Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) По този начин, в зависимост от степента на облекчение, митническите служби може да имат или да нямат възможност да проверят стоките преди тяхното пускане за свободно обращение.
Czech[cs]
3) V závislosti na míře zjednodušení tedy celní úřady mohou, ale nemusí mít možnost zboží před jeho propuštěním zkontrolovat.
Danish[da]
3) Graden af forenkling er således afgørende for, om toldmyndighederne har mulighed for at kontrollere varerne, inden de frigives.
German[de]
3) Somit haben die Zollbehörden je nach Grad der Vereinfachung die Möglichkeit, vor der Überlassung Kontrollen vorzunehmen.
Greek[el]
3) Συνεπώς, ανάλογα με τον βαθμό απλούστευσης, οι τελωνειακές υπηρεσίες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα ελέγχου των εμπορευμάτων πριν από την παράδοση.
English[en]
3) Thus, depending on the degree of simplification, customs may or may not have the possibility to check goods before release.
Spanish[es]
3) así pues, dependiendo del grado de simplificación, la aduana puede tener, o no, la posibilidad de comprobar las mercancías antes del levante;
Estonian[et]
3) Seega, sõltuvalt lihtsustamise astmest, võib tollil olla või puududa võimalus kaupade kontrollimiseks enne nende vabastamist.
Finnish[fi]
3) Yksinkertaistamisen tasosta riippuen tulli siis voi tai ei voi tarkastaa tavaroita ennen luovutusta.
French[fr]
3) ainsi, en fonction du degré de simplification, les douanes ont la possibilité de contrôler ou non les marchandises avant la mainlevée;
Hungarian[hu]
3) Az egyszerűsítés mértékétől függően tehát a vámhatóságnak vagy van lehetősége az árukiadás előtti ellenőrzésre, vagy nincsen.
Italian[it]
3) In tal modo, in base al grado di semplificazione, l’autorità doganale può o non può avere la possibilità di controllare le merci prima dello svincolo.
Lithuanian[lt]
3) Tokiu būdu, atsižvelgiant į supaprastinimo lygį, muitinė gali arba negali turėti galimybės atlikti prekių patikras prieš išleidimą.
Latvian[lv]
3) tādējādi atkarībā no vienkāršojuma pakāpes muitai var būt vai nebūt iespēja pārbaudīt preces pirms to laišanas brīvā apgrozībā;
Maltese[mt]
3. Għalhekk, skont il-grad ta’ simplifikazzjoni, id-dwana tista’ jew ma tistax ikollha l-possibilità biex tiċċekkja l-merkanzija qabel ir-rilaxx.
Dutch[nl]
3) Afhankelijk van de mate van vereenvoudiging heeft de douane dus al dan niet de mogelijkheid de goederen te controleren voordat deze worden vrijgegeven.
Polish[pl]
3) W związku z tym, w zależności od stopnia uproszczenia, organy celne mogą mieć możliwość przeprowadzenia kontroli towarów przed zwolnieniem.
Portuguese[pt]
3) Assim, dependendo do grau de simplificação, as autoridades aduaneiras podem, ou não, ter a possibilidade de controlar as mercadorias antes da autorização de saída.
Romanian[ro]
3) Astfel, în funcţie de gradul de simplificare, autorităţile vamale pot să aibă sau nu posibilitatea de a controla mărfurile înainte de acordarea liberului de vamă.
Slovak[sk]
3) V závislosti od miery zjednodušenia teda colné orgány majú alebo nemajú možnosť skontrolovať tovar pred jeho prepustením.
Slovenian[sl]
3) Odvisno od stopnje poenostavitve ima tako carina možnost, da pred prepustitvijo blago pregleda, ali pa te možnosti nima.
Swedish[sv]
3) Således har tullen, beroende på graden av förenkling, möjlighet att kontrollera varorna innan de övergår till fri omsättning eller inte.