Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:3—Wat is die “swaard” wat Jehovah uit die skede trek?
Amharic[am]
21:3—ይሖዋ ከሰገባው የሚመዝዘው ‘ሰይፍ’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢١:٣ — ما هو ‹السيف› الذي يستله يهوه من غمده؟
Azerbaijani[az]
21:3 — Yehovanın qınından çıxardığı ‘qılınc’ nədir?
Baoulé[bci]
21:8—? Ngue yɛle tokofi nga Zoova yi i bua’n nun’n?
Central Bikol[bcl]
21:3—Ano an “espada” na lalapnoton ni Jehova sa sarungan kaiyan?
Bemba[bem]
21:3—Bushe “ulupanga” ulo Yehova asomona umo lwikala e cinshi?
Bulgarian[bg]
21:3: Какво представя „мечът“ (НС), който Йехова изважда от ножницата?
Bislama[bi]
21:3—? Wanem “naef” ya we Jeova i pulumaot long paos blong hem?
Bangla[bn]
২১:৩—সেই “খড়্গ” কী, যা যিহোবা এর কোষ বা খাপ থেকে বের করেন?
Cebuano[ceb]
21:3—Unsa ang “espada” nga gihulbot ni Jehova gikan sa sakoban niini?
Chuukese[chk]
21:3—Ifa ewe “ketilas” Jiowa epwe uttawu seni lon leenian?
Seselwa Creole French[crs]
21:3—Lekel sa “lepe” ki Zeova i tire dan son fouro?
Czech[cs]
21:3 — Co byl „meč“, který Jehova vytasil z pochvy?
Danish[da]
21:3 — Hvad er det for et „sværd“ som Jehova trækker ud af dets skede?
German[de]
21:3 — Was ist das „Schwert“, das Jehova aus seiner Scheide zieht?
Ewe[ee]
21:8—Nu kae nye “yi” si Yehowa di le aku me la?
Efik[efi]
21:3—Nso idi “ofụt” oro Jehovah osiode ke efọk esie?
Greek[el]
21:3—Ποιο είναι το «σπαθί» που βγάζει ο Ιεχωβά από τη θήκη του;
English[en]
21:3 —What is the “sword” that Jehovah brings forth out of its sheath?
Spanish[es]
21:3. ¿Qué es la “espada” que Jehová desenvaina?
Estonian[et]
21:8 – Mis on „mõõk”, mille Jehoova tupest tõmbab?
Persian[fa]
۲۱:۳ — ‹شمشیری› که خدا از غلافش کشیده چیست؟
Finnish[fi]
21:3: Mikä on se ”miekka”, jonka Jehova vetää tupesta?
Fijian[fj]
21:3 —Na “[i]selewau” cava ena ucuna o Jiova mai na kena taga?
French[fr]
21:3 — Qu’est- ce que cette “ épée ” que Jéhovah sort de son fourreau ?
Ga[gaa]
21:8—Mɛni ji ‘klante’ ni Yehowa baagbala kɛjɛ ehebo lɛŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
21:3 —Tera te “kabaang” are e kaotinakoa Iehova mai nanoni kauna?
Gujarati[gu]
૨૧:૩.—અહીં “તરવાર” શું છે?
Gun[guw]
21:3—Etẹwẹ yin “ohí ” lọ he Jehovah dọ̀n jẹgbonu sọn apà etọn mẹ?
Hausa[ha]
21:3—Menene ‘takobin’ da Jehobah ya zare daga gidansa?
Hebrew[he]
כ”א:8 — מהי ’החרב’ שמוציא יהוה מתערה [מנרתיקה]?
Hindi[hi]
21:3—वह “तलवार” क्या है, जिसे यहोवा मियान में से खींचता है?
Hiligaynon[hil]
21:3—Ano ang “espada” nga gabuton ni Jehova gikan sa tagub sini?
Hiri Motu[ho]
21:3 —Iehova ese ia gaukaralaia “tuari kaia” be daika ia laulaulaia?
Croatian[hr]
21:3 — Što je “mač” koji Jehova izvlači iz korica?
Hungarian[hu]
21:3 – Mit jelképez a ’kard’, melyet Jehova kihúz a hüvelyéből?
Armenian[hy]
21։ 3 — Ի՞նչ է այն «սուրը», որ Եհովան հանում է իր պատյանից։
Western Armenian[hyw]
21։ 3—Ի՞նչ է այն «սուրը» որ Եհովա իր պատեանէն կը հանէ։
Indonesian[id]
21:3 —Apakah ”pedang” yang Yehuwa cabut dari sarungnya?
Igbo[ig]
21:3—Gịnị bụ “mma agha” ahụ Jehova mịpụtara n’ọbọ ya?
Iloko[ilo]
21:3 —Ania ti ‘kampilan’ nga iruar ni Jehova manipud iti kalubanna?
Icelandic[is]
21:3 — Hvert er ‚sverðið‘ sem Jehóva dregur úr slíðrum?
Isoko[iso]
21:3—Eme họ “ọgbọdọ” nọ Jihova o hiolo no owa riẹ tha na?
Italian[it]
21:3: Cos’è la “spada” che Geova estrae dal fodero?
Japanese[ja]
21:3 ― エホバがさやから抜き放つ「剣」とは何ですか。
Georgian[ka]
21:3. ვის განასახიერებს „მახვილი“, რომელსაც იეჰოვა ქარქაშიდან იღებს?
Kongo[kg]
21:8 —Inki kele “mbele” yina Yehowa tabaka?
Kazakh[kk]
21:3. Ехобаның қынынан алған ‘семсері’ нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
21:8 — ’Pana’ Jehovap puuanit amusaa suua?
Khmer[km]
២១:៣—តើ«ដាវ»ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា យក ចេញ ពី ស្រោម ទ្រង់ ជា អ្វី ទៅ?
Kannada[kn]
21: 3 —ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಒರೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯುವ “ಖಡ್ಗ” ಏನು?
Korean[ko]
21:3—여호와께서 칼집에서 뽑으시는 “칼”은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
21:3—“Mpoko” yo asomwene Yehoba mu kikwa kyayo yajinga ika?
San Salvador Kongo[kwy]
21:3 —Nki i “nsosolo” una Yave kavola muna kutu?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 21:3 — Жахабанын кынынан сууруган «кылычы» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
21:3 —“Ekitala” Yakuwa ky’asowolayo kye kiruwa?
Lingala[ln]
21:3 —“Mopanga” oyo Yehova asengelaki kobenda na loposo na yango ezali nini?
Lozi[loz]
21:3—“Mukwale” wa comola Jehova mwa sipusu ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
21:3—Lelo “kipete” kisomwenwe na Yehova mu kikwa kyakyo i kipete’ka?
Luba-Lulua[lua]
21:3—“Muele” udi Yehowa upatula mu tshibubu tshiawu ntshinyi?
Luvale[lue]
21:3—‘Poko yamukwale’ yize Yehova afumishile muchindalo yemanyinako ika?
Lunda[lun]
Ezekeli 21:3—Indi “mpoku yakabali” yasomweniyi Yehova muchindalu chayu hichumanyi?
Lushai[lus]
21: 3 —Jehova’n a pai ata a phawi “khandaih” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
21:8. Kas ir ”zobens”, ko Jehova izvelk no maksts?
Morisyen[mfe]
21:3—Ki été “l’epée” ki Jéhovah pou tire dan so fourreau?
Malagasy[mg]
21:8—Inona ilay “sabatra” hotsoahan’i Jehovah amin’ny tranony?
Marshallese[mh]
21:3 —Ta “jãje” eo Jehovah ej nur jen nien?
Macedonian[mk]
21:3 — Што е ‚мечот‘ кој Јехова ќе го извлече од ножницата?
Malayalam[ml]
21: 3 —യഹോവ ഉറയിൽനിന്ന് ഊരുന്ന “വാൾ” എന്താണ്?
Mòoré[mos]
21:8—Sʋʋg ning a Zeova sẽn wõogã makda bõe?
Marathi[mr]
२१:३—यहोवा कोणती तरवार ‘म्यानातून उपसून’ काढतो?
Burmese[my]
၂၁:၃—ဓားအိမ်မှ ယေဟောဝါထုတ်တော်မူသော “ဓား” မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
21: 3 — Hva er det «sverd» som Jehova drar ut av sliren?
Nepali[ne]
२१:३—यहोवाले म्यानबाट थुतेर निकाल्नुहुने “तरवार” के हो?
Ndonga[ng]
21:3—“Egongamwele” ndyoka Jehova a li a pweya mo olyo shike?
Niuean[niu]
21:3—Ko e heigoa e “pelu” ka aaki mai e Iehova he haana tokaaga?
Dutch[nl]
21:3 — Wat is het „zwaard” dat Jehovah uit de schede trekt?
Northern Sotho[nso]
21:8—“Thšoša” yeo Jehofa a e khwamolago segatleng sa yona ke eng?
Nyanja[ny]
21:3 —Kodi “lupanga” limene Yehova anasolola m’chimake ndi chiyani makamaka?
Ossetic[os]
21:3 – Йегъовӕ йӕ кӕрддзӕмӕй кӕй исы, уыцы хъама цы у?
Panjabi[pa]
21:3 —ਉਹ “ਤਲਵਾਰ” ਕੀ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
21:3 —Anto so “kampilan” ya uyosen nen Jehova ed kaloban?
Papiamento[pap]
21:3—Kiko tabata e “spada” ku Yehova a saka for di su baliña?
Pijin[pis]
21:3 —Wanem nao datfala “sword” wea Jehovah aotem from kava bilong hem?
Polish[pl]
21:3 — Jakiego „miecza” Jehowa dobywa z pochwy?
Pohnpeian[pon]
21:3—Dahkot “kedlahs” me Siohwa ketin usada?
Portuguese[pt]
21:3 — O que foi a “espada” que Jeová desembainhou?
Rundi[rn]
21:3 —“Inkota” Yehova asokora mu rwubati rwayo igereranya iki?
Ruund[rnd]
Ezekiel 21:3—“Mpak ya musamun” yipurilay Yehova mu chindal chom ik?
Romanian[ro]
21:3 — Ce este „sabia“ pe care Iehova o scoate din teacă?
Russian[ru]
21:3 — Какой меч Иегова извлекает из ножен?
Kinyarwanda[rw]
21:8—“Inkota” Yehova yakuye mu rwubati rwayo ni iyihe?
Sango[sg]
21:3 —“Epée” so Jéhovah ayeke gboto na yâ ti bozo ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
21:3—යෙහෝවා දෙවි කොපුවෙන් ගෙනෙන්නාවූ “කඩුව” කුමක්ද?
Slovak[sk]
21:3 — Čo je „meč“, ktorý Jehova tasí z pošvy?
Slovenian[sl]
21:3 – Kaj je »meč«, ki se ga je Jehova namenil potegniti iz nožnice?
Samoan[sm]
21:3—O le ā le “pelu” na tō aʻe e Ieova ai lona faamoega?
Shona[sn]
21:3—“Bakatwa” rinobudiswa naJehovha mumuhara maro chii?
Albanian[sq]
21:3 —Çfarë është ‘shpata’ që Jehovai do të nxjerrë nga milli?
Serbian[sr]
21:3 — Šta je „mač“ koji Jehova vadi iz korica?
Sranan Tongo[srn]
21:3 —San na a „feti-owru” di Yehovah e puru na ini a saka?
Southern Sotho[st]
21:3—“Sabole” eo Jehova a tla e ntša selateng sa eona ke eng?
Swedish[sv]
21:3 – Vad är det ”svärd” som Jehova drar ut ur dess skida?
Swahili[sw]
21:3—Ni nini ule “upanga” ambao Yehova anauchomoa kutoka katika ala yake?
Congo Swahili[swc]
21:3—Ni nini ule “upanga” ambao Yehova anauchomoa kutoka katika ala yake?
Tamil[ta]
21:3 —யெகோவா தம் உறையிலிருந்து உருவும் ‘பட்டயம்’ என்ன?
Telugu[te]
21:3 —యెహోవా ఒరదూసే “ఖడ్గము” ఏమిటి?
Thai[th]
21:4—“กะบี่” ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชัก ออก จาก ฝัก หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
21:3—እቲ የሆዋ ኻብ ሰገባኡ ዚመልሖ “ሰይፊ” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
21:3—Kanyi i lu “sanker” u Yehova a tsuwe ken var na laa?
Turkmen[tk]
21:3 — Ýehowanyň gynyndan çykarjak «gylyjy» näme aňladýar?
Tagalog[tl]
21:3 —Ano ang “tabak” na ilalabas ni Jehova mula sa kaluban nito?
Tetela[tll]
21:3 —“Yombo” yakɔna yayɔsɔmɔla Jehowa?
Tswana[tn]
21:3—“Tšhaka” e Jehofa a e ntshang mo kgatleng ya yone ke eng?
Tongan[to]
21:3 —Ko e hā ‘a e “heleta” ‘oku unuhi ‘e Sihova mei hono ‘ai‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
21:3—Ino ndi “panga” nzi Jehova ndasomona mucikanda calyo?
Tok Pisin[tpi]
21:3 —Dispela “bainat” em Jehova bai kisim na kilim ol Israel i makim wanem samting?
Turkish[tr]
21:3—Yehova’nın kınından çıkaracağı ‘kılıç’ nedir?
Tsonga[ts]
21:3—“Banga” leri Yehovha a ri humeseke enkotlotweni wa rona i yini?
Tatar[tt]
21:3 — Йәһвә кыннан нинди «кылыч» чыгара?
Tumbuka[tum]
21:3—Kasi “lupanga” ulo Yehova wakasolora mu cibazi ni vici?
Tuvalu[tvl]
21:3 —Se a te “pelu” telā ka tata aka ne Ieova mai tena sīfi?
Twi[tw]
21:3—Dɛn ne “nkrante” a Yehowa twe fi ne boha mu no?
Tahitian[ty]
21:3—Eaha te “‘o‘e” ta Iehova e unuhi i to ’na vehî?
Tzotzil[tzo]
21:3. Li Jeovae laj yal: «Ta jloqʼues ta sna li quespadae», ¿kʼusi jaʼ li espada taje?
Ukrainian[uk]
21:8. Що є «мечем», який Єгова витягне з піхви?
Umbundu[umb]
21:3 —“Osipata” Yehova a somola vocilalo cayo, yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۲۱:۳—وہ ”تلوار“ کیا ہے جو یہوواہ خدا میان سے نکالتا ہے؟
Venda[ve]
21:8—Ndi “pfumo” ḽifhio ḽe Yehova a ḽi ṱomola?
Vietnamese[vi]
21:8—“Gươm” mà Đức Giê-hô-va rút ra khỏi vỏ là gì?
Waray (Philippines)[war]
21:3—Ano an “kampilan” nga ginhulbot ni Jehova tikang ha takob hito?
Wallisian[wls]
21:3—Koteā te “heletā” ʼaē kā toʼo ake e Sehova mai tona ʼaiʼaga?
Xhosa[xh]
21:3—Liliphi “ikrele” uYehova alirhola esingxotyeni salo?
Yapese[yap]
21:3 —Mang fare “sayden” ni ke fek Jehovah u tafen?
Yoruba[yo]
21:3—Kí ni “idà” tí Jèhófà mú jáde kúrò nínú àkọ̀ rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
21:3. Xii nga «espada» ni gulee Jiobá ndaaniʼ vaina stiʼ.
Chinese[zh]
21:3 耶和华从鞘中拔出的“剑”指的是什么?
Zande[zne]
21:3—Gine nga gu “basape” Yekova amoho fukaha yo?
Zulu[zu]
21:3—Iyini “inkemba” uJehova ayikhipha emgodleni wayo?