Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podporuje zavedení revidovaného, souhrnného programu EuroNCAP posílením spolupráce s Komisí prostřednictvím dodatečné finanční podpory a aktivnější účastí na fungování programu; žádá, aby EuroNCAP začlenil další aspekty pasivní bezpečnosti, jako je ochrana před hyperflexí krku a kompatibilita vozidel v případě srážky dvou automobilů; dále konstatuje, že aktivní bezpečnostní systémy jsou stále do velké míry nevyužitou oblastí, která nabízí široké možnosti pro zlepšení bezpečnosti silničního provozu, a že by nejslibnější řešení měla být zahrnuta do postupů programu EuroNCAP
Danish[da]
støtter indførelsen af et gennemarbejdet og omfattende EuroNCAP-program ved at styrke samarbejdet med Kommissionen gennem yderligere finansiel støtte til en mere aktiv deltagelse i arbejdet med programmet; opfordrer EuroNCAP til at inkorporere andre passive sikkerhedsaspekter såsom beskyttelse mod piskesmæld og køretøjernes egenskaber i tilfælde af sammenstød bil mod bil; noterer derudover, at aktive sikkerhedssystemer (såsom ESC) stadig stort set er en uprøvet mulighed, der frembyder store chancer for at højne trafiksikkerheden, og at de mest lovende løsninger bør inkorporeres i EuroNCAP-proceduren
German[de]
unterstützt die Einführung eines überarbeiteten und umfassenden Programms EuroNCAP, indem durch zusätzliche finanzielle Unterstützung und eine aktivere Beteiligung an der Arbeit des Programms die Zusammenarbeit mit der Kommission gestärkt wird; fordert, im Rahmen von EuroNCAP auch andere Aspekte der passiven Sicherheit zu berücksichtigen, wie den Schutz vor Schleudertrauma und die Kompatibilität von Fahrzeugen im Falle eines Frontalzusammenstoßes; stellt außerdem fest, dass aktive Sicherheitssysteme (wie ESP) nach wie vor eine weitgehend unausgeschöpfte Möglichkeit mit hohem Potenzial für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit darstellen und dass die vielversprechendsten Lösungen in das EuroNCAP-Verfahren aufgenommen werden sollten
Greek[el]
υποστηρίζει την εισαγωγή ενός αναθεωρημένου και ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού προγράμματος αξιολόγησης νέων μοντέλων αυτοκινήτων (EuroNCAP) με την ενίσχυση της συνεργασίας με την Επιτροπή μέσω πρόσθετης οικονομικής υποστήριξης και πιο ενεργού συμμετοχής στις εργασίες του προγράμματος· ζητεί να ενσωματωθούν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης νέων μοντέλων και άλλες πτυχές παθητικής ασφαλείας, όπως η προστασία από το σύνδρομο του αυχενικού τραυματισμού και η συμβατότητα των οχημάτων στις περιπτώσεις συγκρούσεων μεταξύ αυτοκινήτων· επιπλέον, σημειώνει ότι τα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας (όπως το ESC) αποτελούν μια δυνατότητα που δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα αρκετά, μπορεί όμως να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και ότι οι πιο ελπιδοφόρες λύσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στη διαδικασία του ευρωπαϊκού προγράμματος αξιολόγησης νέων μοντέλων αυτοκινήτων·
English[en]
Supports the introduction of a revised, comprehensive EuroNCAP by strengthening cooperation with the Commission through additional financial support and more active participation in the work of the programme; calls for EuroNCAP to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact; notes, furthermore, that active safety systems (such as ESC) are still a largely untried possibility with great potential for the improvement of road safety and that the most promising solutions should be incorporated into the EuroNCAP procedure
Spanish[es]
Apoya la introducción de un programa EuroNCAP amplio y revisado reforzando la cooperación con la Comisión a través de una ayuda financiera adicional y una participación más activa en los trabajos del programa; insta a que EuroNCAP incluya otros aspectos de seguridad pasiva, como la protección contra el latigazo cervical y la compatibilidad de los vehículos en caso de que se produzcan colisiones entre dos automóviles; señala, además, que los sistemas de seguridad activa (como el ESC) siguen siendo una posibilidad que en gran parte no se ha puesto a prueba pero que tiene un enorme potencial de mejora de la seguridad vial, y que las soluciones más prometedoras deberían incluirse en el procedimiento de EuroNCAP
Estonian[et]
toetab täiustatud, kõikehõlmava EuroNCAPi kehtestamist, tugevdades koostööd komisjoniga täiendava finantsabi andmise ja programmis aktiivsema osalemise teel; kutsub üles lülitama EuroNCAPisse teisi passiivseid ohutusaspekte, nagu näiteks lülisambavigastuste vältimise süsteem ning sõidukite kõrguse ühtivus kokkupõrke korral; märgib lisaks, et aktiivsed ohutussüsteemid (nt ESC) 'on ikka veel suuresti järele proovimata võimalus, mis võiks parandada liiklusohutust ning et kõige paljulubavamad lahendused tuleks lülitada EuroNCAPi menetlusse
Finnish[fi]
kannattaa tarkistetun ja laajan EuroNCAP-ohjelman käyttöönottoa niin, että yhteistyötä komission kanssa lujitetaan taloudellista tukea lisäämällä ja osallistumalla aktiivisemmin ohjelman työhön; pyytää sisällyttämään EuroNCAP-ohjelmaan muita passiivisia turvallisuusnäkökohtia(esimerkiksi suojaaminen rajusta päänliikkeestä aiheutuvilta vammoilta ja ajoneuvojen mukautuvuus kahden ajoneuvon yhteentörmäyksessä); panee lisäksi merkille, että aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä (kuten ESC:tä) ei edelleenkään hyödynnetä riittävästi, vaikka niiden avulla tieliikenneturvallisuutta voitaisiin parantaa merkittävästi, ja toivoo, että lupaavimmat ratkaisut otetaan mukaan EuroNCAP-menettelyyn
French[fr]
soutient l'introduction d'un programme EuroNCAP remanié et de grande envergure en renforçant la coopération avec la Commission par la voie d'un soutien financier additionnel et d'une participation plus active dans le programme de travail; demande d'incorporer dans le EuroNCAP d'autres aspects de la sécurité passive, comme la protection contre le coup du lapin et la compatibilité des véhicules dans le cas de collisions entre eux; fait également observer que les systèmes de sécurité active (comme l'ESC) sont toujours des possibilités à fort potentiel d'amélioration de la sécurité routière qui n'ont pas été, dans une grande mesure, mises à l'essai, et que les solutions les plus prometteuses devraient être incorporées dans la procédure EuroNCAP
Hungarian[hu]
támogatja a felülvizsgált, átfogó EuroNCAP bevezetését a Bizottsággal való együttműködés további pénzügyi támogatással történő megerősítése és a program munkájában való tevékenyebb részvétel révén; kéri, hogy az EuroNCAP terjedjen ki egyéb passzív biztonsági szempontokra, mint például a nyakcsigolyák védelmére és a járművek kompatibilitására frontális ütközés esetén; továbbá megállapítja, hogy az aktív biztonsági rendszerek még mindig jórészt feltáratlan lehetőséget jelentenek, és hogy a legígéretesebb megoldásokat bele kellene foglalni az EuroNCAP eljárásba
Italian[it]
sostiene l'introduzione di un programma globale rivisto EuroNCAP rafforzando la cooperazione con la Commissione per mezzo di sostegno finanziario addizionale e partecipazione più attiva nel lavoro del programma; invita EuroNCAP ad incorporare altri aspetti di sicurezza passiva, quali la protezione contro il traumatismo cervicale e la compatibilità dei veicoli nel caso di impatto tra due autovetture; nota, inoltre, che sistemi attivi di sicurezza (come ESC) sono una possibilità con elevato potenziale per il miglioramento della sicurezza stradale ancora largamente non sperimentata e che le soluzioni più promettenti dovrebbero essere incorporate nella procedura di EuroNCAP
Lithuanian[lt]
pritaria tam, kad būtų įdiegta peržiūrėta išsami EuroNCAP programa, stiprinant bendradarbiavimą su Komisija per papildomą finansinę paramą ir aktyvesnį dalyvavimą programoje; ragina EuroNCAL įdiegti kitas pasyviąsias saugumo priemones, pavyzdžiui, kaklo apsaugą nuo sužalojimo ir transporto priemonių suderinamumą susidūrus automobiliui su automobiliu; be to, pažymi, kad veikiančios saugumo sistemos turi vis dar daug neišbandytų galimybių, suteikiančių didelį potencialą gerinti kelių eismo saugumą, ir kad patys perspektyviausi sprendimai turi būti įtraukti į EuroNCAP procedūrą
Latvian[lv]
Atbalsta pārskatītas un visaptverošas EuroNCAP ieviešanu, stiprinot sadarbību ar Komisiju tādējādi, ka tiek piešķirts papildu finansiāls atbalsts un aktīvāka dalība programmas darbā; aicina EuroNCAP ieviest citus pasīvās drošības aspektus, tādus kā aizsardzība pret traumām, kas rodas, izsviežot no automašīnas, un transportlīdzekļu savietojamība tiešas, savstarpējās sadursmes brīdī; turklāt atzīmē, ka aktīvās drošības sistēmas joprojām ir nepārbaudītas, un tām ir liels potenciāls ceļu satiksmes drošības uzlabošanai, un ka perspektīvākie risinājumi jāiekļauj EuroNCAP procedūrā
Dutch[nl]
ondersteunt de invoering van een herzien, allesomvattend EuroNCAP door de samenwerking met de Commissie te versterken via bijkomende financiële steun en een actievere deelname aan het werk van het programma; wenst dat het EuroNCAP andere passieve veiligheidsaspecten opneemt, zoals bescherming tegen whiplash en de compatibiliteit van voertuigen in geval van botsing tussen auto's; merkt verder op dat actieve veiligheidssystemen (zoals ESC) nog steeds grotendeels onontgonnen gebied zijn met een groot potentieel voor de verbetering van de verkeersveiligheid en dat de meest belovende oplossingen in de EuroNCAP-procedure moeten worden ingebouwd
Polish[pl]
wspiera wprowadzenie zweryfikowanego, kompleksowego programu EuroNCAP poprzez wzmocnienie współpracy z Komisją za sprawą dodatkowego finansowego wsparcia oraz aktywniejszego udziału w pracach programu; wzywa EuroNCAP do włączenia w zakres zainteresowań innych pasywnych aspektów bezpieczeństwa, takich jak zabezpieczenie przed urazami kręgów szyjnych oraz kompatybilność pojazdów w momencie zderzenia czołowego; zauważa ponadto, że aktywne systemy bezpieczeństwa nadal w większości przypadków należą do sfery niesprawdzonych możliwości o ogromnym potencjale poprawy bezpieczeństwa drogowego, i że najbardziej obiecujące rozwiązania powinny zostać włączone do procedury EuroNCAP
Portuguese[pt]
Apoia o desenvolvimento futuro do EuroNCAP e o reforço da cooperação com a Comissão, através de apoio financeiro suplementar e de uma participação mais activa nos trabalhos do programa; solicita que sejam integrados no EuroNCAP outros aspectos da segurança passiva, tais como a protecção contra o efeito de chicote, a verificação da resistência dos pára-brisas e das peças do tecto dos veículos, através de testes de colisão realizados à velocidade de circulação na estrada, e a compatibilidade dos veículos em caso de impacto entre viaturas; observa também que as possibilidades dos sistemas de segurança activa (tais como dispositivos ESC) não foram ainda suficientemente exploradas e que as soluções mais promissoras deverão ser incorporadas no procedimento EuroNCAP
Slovak[sk]
podporuje zavedenie prehodnoteného, rozsiahleho programu EuroNCAP upevnením spolupráce s Komisiou prostredníctvom dodatočnej finančnej podpory a aktívnejšej účasti na práci na tomto programe; žiada, aby program EuroNCAP obsahoval ďalšie aspekty pasívnej bezpečnosti, ako je ochrana proti hyperflexii krku a kompatibilita vozidiel v prípade ich zrážky; ďalej poznamenáva, že systémy aktívnej bezpečnosti (ako napr. ESC) stále vo veľkej miere predstavujú neodskúšané možnosti s veľkým potenciálom zlepšenia bezpečnosti na cestách a že najsľubnejšie riešenia by mali byť zahrnuté do postupov programu EuroNCAP
Slovenian[sl]
podpira uvedbo revidiranega, razumljivega programa EuroNCAP z okrepitvijo sodelovanja s Komisijo z dodatno finančno podporo in bolj aktivnim sodelovanjem pri dejavnostih programa; poziva EuroNCAP, da vključi druge pasivne vidike varnosti, kot sta zaščita pred poškodbami vratu in združljivost vozil v primeru naleta; nadalje ugotavlja, da so aktivni varnostni sistemi še vedno večinoma nepreizkušena možnost z veliko možnostjo za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in da morajo biti v postopek EuroNCAP vključene najobetavnejše rešitve