Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръководство към Писанията ни напомня, че благодат означава божествен механизъм или средство, което дава сила или помощ чрез милостта и любовта на Исус Христос, станали достъпни чрез Неговото Единение.4 Така именно чрез благодатта на Христа ние сме възкресени и тъкмо Неговата милост, любов и Единение ни помагат да извършим добрите дела и да постигнем необходимия напредък, което иначе, ако бяхме оставени само на собствените си възможности и средства, би било невъзможно.
Bislama[bi]
Bible Dictionary i rimaenem yumi se gladhat i minim wan fasin we i kam long God o wan samting we i givim paoa o help tru long sore mo lav blong Jisas Kraes we i stap tru long Atonmen blong Hem.4 Be, hem i tru long gladhat blong Kraes we yumi laef bakegen long ded, mo hem i gladhat, lav, mo Atonmen blong Hem we i helpem yumi blong komplitim ol gud wok mo i mekem ol impoten samting blong kam antap sapos no bae i no isi sapos yumi stap yumiwan wetem hamas we yumi save mekem mo wanem we yumi gat.
Cebuano[ceb]
Ang Giya ngadto sa mga Kasulatan nagpahinumdom kanato nga ang grasya nagpasabut og usa ka balaanong kalihokan o pamaagi nga nagdala og kalig-on o tabang pinaagi sa kalooy ug gugma ni Jesukristo nga nahimong anaa pinaagi sa Iyang Pag-ula.4 Busa, pinaagi sa grasya ni Kristo nga kita mabanhaw, ug ang Iyang grasya, gugma ug pag-ula ang nagtabang kanato nga mabuhat ang mga maayong mga buluhaton ug naghimo sa mga gikinahanglang mga pag-uswag nga dili unta posible kon kita gipasagdan lamang sa atong kaugalingong mga kapasidad ug mga kapanguhaan.
Czech[cs]
Průvodce k písmům nám připomíná, že milost je božský mechanismus neboli nástroj, který nám přináší sílu nebo pomoc skrze milosrdenství a lásku Ježíše Krista, které jsou dostupné díky Jeho Usmíření.4 A tak skrze milost Kristovu jsme vzkříšeni, a právě Jeho milost, láska a Usmíření nám pomáhají konat dobré skutky a činit nezbytný pokrok, který by jinak nebyl možný, kdybychom byli ponecháni napospas jen svým schopnostem a možnostem.
Danish[da]
Bible Dictionary minder os om, at nåde er en guddommelig mekanisme eller princip, som indgyder styrke eller hjælper os gennem Jesu Kristi barmhjertighed og kærlighed, og som er til rådighed for os på grund af hans forsoning.4 Det er derfor takket være Kristi nåde, at vi opstår, og det er hans nåde, kærlighed og forsoning, som hjælper os til at udføre de gode gerninger og gennemføre de nødvendige fremskridt, som ville være umulige, hvis vi var overladt til vore egne evner og ressourcer.
German[de]
Im Schriftenführer können wir lesen, dass Gnade ein Mittel, eine Macht von Gott ist, die uns Kraft oder Hilfe gibt, und zwar durch die Barmherzigkeit und Liebe Jesu Christi und durch sein Sühnopfer.4 Also werden wir durch die Gnade Christi auferstehen, und durch seine Gnade, seine Liebe und sein Sühnopfer können wir die guten Werke vollbringen und den notwendigen Fortschritt machen, was unmöglich wäre, wenn wir uns allein auf unsere eigenen Fähigkeiten und Mittel verlassen müssten.
Greek[el]
Το Bible Dictionary μας θυμίζει ότι η χάρη είναι ένας ουράνιος μηχανισμός ή επινόηση, η οποία φέρνει δύναμη ή ελπίδα μέσω της ευσπλαχνίας και της αγάπης του Ιησού Χριστού που γίνονται διαθέσιμα με την Εξιλέωσή Του.4 Επομένως, μέσω της χάρης του Χριστού είναι που αναστηνόμαστε και είναι η χάρη Του, η αγάπη και η Εξιλέωση, αυτά που μας βοηθούν να πραγματοποιήσουμε τα καλά έργα και να κάνουμε την απαραίτητη πρόοδο, η οποία, διαφορετικά θα ήταν αδύνατη αν επαφιόμεθα αποκλειστικά στις δικές μας ικανότητες και μέσα.
English[en]
The Bible Dictionary reminds us that grace means a divine mechanism or device that brings strength or help through the mercy and love of Jesus Christ made available by His Atonement.4 Thus, it is through the grace of Christ that we are resurrected, and it is His grace, love, and Atonement that help us accomplish the good works and make the necessary progress that otherwise would be impossible if we were left solely to our own capacities and resources.
Spanish[es]
El diccionario bíblico en inglés nos recuerda que la gracia es un mecanismo o instrumento divino que brinda fortaleza o ayuda mediante la misericordia y el amor que Jesucristo puso al alcance por medio de Su expiación4. Por tanto, es a través de la gracia de Cristo que resucitamos, y es Su gracia, Su amor y Su expiación lo que nos ayuda a lograr las buenas obras y el progreso necesario que, de otra manera, sería imposible si se nos dejara a merced de nuestras propias capacidades y recursos.
Estonian[et]
Piibli sõnaraamat tuletab meile meelde, et arm on jumalik vahend või meetod, mis annab jõudu ja abi Jeesuse Kristuse lepituse läbi võimalikuks saanud halastuse ja armastuse kaudu.4 Nõnda tõuseme me üles Kristuse armu läbi ning just Tema arm, armastus ja lepitus aitavad meil saata korda häid tegusid ja teha vajalikke edusamme, mis poleks võimalikud sel juhul, kui peaksime kõigega ise hakkama saama.
Finnish[fi]
Raamatun sanakirja muistuttaa meitä siitä, että armo tarkoittaa jumalallista mekanismia tai keinoa, jolla ihminen saa voimaa tai apua Jeesuksen Kristuksen armeliaisuudesta ja rakkaudesta, jotka Hänen sovituksensa on tuonut tarjolle.4 Siten juuri Kristuksen armosta me nousemme kuolleista, ja Hänen armonsa, rakkautensa ja sovituksensa auttavat meitä tekemään hyviä tekoja ja ottamaan välttämättömiä edistysaskelia, jotka olisivat mahdottomia, jos meidät jätettäisiin ainoastaan omien kykyjemme ja voimavarojemme varaan.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na Bible Dictionary ni loloma veivueti e kena ibalebale ni sa dua na gacagaca se iwalewale e kauta mai na kaukauwa se veivuke ena loloma vakalou kei na loloma i Jisu Karisito sa rawati ga ena Nona Veisorovaki.4 O koya gona, ni loloma veivueti ga i Karisito eda na tucaketale kina, kei na Nona loloma veivueti, loloma, kei na Veisorovaki ena vukea me da vakayacora rawa na veicakacaka vinaka ka da tubucake kina ka sega ni rawa na veika oqo ke da a saga ga vakataki keda kei na veivurevure.
French[fr]
Le dictionnaire de la Bible nous rappelle que grâce signifie mécanisme ou moyen divin qui donne la force ou l’aide, par la miséricorde et l’amour de Jésus-Christ apportés par son expiation4. C’est donc par la grâce du Christ que nous ressuscitons et sa grâce, son amour et son expiation nous aident à accomplir les bonnes œuvres et à faire les progrès nécessaires qui seraient sinon impossibles si nous étions laissés à nos seules capacités et à nos seuls moyens.
Gilbertese[gil]
The Bible Dictionary e kauringira bwa te akoi nanona te aekaki ni mwakuri ae mimitong ke te bwai ae na karekea te korakora ke te ibuobuoki rinanon ana nanoanga ao ana tangira Iesu Kristo are tauraoi ibukira man Ana Mwakuri ni Kamaiu.4 Ngaia are, inanon ana akoi te Kristo ae ti a manga kautaki, ao bon man Ana akoi, Ana tangira ao Ana Mwakuri ni Kamaiu ae buokira ni kakoroa nanon te mwakuri ae raoiroi bwa ti na karekea te rikirake ae tau are e na bon aki kona n reke iroura ngke arona bwa ti boni katukaki ma konabwaira ao bwaai ni ibuobuoki aika irarikira.
Croatian[hr]
Bible Dictionary [Biblijski rječnik] podsjeća nas da milost označava božanski mehanizam ili aparat koji donosi snagu ili pomoć kroz milost i ljubav Isusa Krista dostupnih kroz njegovo pomirenje.4 Stoga, kroz milost Kristovu mi uskršavamo, a njegova milost, ljubav i pomirenje pomažu nam ostvariti dobra djela i ostvaruju potreban napredak koji bi inače bio nemoguć kada bismo bili prepušteni samo našim vlastitim sposobnostima i resursima.
Haitian[ht]
Diksyonè Bib la raple nou ke gras vle di yon metòd oswa yon mekanis divin ki pote fòs oubyen ki ede atravè mizèrikòd ak lanmou Jezikri ki te rann disponib pa Ekspyasyon l lan.4 Konsa, se atravè gras Kris la ke n ap resisite, epi se gras li, amou li, ak Ekspyasyon an k ap ede nou akonpli bon zèv epi fè pwogrè nesesè a ki otreman t ap enposib si yo te kite nou poukont nou avèk pwòp kapasite ak pwòp resous pa nou.
Hungarian[hu]
A Bible Dictionary [Bibliaszótár] emlékeztet bennünket, hogy a kegyelem egy olyan isteni működési elv vagy eszköz, amely erőt vagy segítséget ad Jézus Krisztus könyörülete és szeretete által, amit az Ő engesztelése tett lehetővé.4 Ezért Krisztus kegyelme által támadunk fel, és az Ő kegyelme, szeretete és engesztelése segítenek jó cselekedeteket véghezvinnünk, és a szükséges fejlődésen keresztülmennünk. Mindez lehetetlen lenne, ha csupán saját képességünkre és erőnkre támaszkodnánk.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի Բառարանը հիշեցնում է մեզ, որ շնորհ նշանակում է աստվածային մեխանիզմ կամ սարք, որը ուժ կամ օգնություն է բերում Հիսուս Քրիստոսի ողորմության միջոցով եւ մատչելի է դարձել Նրա Քավությամբ:4 Ուստի, Քրիստոսի շնորհով է, որ մենք հարություն ենք առնելու, եւ Նրա շնորհը, սերը եւ Քավությունն է, որ օգնում են մեզ կատարել բարի գործեր եւ անհրաժեշտ առաջընթաց ապրել, քանի որ հակառակ դեպքում անհնար կլինի, եթե ապավինենք լոկ մեր ուժին եւ կարողությանը:
Indonesian[id]
Kamus Alkitab [bahasa Inggris] mengingatkan kita bahwa kasih karunia berarti sebuah mekanisme atau alat ilahi yang mendatangkan kekuatan atau bantuan melalui belas kasihan dan kasih Yesus Kristus yang tersedia melalui Kurban Tebusan-Nya.4 Maka, melalui kasih karunia Kristuslah kita dibangkitkan, dan kasih karunia, kasih, serta Kurban Tebusan-Nyalah yang membantu kita melakukan pekerjaan kebaikan dan memperoleh kemajuan yang diperlukan yang dengan cara lain akanlah tidak mungkin jika kita dibiarkan hanya dengan kemampuan dan sumber-sumber kita sendiri.
Icelandic[is]
Biblíuorðabókin minnir okkur á að náð merkir guðlegt tæki eða ráðstöfun sem færir styrk eða hjálp fyrir miskunn og elsku Jesú Krists og verður tiltæk með friðþægingu hans.4 Þannig er það fyrir náð Krists að við munum rísa upp, og það er náð hans, elska og friðþæging sem hjálpa okkur að vinna þau góðu verk og ná þeirri framþróun sem annars væri útilokuð ef við yrðum eingöngu að treysta á eigin getu og úrræði.
Italian[it]
La Guida alle Scritture ci ricorda che la grazia è il meccanismo divino per cui riceviamo forza o aiuto donatoci dalla misericordia e dall’amore di Gesù Cristo e reso disponibile dalla Sua espiazione.4 Pertanto è tramite la grazia di Cristo che risorgiamo e sono la Sua grazia, il Suo amore e la Sua espiazione che ci aiutano a realizzare le buone opere e a compiere i progressi necessari che sarebbe altrimenti impossibile raggiungere se fossimo lasciati soli con le nostre capacità e risorse.
Lithuanian[lt]
Biblijos žodyne mums primenama, kad malonė reiškia dievišką mechanizmą ar metodą, kuriuo teikiama stiprybė ar pagalba per Jėzaus Kristaus gailestingumą ir meilę, prieinamus dė Jo Apmokėjimo.4 Taigi, būtent dėl Jėzaus Kristaus malonės esame prikeliami, ir būtent Jo malonė, meilė ir Apmokėjimas padeda mums daryti gerus darbus ir taip tobulėti, kas būtų neįmanoma, jei būtume palikti vieni su savo galimybėmis ir ištekliais.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu Ceļvedis mums atgādina, ka labvēlība ir dievišķa palīdzība jeb spēks, kas tiek dots caur Dieva žēlastību un mīlestību, pateicoties Jēzus Kristus veiktajai Grēku Izpirkšanai.4 Tādējādi, pateicoties Kristus labvēlībai, mēs tiekam augšāmcelti, un Viņa labvēlība, mīlestība un Izpirkšana palīdz mums veikt labus darbus un nepieciešamo progresu, kas nebūtu iespējams, ja mēs rīkotos vienīgi ar savām spējām un līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina dia mampahatsiahy antsika fa ny fahasoavana dia midika hoe fomba na fitaovana masina izay mitondra hery na fanampiana amin’ny alalan’ny famindram-po sy ny fitiavan’i Jesoa Kristy izay azontsika raisina amin’ny alalan’ny Sorompanavotany.4 Noho izany dia amin’ny alalan’ny fahasoavan’i Kristy no hitsanganantsika amin’ny maty ary ny fahasoavany sy fitiavany ary ny Sorompanavotany no manampy antsika hanatanteraka ireo asa tsara sy hanao ny fivoarana tokony ilaina izay tsy ho tanteraka mihitsy raha toa isika ka avela fotsiny miaraka amin’ny fahaiza-manaontsika sy izay loharano ananantsika manokana.
Marshallese[mh]
Baibōl Tikjinede eo ej kakeememej kōj bwe jouj melelein ej juōn mōttan jerbal ko an anij ak juōn kein jerbal eo me ej bōktok kajoor ak jiban̄ jen jouj im io̧kwe eo an Jisōs Kraist eaar kepooje kōn Pinmuur eo An4 Āindein, ej kōn jouj eo an Kraist bwe jen jerkakpeje, im ej An jouj, io̧kwe, im Pinmuur me ej jiban̄ kōj tōbar jerbal ko rem̧m̧an im kōm̧m̧an wōnmaanļo̧k ko aikuj bwe ainjuōn enaaj pen elan̄n̄e jeaar pād ilo wōt juōn kumi n̄an maron̄ ko ad im mejādik ko.
Mongolian[mn]
Ач ивээл гэдэг нь Есүс Христийн Цагаатгалаар боломжтой болсон Түүний хайр, нигүүлслээр дамжуулан хүч чадал, тусламжийг авчирдаг тэнгэрлэг арга хэрэгсэл мөн гэдгийг Судруудын Удирдамж бидэнд сануулдаг.4 Тийнхүү, бид Христийн ач ивээлээр амилуулагдана. Тэрчлэн Түүний ач ивээл, хайр, Цагаатгал нь сайныг үйлдсэнээр, өөр арга замаар хүрэх боломжгүй өсөлт дэвшилтэд хүрэхэд бидэнд тусалдаг билээ. Эс бөгөөс бид зөвхөн өөрсдийнхөө хүч чадал, боломжуудтай л үлдэх байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
Veiledning til Skriftene minner oss om at nåde er en guddommelig metode eller kraft som bringer styrke eller hjelp gjennom Jesu Kristi barmhjertighet og kjærlighet, og på grunn av hans forsoning.4 Med andre ord er det gjennom Kristi nåde at vi står opp fra de døde, og det er hans nåde, kjærlighet og forsoning som hjelper oss å utføre de gode gjerninger og gjøre den nødvendige fremgang som ellers ville vært umulig om vi ble overlatt til våre egne evner og ressurser.
Dutch[nl]
Volgens De Gids bij de Schriften is genade goddelijke hulp of kracht die wij krijgen door de verzoening, de barmhartigheid en liefde van Jezus Christus.4 Zo komt het door de genade van Christus dat wij worden opgewekt, en zijn wij door zijn genade, liefde en verzoening in staat om de goede werken te doen en de benodigde vooruitgang te maken die onmogelijk zouden zijn als we helemaal op onze eigen vermogens en krachten waren aangewezen.
Polish[pl]
Bible Dictionary [Słownik Biblijny — przyp. tłum.] przypomina nam, że łaska oznacza boski mechanizm lub środek, który przynosi siłę lub pomoc poprzez miłosierdzie i miłość Jezusa Chrystusa, dostępne dzięki Jego Zadośćuczynieniu4. Zatem dzięki łasce Chrystusa zmartwychwstaniemy, a Jego łaska, miłość i Zadośćuczynienie pomogą nam w dokonywaniu dobrych uczynków i robieniu koniecznych postępów, których nie moglibyśmy dokonać, gdybyśmy byli zdani jedynie na własne możliwości i siły.
Portuguese[pt]
O Bible Dictionary nos lembra que graça significa um mecanismo ou dispositivo divino que proporciona força ou ajuda por meio da misericórdia e do amor de Jesus Cristo colocados ao nosso alcance pela Expiação.4 Portanto, é pela graça de Cristo que somos ressuscitados, e é Sua graça, amor e Expiação que nos ajudam a realizar as boas obras e atingir o progresso necessário, que de outro modo nos seriam impossíveis, se dependêssemos somente de nossa capacidade e de nossos recursos.
Romanian[ro]
Ghidul pentru scripturi ne aminteşte că har înseamnă un mecanism sau un instrument divin care oferă tărie sau ajutor prin milostenia şi dragostea lui Isus Hristos, funcţional datorită ispăşirii Sale.4 Astfel, prin harul lui Hristos suntem înviaţi şi harul, dragostea şi ispăşirea Sa sunt cele care ne ajută să realizăm fapte bune şi să facem progresul necesar care altfel ar fi imposibile dacă am fi fost lăsaţi singuri cu propriile noastre puteri şi resurse.
Russian[ru]
Библейский словарь [Bible Dictionary] напоминает нам, что благодать – это Божественный путь или средство, дающее нам силу или помощь через милость и любовь Иисуса Христа, доступную благодаря Его Искуплению4. Таким образом, именно по благодати Христа мы обретем воскресение, и именно Его благодать, любовь и Искупление помогают нам совершать добрые дела и делать необходимые шаги по пути развития, которые были бы невозможны иначе, будь мы оставлены полагаться исключительно на собственные способности и ресурсы.
Slovenian[sl]
Slovar v Svetem pismu nas opominja, da milostljivost pomeni božanski mehanizem oziroma sredstvo, ki daje moč oziroma pomoč preko milosti in ljubezni Jezusa Kristusa, ki jo je omogočila njegova odkupna daritev.4 Tako po Kristusovi milostljivosti prejmemo vstajenje in prav njegova milostljivost, ljubezen in odkupna daritev nam pomagajo izvesti dobra dela in doseči potreben napredek, kar bi bilo sicer nemogoče, če bi bili prepuščeni zgolj svojim sposobnostim in virom.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le Lomifefiloi o le Tusi Paia ia i tatou o le alofa tunoa o lona uiga o se auala faalelagi po o se mea faigaluega maoae e aumaia ai le malosi po o le fesoasoani e ala i le alofa fua ma le alofa o Iesu Keriso ua mafai ona maua e ala i Lana Togiola.4 O lea, e ala mai i le alofa tunoa o Keriso, ua mafai ai ona tatou toetutu, ma o Lona alofa tunoa, alofa, ma le Togiola e fesoasoani ia i tatou i le ausia o galuega lelei ma faataunuu ai faagasologa manaomia lea e semanu e le mafai ona faia pe ana faapea e tuutasi mai lava i o tatou lava gafatia ma punaoa.
Swedish[sv]
I Handledning för skriftstudier påminns vi om att nåd är en gudomlig mekanism varigenom styrka eller hjälp ges genom Jesu Kristi barmhärtighet och kärlek och möjliggörs genom hans försoning.4 Alltså är det genom Kristi nåd som vi uppstår, och det är hans nåd, kärlek och försoning som hjälper oss utföra de goda gärningar och göra de nödvändiga förändringar som skulle vara omöjliga om vi bara kunde lita till våra egna förmågor och resurser.
Tagalog[tl]
Ipinaaalala sa atin sa Bible Dictionary na ang biyaya ay isang gamit o paraang nagmula sa langit na nagdudulot ng lakas o tulong sa pamamagitan ng awa at pag-ibig ni Jesucristo na natamo natin dahil sa Kanyang Pagbabayad-sala.4 Kaya nga, sa pamamagitan ng biyaya ni Cristo tayo mabubuhay na mag-uli, at ang Kanyang biyaya, pag-ibig, at Pagbabayad-sala ang tumutulong sa atin na maisagawa ang mabubuting gawa at magawa ang kailangang pag-unlad na hindi mangyayari kung aasa lang tayo sa sarili nating mga kakayahan at lakas.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai ʻe he “Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá ʻoku ʻuhinga ʻa e ʻaloʻofá ki ha founga pe meʻangāue fakalangi ʻokú ne ʻomi ʻa e mālohi pe tokoni ʻo fakafou ʻi he manavaʻofa mo e ʻofa ʻa Sīsū Kalaisi naʻe lava ke fai ʻi Heʻene Fakaleleí.4 Ko ia, ʻoku tau toetuʻu koeʻuhí ko e ʻaloʻofa ʻa Kalaisí, pea ko ʻEne ʻaloʻofá, ʻofá, mo e Fakaleleí ʻokú ne tokoniʻi kitautolu ke tau fakahoko ʻa e ngaahi ngāue leleí mo fai e fakalakalaka ʻoku fie maʻú, ʻa ia ne mei faingataʻa fau ke malava kapau ne tuku ʻataʻatā pē ki hotau iví mo ʻetau ngaahi maʻuʻanga tokoní.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o mai nei te titionare Bibilia ia tatou e taua aroha o te hoê ïa rave‘a aore râ tauhaa no te ra‘i o te afa‘i mai i te puai aore râ te tautururaa na roto i te aroha e te here o Iesu Mesia tei horo‘ahia mai na roto i Ta’na Taraehara.4 E mea na roto i te aroha o te Mesia e ti‘afaahou ai tatou, e na to’na aroha, te here, e te Taraehara e tauturu ia tatou ia faaoti i te mau ohipa maitai e te haereraa i mua o te ore roa e tupu ahani e ua vaiho-noa-hia tatou ia faaohipa i to tatou iho mau aravihi e ta tatou iho mau rave‘a.
Ukrainian[uk]
Путівник по Писаннях нагадує, що благодать —це божественний механізм або метод, що надає силу або допомогу через милість і любов Ісуса Христа, які доступні нам завдяки Його Спокуті.4 Отже, силою благодаті Христа ми воскреснемо, і саме Його благодать, любов і Спокута допомагають нам виконувати добрі справи і розвиватися, що було б неможливо, якби нам доводилося покладатися лише на власні здібності й сили.
Vietnamese[vi]
Sách Hướng Dẫn Thánh Thư nhắc chúng ta nhớ rằng ân điển có nghĩa là một phương tiện hay phương sách thiêng liêng mang đến sức mạnh hoặc sự giúp đỡ nhờ vào lòng thương xót và tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã được Sự Chuộc Tội của Ngài cung ứng sẵn.4 Do đó, chính là nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô mà chúng ta được phục sinh, và chính là ân điển, tình yêu thương và Sự Chuộc Tội của Ngài giúp chúng ta hoàn thành những việc thiện và thực hiện sự tiến bộ cần thiết mà sẽ không thể làm được nếu chúng ta bị bỏ mặc với khả năng và phương tiện của riêng mình.