Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слухове от двора и учителската стая.
Bosnian[bs]
Priče s igrališta, šaptanje osoblja i tako.
Czech[cs]
Drby, šeptanda mezi sborem a tak.
Danish[da]
Skolegårdsrygter, hvisken på læreværelset og så videre.
German[de]
Tratsch vom Schulhof und aus dem Lehrerzimmer.
Greek[el]
Κουτσομπολια στην αυλη, ψιθυροι στις αιθουσες και τετοια.
English[en]
Playground gossip, staff room whispers and so on.
Spanish[es]
Chismes del patio, cuchicheos de la sala del personal.
Estonian[et]
Mänguväljaku klatð, õpetajatetoa sosistamised ja nii edasi.
French[fr]
Commérages de cour, cancans de salle des profs, etc...
Hebrew[he]
אתה יודע, רכילות חצר, לחישות בחדר המורים וכדומה.
Croatian[hr]
Tračevi s igrališta, šaputanja u zbornici i to...
Hungarian[hu]
Játszótéri szóbeszéd, tantestületi susmus, stb.
Indonesian[id]
Gosip di sekolah, ruang staf dan sebagainya.
Icelandic[is]
Slúđur af leikvellinum, kennarastofu hvísl og ūannig.
Italian[it]
Voci di corridoio, pettegolezzi tra colleghi e così via.
Dutch[nl]
Geroddel op het schoolplein en in de lerarenkamer.
Polish[pl]
Takie tam plotki zasłyszane z boiska.
Portuguese[pt]
Boatos de recreio, rumores de sala dos professores, etc.
Romanian[ro]
Bârfe de pe terenul de joacă, şoapte din cancelarie şi aşa mai departe.
Slovak[sk]
Šepká sa v zbore.
Slovenian[sl]
Čenče z dvorišča in šušljanje v zbornici.
Serbian[sr]
Priče s igrališta, šaptanje osoblja i tako.
Swedish[sv]
Skvaller på skolgården, rykten i personalrummen med mera..
Turkish[tr]
Okul bahçesi dedikoduları, öğretmenler odası fısıldaşmaları falan.