Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord rav, identies in vorm, beteken “boogskutter”, wat die vertaling in Jeremia 50:29 verklaar.
Arabic[ar]
والكلمة رَڤ، المماثلة في الشكل، تعني ‹رامي قوس،› مما يفسِّر النقل في ارميا ٥٠:٢٩.
Cebuano[ceb]
Ang pulong rav, susama sa porma, nagkahulogan “archer,” nga mao ang hinongdan sa hubad sa Jeremias 50:29.
Czech[cs]
Slovo rav ve stejné podobě znamená „lučištník“ a tak je také uvedeno v Jeremjášovi 50:29.
German[de]
Das gleichgeschriebene Wort rav bedeutet aber ebenfalls „Bogenschütze“ und wird so in Jeremia 50:29 wiedergegeben.
Greek[el]
Η λέξη ραβ, με την ίδια ακριβώς μορφή, σημαίνει «τοξότης», και γι’ αυτό χρησιμοποιήθηκε αυτή η απόδοση στο εδάφιο Ιερεμίας 50:29.
English[en]
The word rav, identical in form, means “archer,” which accounts for the rendering at Jeremiah 50:29.
Spanish[es]
La palabra rav, de forma idéntica, significa “arquero”, lo que explica la lectura que se presenta en Jeremías 50:29.
Finnish[fi]
Mutta sana rav merkitsee myös ’jousiampujaa’, ja näin se on käännetty Jeremian 50:29:ssä (UM).
French[fr]
Le mot rav, de forme identique, signifie “ archer ”, et il a été ainsi rendu en Jérémie 50:29.
Croatian[hr]
Riječ rav znači i “strijelac”, te je tako prevedena u Jeremiji 50:29.
Hungarian[hu]
A rav szó jelenthet „íjász”-t is, így fordítják például a Jeremiás 50:29-ben.
Indonesian[id]
Kata rav, identik dalam bentuk, berarti ”pemanah,” diterjemahkan demikian di Yeremia 50:29.
Iloko[ilo]
Ti sao a rav, nga umarngit’ pormana, kaipapananna “pumapana,” nga isut’ gapu a naipatarus a kasta iti Jeremias 50:29.
Italian[it]
Un’identica forma, rav, significa “arciere”, e così è resa in Geremia 50:29.
Georgian[ka]
სიტყვა „რავ“-ის კიდევ ერთი მნიშვნელობაა „მშვილდოსანი“ (იერ. 50:29).
Lingala[ln]
Liloba rav, ya lolenge ekokani na oyo wana, lilimboli “bato na matimbo”; yango emonisi ntina ya maloba oyo mabongolami kati na Yilimia 50:29.
Lozi[loz]
Linzwi la rav, hape, li talusa “muobamisi wa buta,” ili ku bonisa libaka Jeremia 50:29 ha i tolokilwe cwalo.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe rav, mitovy endrika amin’izany ihany, dia midika hoe “mpandefa zana-tsipìka”, izay manazava ilay dika teny ao amin’ny Jeremia 50:29.
Malayalam[ml]
രൂപസാദൃശ്യമുളള റാവ് എന്ന പദത്തിനു “വില്ലാളി” എന്നർഥമുണ്ട്, യിരെമ്യാവു 50:29-ലെ വിവർത്തനത്തിനു കാരണമതാണ്.
Norwegian[nb]
Rav kan også bety «bueskytter», og det forklarer gjengivelsen i Jeremia 50: 29.
Dutch[nl]
Het woord rav dat qua schrijfwijze identiek is, betekent echter ook „boogschutter”, wat de weergave in Jeremia 50:29 verklaart.
Polish[pl]
Identycznie pisane słowo raw, występujące w Księdze Jeremiasza 50:29, znaczy „łucznik”.
Portuguese[pt]
A palavra rav, de grafia idêntica, significa “arqueiro”, razão pela qual é traduzida assim em Jeremias 50:29.
Romanian[ro]
Cuvântul rav, scris la fel, înseamnă „arcaş“, şi aşa a fost tradus în Ieremia 50:29.
Russian[ru]
Точно так же — рав — пишется и слово «лучник», которое появляется в Иеремии 50:29.
Slovak[sk]
Slovo rav v rovnakej podobe znamená „lukostrelec“, a tak je aj uvedené v Jeremiášovi 50:29.
Slovenian[sl]
Glede na pisno podobo sicer enaka beseda rav pa pomeni tudi »lokostrelec«; odtod na primer tak prevedek v Jeremijevi knjigi 50:29.
Shona[sn]
Shoko rokuti rav, rakafanana muchimiro, rinoreva “mupfuri,” uko kunotsanangura kushandura kuri pana Jeremia 50:29.
Albanian[sq]
Fjala rav do të thotë gjithashtu «harkëtar», dhe kjo shpjegon pse është përkthyer kështu te Jeremia 50:29.
Serbian[sr]
Reč rav znači i „strelac“, pa je tako prevedena u Jeremiji 50:29.
Southern Sotho[st]
Lentsoe rav, le tšoanang ka sebopeho, le bolela “ea fulang ka seqha,” e leng le ikarabellang bakeng sa ho fetoleloa ho ho Jeremia 50:29.
Swedish[sv]
Ett tredje ord som stavas på samma sätt, rav, betyder ”bågskytt” och återges så i Jeremia 50:29.
Swahili[sw]
Neno rav, linalofanana katika umbo, humaanisha “archer” (mpiga-upinde), hilo likieleza sababu ya ile tafsiri katika Yeremia 50:29.
Thai[th]
คํา รัฟ ใน รูป เดียว กัน หมาย ความ ว่า “มือ ธนู” ซึ่ง เป็น เหตุ ผล ของ การ แปล ที่ ยิระมะยา 50:29.
Tagalog[tl]
Ang salitang rav, na kahawig din sa anyo, ay nangangahulugang “mamamanà,” na siyang salin sa Jeremias 50:29.
Tswana[tn]
Lefoko rav, leo le tshwanang le leo, le raya “mohudi wa bora,” seo eleng lebaka la kafa le ranotsweng ka gone mo go Yeremia 50:29.
Turkish[tr]
Yeremya 50:29’daki rav sözcüğü “okçu” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge rav, leri fanaka hi xivumbeko, ri vula ‘mucopi’ loyi a nga ni vutihlamuleri eka Yeremia 50:29.
Tahitian[ty]
O “taata te‘a” te auraa o te ta‘o ra rav, hoê â papairaa, e mai te reira to ’na huriraahia i roto i te Ieremia 50:29.
Xhosa[xh]
Igama elithi rav, elibhalwa ngendlela efanayo, lithetha “umtoli,” nto leyo ebangele laguqulelwa ngaloo ndlela kuYeremiya 50:29.
Chinese[zh]
拉夫一词有同形别义,指“弓箭手”,耶利米书50:29的译法反映这点。
Zulu[zu]
Igama elithi rav, lisesimweni esifanayo, lisho “umcibisheli,” okuyisizathu sokuba lihunyushwe kanjalo kuJeremiya 50: 29.