Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КР повторно отправя призив за повсеместно прилагане на принципа „замърсителят плаща“ и за увеличаване на отговорностите на производителите, както и за създаване на възможности за възстановяване на разходите във връзка с управлението на природните ресурси.
Czech[cs]
VR opakovaně vyzývá k tomu, aby byla v rámci všech politik zohledněna zásada „znečišťovatel platí“, rozšířená odpovědnost výrobce a rovněž možnosti návratnosti nákladů v oblasti hospodaření s přírodními zdroji.
Danish[da]
Regionsudvalget gentager sin opfordring til at inddrage forureneren betaler-princippet og udvidet producentansvar i alle tiltag og til at indføre omkostningsudligningsmodeller til forvaltning af naturressourcer.
German[de]
Der AdR wiederholt seine Forderung nach einer umfassenden Berücksichtigung des Verursacherprinzips und einer erweiterten Herstellerhaftung sowie nach Optionen zur Kostendeckung für die Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen.
Greek[el]
Η ΕτΠ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για υιοθέτηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού, καθώς και των επιλογών κάλυψης του κόστους για τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
English[en]
The CoR reiterates its calls for mainstreaming the polluter pays principle and extended producer responsibility, as well as cost-recovery options for the management of natural resources.
Spanish[es]
El CDR reitera su petición de que se generalice el principio de "quien contamina paga" y se amplíe la responsabilidad del productor, así como las opciones de recuperación de costes para la gestión de los recursos naturales.
Estonian[et]
Komitee kordab oma üleskutset võtta laiemalt kasutusele „saastaja maksab” põhimõte ja tootja laiendatud vastutus ning samuti kulude katmise võimalused loodusvarade haldamisel.
Finnish[fi]
AK toistaa kehotuksensa aiheuttamisperiaatteen ja laajennetun tuottajan vastuun sekä luonnonvarojen hallinnointiin liittyvän kustannusten kattamisen periaatteen valtavirtaistamisesta.
French[fr]
Le CdR réitère ses appels pour une généralisation du principe du pollueur-payeur et l'extension de la responsabilité du producteur, ainsi que pour les possibilités de recouvrement de coûts pour la gestion des ressources naturelles.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága megismétli a „szennyező fizet” elv és a kiterjesztett gyártói felelősség érvényesítésére, valamint a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás költségeinek megtérítésére vonatkozó lehetőségekre irányuló felhívásait.
Italian[it]
Il CdR rinnova il suo invito a un'applicazione generalizzata del principio "chi inquina paga" e a una responsabilità estesa del produttore, oltre che ad opzioni di recupero dei costi per la gestione delle risorse naturali.
Lithuanian[lt]
Regionų komitetas dar kartą kartoja, kad būtina visuotinai taikyti principą „teršėjas moka“ ir padidinti gamintojo atsakomybę, taip pat numatyti galimybes susigrąžinti su gamtos išteklių naudojimu susijusias sąnaudas.
Latvian[lv]
RK atkārtoti aicina vispārēji piemērot principu “piesārņotājs maksā” un palielināt ražotāju atbildību, kā arī iespējas atgūt izdevumus par dabas resursu pārvaldību.
Maltese[mt]
Il-KtR itenni t-talbiet tiegħu biex jiġu integrati l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas u r-responsabbiltà estiża tal-produttur, kif ukoll il-possibbiltajiet ta’ rkupru tal-ispiża għall-ġestjoni tar-riżorsi naturali.
Dutch[nl]
Het CvdR wijst er nogmaals op dat het "de vervuiler betaalt"-beginsel algemeen moet worden toegepast (mainstreaming), dat de aansprakelijkheid van de producent moet worden uitgebreid en dat er mogelijkheden moeten worden gecreëerd om met het beheer van natuurlijke rijkdommen gemoeide kosten terugbetaald te krijgen.
Polish[pl]
KR ponownie wzywa do włączania zasady „zanieczyszczający płaci” do głównego nurtu polityki i do rozszerzenia odpowiedzialności producenta; popiera także opcje zwrotu kosztów w zarządzaniu zasobami naturalnymi.
Portuguese[pt]
O CR reitera o seu apelo à aplicação generalizada do princípio do poluidor-pagador e do conceito da responsabilidade alargada do produtor, bem como da opção de recuperação de custos para a gestão de recursos naturais.
Romanian[ro]
CoR își reiterează apelul privind generalizarea principiului „poluatorul plătește” și a răspunderii extinse a producătorului, precum și a opțiunilor de recuperare a costurilor pentru gestionarea resurselor naturale.
Slovak[sk]
VR opätovne žiada o zavedenie zásady znečisťovateľ platí a rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ako aj možnosti pokrytia nákladov v oblasti riadenia prírodných zdrojov.
Slovenian[sl]
OR znova poziva, da bi bilo treba poenotiti uporabo načela "povzročitelj plača" ter razširjene odgovornosti proizvajalca, pa tudi uporabo možnosti povračila stroškov za upravljanje naravnih virov.
Swedish[sv]
ReK vill än en gång framhålla att man i all verksamhet bör integrera principen att förorenaren betalar och utökat producentansvar liksom möjligheter till täckning av kostnaderna för förvaltning av naturresurser.