Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die sombere agtergrond van ’n gevangenis sou dit wees asof Jehovah self met jou praat.
Arabic[ar]
ففي وضع السجن المروِّع تكون الحال كما لو ان يهوه نفسه يتحدث اليكم.
Central Bikol[bcl]
Sa seryosong kamugtakan sa bilanggoan, garo man sana kinakaolay kamo ni Jehova.
Czech[cs]
V ponurém prostředí vězení by to bylo, jako by s tebou mluvil sám Jehova.
Danish[da]
Det ville være som om Jehova selv talte til en.
German[de]
In der grausigen Gefängnisatmosphäre wäre das, als ob Jehova persönlich zu dir sprechen würde.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να σας μιλάει ο ίδιος ο Ιεχωβά εκεί μέσα στην καταθλιπτική φυλακή.
English[en]
In the grim setting of a prison, it would be as though Jehovah himself were talking to you.
Spanish[es]
En el sombrío escenario de una prisión, sería como si Jehová mismo estuviera hablando con usted.
Finnish[fi]
Vankilan synkässä ilmapiirissä se tuntuisi siltä, kuin Jehova itse puhuisi sinulle.
French[fr]
Ce serait comme si, du fond de votre prison sinistre, vous entendiez Jéhovah lui- même vous parler.
Hiligaynon[hil]
Sa kadulom sang bilanggoan, daw subong bala nga si Jehova mismo ang nagapakighambal sa imo.
Croatian[hr]
U okrutnoj zatvorskoj atmosferi to bi bilo kao da ti Jehova osobno govori.
Hungarian[hu]
A börtön zord magányában, mintha maga Jehova szólna hozzád.
Indonesian[id]
Dalam suasana yang suram dari penjara, halnya seolah-olah Yehuwa sendiri sedang berbicara kepada saudara.
Icelandic[is]
Það væri eins og Jehóva væri sjálfur að tala við þig inni í óvistlegum fangaklefanum.
Italian[it]
Nel tetro ambiente di una prigione, sarebbe come se Geova in persona vi stesse parlando.
Japanese[ja]
刑務所という苛酷な環境の中で,それはエホバご自身があなたに話しかけてくださるようなものです。
Korean[ko]
교도소의 살벌한 환경에서, 그것은 마치 여호와께서 친히 우리에게 이야기하시는 것 같을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ജയിലിലെ ഭീകരരംഗത്തിൽ അത് യഹോവതന്നെ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुरुंगाच्या अंधाऱ्या कोठडीत त्यावेळी यहोवा जणू प्रत्यक्षात तुम्हासोबत बोलत आहे असे वाटेल.
Norwegian[nb]
Det ville være som om Jehova selv snakket til deg midt i fengslets dysterhet.
Dutch[nl]
Binnen de grimmige gevangenismuren zou het zijn alsof Jehovah zelf tot u sprak.
Nyanja[ny]
M’malo a mdima andende, chingakhale ngati kuti Yehova iyemwini ali kulankhula ndi inu.
Polish[pl]
Byłoby to tak, jak gdyby w ponurej atmosferze więziennej przemawiał do ciebie sam Jehowa.
Portuguese[pt]
No ambiente sombrio de uma prisão seria como se o próprio Jeová lhe estivesse falando.
Romanian[ro]
În atmosfera severă a unei închisori ar fi ca şi cînd însuşi Iehova ţi–ar vorbi.
Russian[ru]
В суровой тюремной атмосфере это было бы, как будто бы Иегова обращается к тебе лично.
Slovenian[sl]
To bi bilo potem tako, kot bi skozi mrke jetniške zidove s teboj govoril sam Jehova.
Samoan[sm]
E ui lava i le tulaga paʻū o le fale upipui, a e o le a pei lava o loo talatalanoa atu Ieova lava ia ia te oe.
Shona[sn]
Mumugariro wakakomba wetorongo, kwaizova sokunge Jehovha amene aitaura kwauri.
Serbian[sr]
U groznoj atmosferi zatvora bilo bi to kao da bi Jehova s tobom lično razgovarao.
Sranan Tongo[srn]
Inisei fu ferferi dungru-ososkotu a ben sa de leki Yehovah srefi e taki nanga yu.
Southern Sotho[st]
Tulong ea teronko e sa khahleheng, ho ne ho tla tšoana le hoja Jehova ka boeena a bua le uena.
Swedish[sv]
I den dystra och ogästvänliga fängelsemiljön skulle det vara som om Jehova själv talade till dig.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலையின் கடுமையான சூழமைப்பில் அது யெகோவாதாமே உங்களிடம் பேசுவதுபோல் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa malagim na kapaligiran ng isang bilangguan, si Jehova mismo ang nakikipag-usap sa iyo.
Tswana[tn]
Mo seemong se se sa itumediseng sa kgolegelo, go tla bo go ntse jaaka ekete Jehofa ka boene o bua le wena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long kalabus, na yu inap tingim sampela tok bilong Baibel, bai i olsem Jehova yet i toktok wantaim yu.
Turkish[tr]
Cezaevinin güç koşulları altında bunu yapabilmek, sanki bizzat Yehova’nın seninle konuşması anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Eka mafambiselo lama nonon’hwaka ya le khotsweni, a swi ta va onge hi loko Yehova hi yexe a a vulavula na wena.
Ukrainian[uk]
У темній тюрмі, це було б неначе Єгова Сам говорив до вас.
Vietnamese[vi]
Trong cảnh tù đày rùng rợn làm được thế cũng giống như chính Đức Giê-hô-va đang nói chuyện với bạn.
Xhosa[xh]
Kwimeko yasentolongweni enuk’ ukufa, bekunokuba ngathi uYehova ngokwakhe uthetha nawe.
Chinese[zh]
在监狱的悲惨环境中,这仿佛耶和华亲自对你说话一般。
Zulu[zu]
Endaweni yobumnyama yasejele, kungaba sengathi uJehova ngokwakhe ukhuluma nawe.