin jätämme loput, kuten Terentianus Maurus kerran sanoi, ’lukijamme käsiin’.
French[fr]
Finalement, après avoir dit tout ce qu’il y avait à dire, le reste ‘dépend de notre lecteur’, comme l’a déclaré Terentianus Maurus.
Italian[it]
Infine, avendo detto tutto quello che c’era da dire, il resto, come affermò una volta Terenziano Mauro, ‘è nelle mani del nostro lettore’.
Japanese[ja]
すべての点を述べたのち,最後に残るもの,それは,テレンティアヌス・マウルスがかつて述べたとおり,『読み手にかかって』います。
Korean[ko]
마지막으로, 대강 언급할 것은 다 말하였으니까, 이제 나머지는, ‘테렌티아너스 마러스’가 한때 말한 것처럼 “우리의 독자의 손에” 달려 있다.
Norwegian[nb]
Når nå alt er blitt sagt, ligger resten, som Terentianus Maurus en gang sa, ’i vår lesers hånd’.
Dutch[nl]
En dan, als alles is gezegd wat er te zeggen was, ligt de rest, zoals Terentianus Maurus eens opmerkte, ’in de handen van onze lezer’.
Portuguese[pt]
Por fim, tendo dito tudo que há para se dizer, o resto fica, como disse certa vez Terentianus Maurus, ‘nas mãos de nosso leitor’.
Swedish[sv]
När man till slut har sagt allt som skall sägas, beror resten, som Terentius Maurus sade, på läsarnas uppfattningsförmåga.