Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكرت إيضاحاً أن السلطات الاستعمارية حاولت بنشاط قمع جميع مظاهر الثقافة الأفريقية، ودمجت العلامات المتبقية التي لا يمكن محوها، مثل أنماط التعبير ولون البشرة، في مجتمع الكريول، لكنها اعتبرت علامات على وضع أدنى.
English[en]
She explained that colonial authorities tried actively to suppress all manifestations of African culture, and the remaining signs that could not be erased, such as speech patterns and skin colour, were incorporated into Creole society but were marked as inferior.
Spanish[es]
Explicó que las autoridades coloniales intentaron activamente suprimir todas las manifestaciones de la cultura africana, y los demás signos que no pudieron cancelarse, como las características del habla y el color de la piel, se incorporaron en la sociedad criolla, pero tachados de inferiores.
French[fr]
Elle a expliqué que les autorités coloniales avaient activement cherché à supprimer toutes manifestations de culture africaine, et les vestiges qui n’en pouvaient pas être effacés, comme des façons de s’exprimer et la couleur de la peau, avaient été incorporés dans la société créole, tout en étant cependant marqués du sceau de l’infériorité.
Russian[ru]
Она пояснила, что колониальные власти прилагали активные усилия по ликвидации всех проявлений африканской культуры, в то время как остающиеся признаки, которые не удалось ликвидировать, такие как диалекты и цвет кожи, были инкорпорированы в креольское общество, но при этом рассматривались в качестве низших.
Chinese[zh]
她解释说,殖民当局积极压制所有非洲文化的表现形式,而那些余下的无法被消除的文化标志――例如语言模式和肤色――则被纳入克里奥尔社会之中,并被认为是下等的。