Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре е от това да ти липсва семейството, защото завързваш нови приятелства.
Czech[cs]
Je to lepší, než když zanedbáváte svojí rodinu, protože si vytváříte nové kámoše.
Greek[el]
Είναι καλύτερο από το να είσαι μακριά από την οικογένεια σου, διότι κάνεις φίλους.
English[en]
It's better than missing your family because you're making new friends.
Spanish[es]
Es mejor que no ver a tu familia mientras haces nuevas amistades.
French[fr]
C'est mieux que de planter son fils pour se faire des amis.
Hebrew[he]
זה יותר טוב מגעגועים למשפחה בגלל שאתה תקוע בהכרת חברים חדשים.
Croatian[hr]
Bolje nego da vam nedostaje obitelj dok tražite prijatelje.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb, mint távol lenni a családtól, hogy mindenáron új barátokat szerezz.
Italian[it]
Meglio che sentire la mancanza della tua famiglia perche'ti stai facendo nuovi amici.
Norwegian[nb]
Det er bedre enn å savne familien sin fordi du får nye venner.
Portuguese[pt]
É melhor do que não poder ver sua família porque está fazendo novos amigos
Serbian[sr]
Bolje nego da vam nedostaje obitelj dok tražite prijatelje.
Swedish[sv]
Det är bättre än att sakna sin familj medan man får nya vänner.
Turkish[tr]
Yeni arkadaşlar edinmek için evinizi ve ailenizi özlemekten iyidir.