Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
възражение за незаконосъобразност поради засягане на независимостта на членовете на ЕП и на правото им на безпристрастност.
Czech[cs]
námitka protiprávnosti z důvodu zásahu do nezávislosti poslanců a do práva na nestranný soudní proces.
Danish[da]
Ulovlighedsindsigelse som følge af indgrebet i parlamentsmedlemmernes uafhængighed og i retten til en upartisk dom.
German[de]
Einrede der Rechtswidrigkeit wegen der Beeinträchtigung der Unabhängigkeit der Abgeordneten und des Rechts auf eine unparteiische Entscheidung
Greek[el]
Ένσταση περί ελλείψεως νομιμότητας λόγω του ότι θίγεται η ανεξαρτησία των βουλευτών και το δικαίωμα σε αμερόληπτη απόφαση.
English[en]
objection of illegality on the basis of infringement of the independence of members of the European Parliament and of the right to an impartial process.
Spanish[es]
Excepción de ilegalidad por vulneración de la independencia de los parlamentarios y del derecho a una resolución imparcial.
Estonian[et]
Õigusvastasuse vastuväide, kuna riivatud on parlamendiliikmete sõltumatust ja õigust erapooletule kohtumõistmisele
Finnish[fi]
lainvastaisuusväite, joka perustuu siihen, että parlamentin jäsenten riippumattomuutta ja oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin on rikottu
French[fr]
Exception d’illégalité en raison de l’atteinte à l’indépendance des parlementaires et au droit à un jugement impartial
Croatian[hr]
prigovor nezakonitosti zbog povrede parlamentarne neovisnosti i prava na nepristrano suđenje.
Hungarian[hu]
A parlamenti képviselők függetlenségének és a pártatlan elbíráláshoz való jognak a megsértése miatti jogellenességi kifogás
Italian[it]
Eccezione d’illegittimità a causa del pregiudizio all’indipendenza dei parlamentari e al diritto ad un giudizio imparziale.
Lithuanian[lt]
Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas dėl Parlamento narių nepriklausomumo garantijos nesilaikymo ir teisės į nešališką sprendimą pažeidimo
Latvian[lv]
Iebilde par prettiesiskumu, jo ir apdraudēta parlamentāriešu neatkarība un ir aizskartas tiesības uz objektīvu iztiesāšanu
Maltese[mt]
Eċċezzjoni ta’ illegalità minħabba l-ksur tal-indipendenza tal-parlamentari u tad-dritt għal sentenza imparzjali
Dutch[nl]
Exceptie van onwettigheid wegens de inbreuk op de onafhankelijkheid van de leden van het Parlement en op het recht op een onpartijdig vonnis
Polish[pl]
Zarzut niezgodności z prawem z uwagi na naruszenie niezależności parlamentarnej i prawa do bezstronnego sądu.
Portuguese[pt]
Exceção de ilegalidade baseada na violação da independência dos parlamentares e do direito a uma decisão imparcial
Romanian[ro]
Excepția de nelegalitate ca urmare a atingerii independenței parlamentarilor și a dreptului la o judecată imparțială
Slovak[sk]
námietka nezákonnosti z dôvodu zásahu do nezávislosti poslancov a do práva na nestranný súdny proces.
Slovenian[sl]
Ugovor nezakonitosti zaradi posega v neodvisnost parlamentarcev in v pravico do nepristranske sodbe
Swedish[sv]
Rättsakten är ogiltig, eftersom den kränker parlamentsledamöternas oberoende ställning och rätt till en opartisk rättslig prövning.