Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشباب كانوا يحومون حولك دائماً أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Никога не пречеше на момчетата да се въртят около теб, нали?
Czech[cs]
Musela jsi od sebe kluky odhánět.
Danish[da]
Og drengene sværmede alligevel omkring dig.
German[de]
Die Jungs haben dich geliebt.
Greek[el]
Ποτέ δεν σταμάτησε τα αγόρια από το να ενοχλούν, έτσι δεν είναι;
English[en]
It never stopped the boys from buzzing around you, did it?
Spanish[es]
nunca dejó a los chicos de zumbando alrededor de ti, ¿verdad?
Estonian[et]
Kuid see ei takistanud kuttidel Sinu järgi joosta?
Persian[fa]
اين اصلا باعث نشد که پسرا پاپيچت نشن. نه ؟
Finnish[fi]
Pojat tykkäsivät silti.
Croatian[hr]
To nije zaustavilo dečke da zuje oko tebe, jel da?
Hungarian[hu]
Ez soha nem akadályozta meg a srácokat attól, hogy körülötted nyüzsögjenek, ugye?
Italian[it]
I ragazzi ti ronzavano intorno lo stesso, no?
Latvian[lv]
Ap tevi vienmēr spietoja puiši.
Dutch[nl]
De jongens hingen net zo goed om je heen.
Polish[pl]
To nigdy nie przeszkadzało chłopakom kręcących się wokół ciebie, prawda?
Portuguese[pt]
Isso nunca impediu os rapazes de andarem à sua volta, não é?
Romanian[ro]
Sa oprit baietii de la zumzet în jurul tău, nu?
Russian[ru]
Это никогда не мешало парням увиваться вокруг тебя, не так ли?
Albanian[sq]
Kjo nuk i ndaloi kurrë djemtë që të të ngacmonin, apo jo?
Serbian[sr]
To nije zaustavilo dečke da zuje oko tebe, jel da?
Swedish[sv]
Och killarna svärmade omkring dig ändå.
Turkish[tr]
Erkeklerin senin yanından ayrılmamasını engellemedim, di mi?
Chinese[zh]
男孩 们 从来 就 没 停止 过 调戏 你 不是 吗