Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изготвения от групата доклад[2] се подчертава именно фактът, че достоверността на европейската политика за отбрана се основава на съществуването и развитието на европейските възможности, както и на промишлената и технологичната база в сектора на отбраната.
Czech[cs]
Zpráva, kterou tato skupina vypracovala[2], zdůrazňuje zejména to, že důvěryhodnost evropské obranné politiky závisí na existenci a rozvoji evropských kapacit a na posílení průmyslové a technologické základny odvětví obrany.
Danish[da]
I den rapport, der blev udarbejdet af gruppen[2], understreges det bl.a., at den europæiske forsvarspolitiks troværdighed må bygge på eksistensen og udviklingen af en europæisk forsvarskapacitet og en styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske grundlag.
German[de]
In dem von dieser Arbeitsgruppe vorgelegten Bericht[2] wird hervorgehoben, dass die Glaubwürdigkeit der europäischen Verteidigungspolitik vor allem vom Bestand und weiteren Ausbau der Kapazitäten Europas und der Stärkung der industriellen und technologischen Grundlagen des Verteidigungssektors abhängt.
Greek[el]
Στην έκθεση που κατήρτισε η εν λόγω ομάδα[2] τονίζεται ιδίως ότι η φερεγγυότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας εξαρτάται από την ύπαρξη και ανάπτυξη ευρωπαϊκών ικανοτήτων, καθώς και την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσεως του τομέα της άμυνας.
English[en]
The working party's report[2] stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Spanish[es]
El informe elaborado por el grupo[2] hace especial hincapié en que la credibilidad de la política europea de defensa depende de la existencia y el desarrollo de la capacidad europea y de la consolidación de la base industrial y tecnológica del sector de la defensa.
Estonian[et]
Töörühma koostatud aruandes[2] rõhutatakse eelkõige, et Euroopa kaitsepoliitika usaldusväärsus põhineb Euroopa kaitsevõime olemasolul ja arendamisel ning kaitsesektori tööstusliku ja tehnilise baasi tugevdamisel.
Finnish[fi]
Työryhmän raportissa[2] korostetaan sitä, kuinka eurooppalaisen puolustuspolitiikan uskottavuus perustuu Euroopan voimavaroihin ja niiden kehittämiseen sekä puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan lujittamiseen.
French[fr]
Le rapport établi par le groupe[2] souligne notamment que la crédibilité de la politique européenne de défense repose sur l’existence et le développement des capacités européennes et sur le renforcement de la base industrielle et technologique du secteur de la défense.
Hungarian[hu]
A munkacsoport által előterjesztett jelentés[2] hangsúlyozza, hogy az európai védelmi politika hitelessége az európai kapacitások meglétén és fejlesztésén, valamint a védelmi szektor ipari és technológiai bázisának megerősítésén áll vagy bukik.
Italian[it]
Nella sua relazione il gruppo[2] sottolinea, in particolare, che la credibilità della politica europea di difesa dipende dall'esistenza e dallo sviluppo delle capacità europee e dal rafforzamento della base industriale e tecnologica del settore della difesa.
Lithuanian[lt]
Grupės paruoštoje ataskaitoje[2] pabrėžiama, kad patikimos Europos gynybos politikos pagrindas – disponavimas Europos pajėgumais ir jų vystymas bei gynybos sektoriaus pramonės ir technologijos pagrindų stiprinimas.
Latvian[lv]
Grupas sagatavotajā ziņojumā[2] īpaši uzsvērts tas, ka uzticamība Eiropas aizsardzības politikai balstās uz Eiropas aizsardzības potenciāla pastāvēšanu un pilnveidošanu, kā arī uz rūpniecības un tehnoloģiju bāzes nostiprināšanu aizsardzības nozarē.
Maltese[mt]
Ir-rapport ippreżentat mill-grupp[2] jenfasizza li l-kredibbiltà tal-Politika Ewropea għad-Difiża tistrieħ fuq l-eżistenza u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet Ewropej fil-qasam tad-difiża u fuq ir-rinfurzar tal-bażi industrijali u teknoloġika Ewropeja fis-settur tad-difiża.
Dutch[nl]
In het verslag van de werkgroep[2] wordt onder meer benadrukt dat de geloofwaardigheid van het Europese defensiebeleid berust op het bestaan en de ontwikkeling van Europese vermogens en op de versterking van de industriële en technologische basis van de defensiesector.
Polish[pl]
W raporcie przedstawionym przez grupę roboczą[2] podkreśla się w szczególności, że wiarygodność europejskiej polityki obrony opiera się na istnieniu i rozwoju potencjału europejskiego oraz na wzmocnieniu bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego.
Portuguese[pt]
O relatório elaborado pelo grupo[2] salienta, designadamente, que a credibilidade da política europeia de defesa se baseia na existência e no desenvolvimento das capacidades europeias e no reforço da base industrial e tecnológica do sector da defesa.
Romanian[ro]
Raportul întocmit de grupul de lucru[2] subliniază, în primul rând, faptul că fiabilitatea politicii europene de apărare se bazează pe existenţa şi pe dezvoltarea capacităţilor europene şi pe consolidarea bazei industriale şi tehnologice a sectorului apărării.
Slovak[sk]
Správa vypracovaná skupinou[2] podčiarkuje najmä to, že dôveryhodnosť európskej obrannej politiky spočíva v existencii a rozvoji európskych kapacít a v posilnení priemyselnej a technologickej základne sektora obrany.
Slovenian[sl]
Poročilo, ki ga je pripravila skupina[2], zlasti poudarja, da verodostojnost evropske obrambne politike temelji na obstoju in razvoju evropskih zmogljivosti ter krepitvi industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja.
Swedish[sv]
I den rapport som gruppen utarbetade[2] understryks särskilt att den europeiska försvarspolitikens trovärdighet vilar på en befintlig europeisk försvarsförmåga och på hur den utvecklas samt på att försvarssektorns industriella och teknologiska bas förstärks.