Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 8 የ1980 ትርጉም ) ወደ ሽሙጥ ከማምራት ይልቅ ባላቸው ክርስቲያናዊ ጉልምስና ላይ እምነት ይኑርህ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٨) لا تتكلموا بسخرية، بل ثقوا بنضجهم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:8) Dai magin mapagtuyatuya, kundi magtiwala sa saindang Kristianong pagkamaygurang.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:8) Te kwesha kubomfya umusaalula, lelo cetekeleni mu kukosoka kwabo ukwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:8) Не прибягвай до сарказъм, но уповавай на тяхната християнска зрялост.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:8, NW) I nogud blong yusum ol tok we i blong stikim olgeta, be i gud blong trastem olgeta from we oli bigman long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:8) Ayaw pagkahimong makantalitahon, kondili salig sa ilang Kristohanong kahamtong.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:8) Kesap esiiteer nge eani lukuluk pwe ir Chon Kraist mi asimau.
German[de]
Greifen wir nicht zu sarkastischen Bemerkungen, sondern vertrauen wir auf ihre christliche Reife.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:8) Mègagblɔ gbɔɖiamenyawo ɖe wo ŋu o, ke boŋ ka ɖe edzi be wonye Kristotɔ tsitsiwo.
Efik[efi]
(1 Peter 3:8) Kûtịn̄ ikọ isụn̄i, edi beri edem ke edikọri nsịm ọyọhọ idaha Christian mmọ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) Μην καταφεύγετε σε σαρκασμούς αλλά να εμπιστεύεστε στη Χριστιανική τους ωριμότητα.
English[en]
(1 Peter 3:8) Do not resort to sarcasm, but trust in their Christian maturity.
Spanish[es]
No recurra al sarcasmo, sino confíe en su madurez cristiana.
Estonian[et]
Peetruse 3:8). Ära muutu sarkastiliseks, vaid usu nende kristlikku küpsusesse.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۸) از طعنه و زخمزبان زدن خودداری کن، و به بلوغ مسیحی آنان اعتماد کن.
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 8, NW) Kua ni cavuta e so na vosa gaga me baleti ira, vakararavi ga vei ira nira lotu Vakarisito matua.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:8) Okɛ heguɔgbee wiemɔ akatsu nii, shi moŋ okɛ ohe afɔ̃ amɛ Kristofoi adalɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:8) Tai taetae n aki akaka, ma onimakina wanawanaia n te aro ni Kristian.
Gun[guw]
(1 Pita 3:8) Ma lẹhlan hodidọ mẹhẹngble tọn lẹ kọ̀n blo, ṣigba dotudo whinwhẹn Klistiani tọn yetọn go.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:8) Kada ka soma raini, amma ka dogara ga manyantaka nasu ta Kirista.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:8) और प्राचीनों पर भरोसा रखिए क्योंकि उन्हें काफी तजुर्बा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) Indi magyaguta, kundi magsalig sa ila Cristianong pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:8) Hahemaraia hevaseha herevana oi gwauraia lasi, to oi abia dae momokani idia be Keristani lo taudia.
Hungarian[hu]
Ne legyél gúnyos, hanem bízzál keresztényi érettségükben.
Armenian[hy]
Մի՛ դիմեք կծու ծաղրանքով, այլ վստահեք նրանց քրիստոնեական հասունությանը։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8) Saudara tidak perlu menyindir sewaktu berbicara dengan mereka, namun yakinlah akan kematangan Kristen mereka.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:8) Ahọrọla iji okwu mkparị eme ihe, kama nwee ntụkwasị obi ná ntozu okè ha dị ka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:8) Diyo ida laisen, no di ket agtalekkayo kadakuada kas natataengan a Kristiano.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:8) Who dueme họ họ, rekọ fievahọ ẹkpako Oleleikristi rai.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8) Non siate sarcastici, ma abbiate fiducia nella loro maturità cristiana.
Georgian[ka]
ნუ იქნებით სარკასტულები, არამედ ენდეთ მათ ქრისტიანულ მოწიფულობას.
Kongo[kg]
(1 Piere 3:8) Kuyantika ve kusadila bangogo ya kukonda luzitu, kansi tula ntima na bo sambu bo kele Bukristu ya kuyela.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:8) ಚುಚ್ಚುನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:8) 비꼬는 투로 말하지 말고, 그들이 장성한 그리스도인임을 신뢰하십시오.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:8, NW) Tobakiina, beesige ng’Abakristaayo abakulu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:8) Kozala na maloba ya kotyola te, kasi tyá motema ete bazali baklisto oyo bateli na elimo.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:8) Mu si ke mwa shendekela, kono mu sepe buhulu bwa bona bwa Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:8) Epuka binenwa bitapa, ino wibakulupile amba i bene Kidishitu bapye.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:8, NW) Kubasendeki to, kadi ubeyemene bualu mbena Kristo bapie mu nyuma.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:8) Kanda namuvafutululangako, enu vafwelelenu mwomwo hivaka-Kulishitu vakuhya.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:8) Ṭawng el tum lo la, an Kristian puitlinna chu rinchhan zâwk rawh.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:8) Kwon jab kajirere kake ir, ak kwon liki air rittolok ilo jitõb einwõt Christian ro.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:8, NW) കുത്തുവാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്, പകരം അവരുടെ ക്രിസ്തീയ പക്വതയിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ахлагч нартаа ямагт «энэрэнгүй» байж, тэдэнд итгэн, хүндэтгэл үзүүлж байгаарай (1 Пэтр 3:8).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:8, NW ) Ra tũnug-y ne sãbgr ye, la tall-y bas-yard ne b kiris-ned bɩʋʋngã.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८) उपरोधक स्वरात त्यांच्याशी बोलू नका; त्यांच्या अनुभवावर विश्वास ठेवा.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:8) Issirx sarkastiku, imma afda fil- maturità tagħhom taʼ Kristjani.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၈) ထေ့ငေါ့မပြောဘဲ သူတို့၏ခရစ်ယာန်ရင့်သန်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချပါ။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:८) छेडपेच नगर्नुहोस्, बरु, तिनीहरूको आध्यात्मिक परिपक्वतामाथि भरोसा गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:8) Ua hopo atu ke fakafiufiu, ka e falanaki ke he ha lautolu a motua faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Neem uw toevlucht niet tot sarcasme, maar stel uw vertrouwen in hun christelijke rijpheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:8) O se ke wa retologela kodutlong, eupša holofela kgolo ya bona ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:8) Musayambe kuyankhula monyoza, koma khalani ndi chikhulupiriro chakuti iwo ndi achikulire m’Chikristu.
Ossetic[os]
У сӕм «тӕригъӕдгӕнаг», дӕ ныфс сыл дар ӕмӕ сын кад кӕн (1 Петры 3:8).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:8) ਚੁਭਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਤਜਰਬੇ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:8, NW) Agkayo magmaliw a mabalaw, balet ta manmatalek ed inkatakken da bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:8) No bira sarcástico, sino confia den nan madures cristian.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:8) No trae for tokspoelem, bat trustim wei wea olketa mature long Christian wei.
Polish[pl]
Unikaj ironicznego tonu; zaufaj ich chrześcijańskiej dojrzałości.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:8) En dehr doadoahngki lokaia kamedek kan, ahpw likih me irail Kristian mah kei.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) Não seja sarcástico, mas confie na madureza cristã deles.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:8) Ntukoreshe amajambo y’agacokoro mugabo niwizigire ko ari Abakirisu bahumuye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Nu fiţi sarcastici; mai degrabă fiţi încrezători în maturitatea lor creştină.
Russian[ru]
Избегайте насмешливого тона и полагайтесь на их христианскую зрелость.
Sango[sg]
(1 Pierre 3:8) Sala tene ti hengo ndo pepe, me zia bê ti mo na dutingo biazo ti ala tongana Chrétien.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:8) Aua e te taumafai e fai ni faaupuga tutui, ae ia e faatuatuaina lo latou taʻumatuaina faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Petro 3:8) Rega kutsvinya, asi vimba nokukura kwavo mumudzimu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:8, BR) Mos përdorni sarkazëm, por besoni në pjekurinë e tyre të krishterë.
Sranan Tongo[srn]
No taki wortu di e hati sma, ma frutrow tapu a lepi di den lepi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8) U se ke ua phoqa, empa u tšepe ho hōla ha bona tsebong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) Var inte sarkastisk, utan lita på deras kristna mogenhet.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:8) Usitumie kejeli, lakini tumaini ukomavu wao wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:8) Usitumie kejeli, lakini tumaini ukomavu wao wa Kikristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:8) அவர்களுடன் பேசும்போது புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசாமல், அவர்களுடைய கிறிஸ்தவ முதிர்ச்சியில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:8, NW) వ్యంగ్యంగా మాట్లాడకండి, వారి క్రైస్తవ పరిణతియందు నమ్మకముంచండి.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:8) ኣብ ክንዲ ምሕጫጭ ኣብቲ ዘለዎም ክርስትያናዊ ብስለት ተወከል።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:8) De dughun ve asôngo ga, kpa gema har sha mvie ve u sha inja i Mbakristu la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) Huwag kang manunuya, kundi magtiwala sa kanilang Kristiyanong pagkamaygulang.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:8) Totondjake ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, koko onga la mbetawɔ dia vɔ lawɔ wekɔ Akristo wambotshunda.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8) O se ka wa bua le bone ka tsela ya go sotla, go na le moo, tshepa gore ke Bakeresete ba ba nonofileng.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 8, NW) ‘Oua ‘e hanga ki he lea paetakú, kae falala ki he‘enau matu‘otu‘a faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:8) Mutaambi cakusampaula pe, pele kamusyoma kuti Mbanakristo basimide munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:8) No ken mekim tok i sutim bel bilong ol —bilip olsem ol i strongpela Kristen na ol bai mekim ol samting i stret tasol.
Turkish[tr]
Petrus 3:8) Alaya başvurmayın; fakat onların İsa’nın takipçilerine yakışır olgunluğuna güvenin.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8) U nga va sapateli, kambe va tshembe tanihi Vakreste lava wupfeke.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:8) Sa pati ‵toko atu, kae ke talitonu koe me i a latou ne Kelisiano ma‵losi.
Twi[tw]
(1 Petro 3:8) Nkasa ntwiw wɔn, na mmom nya wɔn mu ahotoso sɛ Kristofo a wɔn ho akokwaw.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:8) Eiaha e faaohipa i te parau tâhitohito, a tiaturi râ i to ratou paari Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Не вдавайтесь до сарказму, але покладайтеся на їхню християнську зрілість.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:8) Ku ka vangule lavo lepembe, pole kolela kolondunge viavo Viukristão.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۸) طنزآمیز باتوں کا سہارا لینے کی بجائے انکی مسیحی پختگی پر بھروسا کریں۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:8) Ni songo sasaladza, fhedzi fulufhelani u vhibva havho ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:8) Ayaw pag-insulto, kondi sarig ha ira Kristiano nga pagkahamtong.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:8) ʼAua naʼa koutou fai he ʼu manukinuki, kae koutou falala ki tanatou kua fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8) Musa ukubhenela ekuphoxiseni, kodwa bathembe njengamaKristu akhulileyo.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:8) Dab mu muningnagrad, machane mu pagan’um ni yad ba ilal nrogon e Kristiano.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:8) Kì í ṣe kóo máa pẹ̀gàn wọn, bí kò ṣe pé kóo nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé nínú ìdàgbàdénú wọn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。
Zande[zne]
(1 Petero 3:8) Ka oni penga gbegbere afugo ya, ono oni kido kuti gayo nyaka nga ga aKristano.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) Ungabhuqi, kodwa thembela ekuvuthweni kwabo kobuKristu.