Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:23). Ja, ‘die mens het oor die mens geheers tot sy nadeel’ (Pred.
Amharic[am]
10:23) አዎን፣ “ሰው ሰውን ለመጕዳት ገዥ የሚሆንበት ጊዜ አለ።”
Baoulé[bci]
10:23) Nanwlɛ, ‘sran kun sie i wiengu kun kpɛkun ɔ kle i ɲrɛnnɛn.’
Central Bikol[bcl]
10:23) Iyo, “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikakaraot.”
Bulgarian[bg]
10:23) Да, „човек властвува над човека за негова повреда“.
Bislama[bi]
10:23, NW) Tru ya, “sam man oli gat paoa, mo ol narafala man oli stap aninit long olgeta, oli stap harem nogud.”
Cebuano[ceb]
10:23) Oo, “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”
Chuukese[chk]
10:23) Ewer, “eman aramas a nemeni aramas o ariaföüür.”
Hakha Chin[cnh]
10:23) A si, ‘minung nih minung cu harnak pek in a uk.’
Seselwa Creole French[crs]
10:23) Wi, “zonm in domin zonm e sa in fer ditor zot menm.”
Czech[cs]
10:23) Skutečně, „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“.
Danish[da]
10:23) Hvor er det sandt at „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“!
Ewe[ee]
10:23) Vavãe, “amegbetɔ ɖua fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”
Efik[efi]
10:23) Ih, owo amakara owo tutu ọnọ enye unan.
Greek[el]
10:23) Ναι, «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του».
English[en]
10:23) Yes, “man has dominated man to his injury.”
Finnish[fi]
10:23.) ”Ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen.”
Fijian[fj]
10:23) Io, “na gauna sa lewa kina na tamata vua na tamata tani ka sa mani ca kina.”
French[fr]
10:23). Oui, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.
Ga[gaa]
10:23) Hɛɛ, “gbɔmɔ yeɔ enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛyeɔ [lɛ] awui.”
Gun[guw]
10:23) Mọwẹ, ‘gbẹtọ to gandu do awetọ etọn ji na awugble etọn.’
Hausa[ha]
10:23) Hakika, “waɗansu sukan sami mulki, waɗansu kuwa su sha wuya a ƙarƙashinsu.”
Hindi[hi]
10:23) जी हाँ, “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि लाता है।”
Hiligaynon[hil]
10:23) Huo, “ang isa ka tawo may gahum sa isa sa iya kasamaran.”
Hiri Motu[ho]
10:23) Oibe, “taunimanima haida ese ma haida idia biagua noho, bona idia hisihisi henidia noho.”
Haitian[ht]
” Wi, “ lòm domine sou lòm pou fè l ditò ”.
Indonesian[id]
10:23) Ya, ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka”.
Igbo[ig]
10:23) N’eziokwu, ‘mmadụ achịwo mmadụ ibe ya ọchịchị nchịgbu.’
Iloko[ilo]
10:23) Wen, “ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.”
Isoko[iso]
10:23) Ẹhẹ, ohwo o “su ọrivẹ riẹ nwa oma riẹ” no.
Italian[it]
10:23) “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Kongo[kg]
10:23) Ee, “bantu ya nkaka kele bamfumu ebuna bankaka ke mona mpasi na maboko na bo.”
Kannada[kn]
10:23) ಹೌದು, ‘ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.’
Kaonde[kqn]
10:23) Ee kine, muntu wauba “bunkambo pa muntu mukwabo mu kumuyanjisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
10: 23) Elo, ‘o muntu o kala ye wisa muna nkw’andi kamwesa mpasi.’
Ganda[lg]
10:23) Yee, ‘omuntu abadde n’obuyinza ku munne okumukola obubi.’
Lingala[ln]
10:23) Ya solo, “moto moko azali na bokonzi likoló ya mosusu mpo na kopesa ye mpasi.”
Lozi[loz]
10:23) Kaniti, “mutu u na ni mata fahalimu a yo muñwi, ku mu eza maswe.”
Luba-Katanga[lu]
10:23) Bine, “kudi kitatyi kya kulela muntu pa muntu mukwabo ne kwisanshija ponka.”
Luba-Lulua[lua]
10:23) Bulelela, ‘bantu badi ne bumfumu, badi bakengesha bantu nabu.’
Luvale[lue]
10:23) Enga, mutu natwame “nangolo hali mutu mukwavo amupihise.”
Luo[luo]
10:23) Ee, “ng’ato obedo gi teko kuom machielo mondo ohime.”
Lushai[lus]
10:23) Ni e, “mi, mi dang chungah pawi khawpin a intilal ṭhîn.”
Morisyen[mfe]
10:23) Oui, “dimoune finn domine dimoune pou zot prop malheur.”
Malagasy[mg]
10:23) ‘Nanapaka ny namany ny olona ka nampiditra loza taminy.’
Marshallese[mh]
10: 23) Aet, “juõn armij eor an maroñ ion bar juõn bwe en kejorran e.”
Mòoré[mos]
20:24) Ninsaalbã naam sɩd yaa wẽnem la wẽg-taab bala.
Marathi[mr]
१०:२३) ‘मनुष्याने दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसानच’ केले आहे.
Maltese[mt]
10:23) Iva, “bniedem jaħkem fuq ieħor u jagħmillu l- ħsara.”
Norwegian[nb]
10: 23) Ja, «menneske har hersket over menneske til skade for ham».
Nepali[ne]
१०:२३) हो, “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने अधिकारको समय” छ।
Ndonga[ng]
10:23) Oshoshili kutya ‘omunhu ota pangelele mukwao omupya’!
Niuean[niu]
10:23) E, “kua pule ai e taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni.”
Northern Sotho[nso]
10:23) Ee, “motho [o bušitše] motho xore a mo senyê.”
Nyanja[ny]
10:23) Ndi zoona kuti “wina apweteka mnzake pom’lamulira.”
Oromo[om]
10:23) “Yeroon inni tokko warra kaan irratti mo’ee isaan miidhus jira.”
Panjabi[pa]
10:23) ਜੀ ਹਾਂ, “ਇੱਕ ਜਣਾ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆ ਤੋਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
10:23) On, say “sakey a too walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to.”
Papiamento[pap]
10:23) Sí, “hende a ehersé outoridat riba un otro hende pa su daño.”
Pijin[pis]
10:23) Tru tumas, “taem man rulim narawan, hem spoelem hem” nomoa.
Pohnpeian[pon]
10:23) Ei, “ekei aramas ahneki manaman, a ekei kin wie lokolok pahn ar manaman.”
Portuguese[pt]
10:23) Sim, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Cusco Quechua[quz]
10:23, NM). ‘Runaqa runamasinta mana allinta ruwananpaqmi munaychakuran.’
Rundi[rn]
10:23) Ni vyo, “umuntu umwe agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi.”
Ruund[rnd]
10:23) Mwawiy, ‘muntu umuyikedil mukwau muntu mulong wa kumumesh mar.’
Sango[sg]
10:23). Biani, “zo akomande mbeni zo, na a sara sioni na lo.”
Sinhala[si]
10:23, NW) ඇත්තෙන්ම “මිනිසා තවත් මිනිසෙකුට හානි වන ලෙස බලය ක්රියාත්මක කර ඇත.”
Slovak[sk]
10:23) Áno, ‚človek panuje nad človekom na jeho škodu‘.
Slovenian[sl]
10:23) Da, »človek vlada ljudem v njih nesrečo«.
Samoan[sm]
10:23) Ioe, ua “pule . . . le tasi tagata i le tasi, [ua] leaga ai o ia lava.”
Shona[sn]
10:23) Chokwadi, “munhu akatonga mumwe munhu achimukuvadza.”
Albanian[sq]
10:23) Po, «njeriu ka sunduar mbi njeriun në dëm të tij».
Southern Sotho[st]
10:23) Ruri ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’
Swedish[sv]
10:23) Ja, ”människa har haft makt över människa till hennes skada”.
Swahili[sw]
10:23) Ndiyo, “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza.”
Congo Swahili[swc]
10:23) Ndiyo, “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza.”
Tamil[ta]
10:23) உண்மைதான், ‘மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்டுவந்திருக்கிறான்.’
Telugu[te]
10: 23) అవును “ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని” తెచ్చుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
10:23) และ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.”
Tigrinya[ti]
10:23) እወ: “ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ዚስልጥነሉ ጊዜ [ዀይኑ] አሎ።”
Tiv[tiv]
10:23) Sha mimi yô, “shighe u or ka nana lu a tahav sha orgen yô, nan eren nan ican.”
Tagalog[tl]
10:23) Oo, “ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tetela[tll]
10:23) Eelo, “untu mbulela[ka] unyandi dia mbusuya.”
Tswana[tn]
10:23) Ee, ‘motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’
Tongan[to]
10:23, PM) ‘Io, “oku bule ae tagata e toko taha ki he toko taha ka e kovi ai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
10:23) Ncobeni, ‘muntu weendelezya muntunyina kukumubisizya.’
Tok Pisin[tpi]
10:23) Yes, “sampela bikman i wok long daunim ol arapela manmeri na mekim nogut long ol.”
Tsonga[ts]
10:23) Ina, ‘munhu u fuma munhu ku n’wi endla swo biha.’
Tumbuka[tum]
10:23) Mbunenesko nadi, “munthu yumoza wakuwusa pacanya pa munyake,” ndipo wakumupweteka.
Twi[tw]
10:23) Nokwarem no, ‘onipa adi onipa so tumi ma adan no bɔne.’
Tahitian[ty]
10:23) Oia, “ua faatere te taata i te taata e ia ino atu.”
Umbundu[umb]
10: 23) Ocili okuti, “omunu poku kangisa ukuavo o lilinga eye muẽle cĩvi.”
Venda[ve]
10:23) Vhukuma, “muthu a tshi vhusa muthu muṅwe a mu tshinya.”
Waray (Philippines)[war]
10:23) Oo, ‘an usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya ikakadaot.’
Wallisian[wls]
10:23) ʼEī, ko te “tagata ʼe ina puleʼi te tagata ki tona malaʼia.”
Xhosa[xh]
10:23) Ngokwenene, “umntu ulawule umntu yaba kukwenzakala kwakhe.”
Yapese[yap]
10:23, NW) Arrogon, “ma gagiyegnag e girdi’ boch e girdi’ me yib e magawon ngorad.”
Yoruba[yo]
10:23) Àní, “ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶利米书10:23)真的,“人辖制人,使人受害”。(
Zande[zne]
10:23) Ii, “boro nidu . . . ni gbia ku ri kura ni ka imisa ni.”
Zulu[zu]
10:23) Yebo, ‘umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe.’