Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През # г. същият гостилничар влиза в Книгата за рекорди на Гинес, след като е направил Maultasche-гигант
Czech[cs]
V roce # se tentýž hostinský zapsal do Guinessovy knihy rekordů s obřím exemplářem Maultasche
Danish[da]
Den samme restauratør blev i # optaget i Guinness rekordbog med en kæmpestor Maultasche
German[de]
Derselbe Gastwirt zog im Jahr # mit einer riesigen Maultasche in das Guinness-Rekordbuch ein
Greek[el]
Ο ίδιος εστιάτορας πέτυχε το # να καταγραφεί στο βιβλίο των ρεκόρ Guinness χάρη στο Maultasche που παρασκεύασε
English[en]
In #, the same publican entered the Guinness Book of Records with a giant Maultasche
Estonian[et]
Sellesama võõrastemaja peremehe nimi kanti #. aastal Guinnessi rekordite raamatusse tänu hiiglasuure Maultasche valmistamisele
French[fr]
Ainsi, en #, un aubergiste de la ville de Maulbronn a fabriqué pas moins de # Maultaschen en # minutes, battant ainsi le record établi un an plus tôt par un maître-boucher-charcutier de la ville de Stuttgart-Untertürkheim
Hungarian[hu]
Ugyanez a fogadós #-ben egy hatalmas derelye elkészítése révén került a Guinness rekordok könyvébe
Dutch[nl]
Diezelfde kok bemachtigde in het jaar # met een reusachtige Maultasche een plaats in het Guiness Book of Records
Polish[pl]
Ten sam oberżysta zrobił w # roku gigantycznego Maultasche, dzięki czemu trafił do Księgi rekordów Guinessa
Portuguese[pt]
Em #, um alberguista da cidade de Maulbronn conseguiu fabricar # Maultaschen em # minutos, batendo o recorde estabelecido um ano antes por um cortador de Stuttgart-Untertürkheim
Slovenian[sl]
Isti gostilničar se je leta # z izdelavo velikanske Maultasche vpisal v Guinnessovo knjigo rekordov
Swedish[sv]
Samma restaurangägare togs # upp i Guinness rekordbok med ett jättedegknyte