Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чуждестранните заети лица подлежат на данъчно облагане единствено за частта от доходите си, получени в Германия (ограничено данъчно облагане).
Czech[cs]
Zaměstnanci, kteří nemají bydliště v tuzemsku, mají daňovou povinnost pouze ve vztahu k té části svých příjmů, kterou dosahují v Německu (omezená daňová povinnost).
Danish[da]
De ikke-hjemmehørende lønmodtagere blev udelukkende pålagt skat af den del af deres indkomst, som blev oppebåret i Tyskland (begrænset skattepligt).
German[de]
Gebietsfremde Arbeitnehmer sind nur hinsichtlich ihrer in Deutschland erzielten Einkünfte steuerpflichtig (beschränkt einkommensteuerpflichtig).
Greek[el]
Οι μισθωτοί που δεν έχουν κατοικία στη Γερμανία υπόκεινται στον φόρο μόνον ως προς το μέρος των εισοδημάτων που πραγματοποιούν στη Γερμανία (μερική φορολόγηση).
English[en]
Non-resident employed persons are subject to tax only on the part of their income arising in Germany (limited tax liability).
Spanish[es]
Los trabajadores no residentes tributaban únicamente por la parte de sus rentas percibidas en Alemania (obligación real).
Estonian[et]
Mitteresidentidest töötajate puhul maksustatakse ainult seda osa tulust, mille nad said Saksamaal (osaline maksustamine).
Finnish[fi]
Saksan ulkopuolella asuvat palkkatyöntekijät ovat verovelvollisia ainoastaan Saksassa saadun tulon osalta (rajoitettu verovelvollisuus).
French[fr]
Les salariés non-résidents sont assujettis à l’impôt uniquement sur la partie de leurs revenus perçus en Allemagne (assujettissement partiel).
Hungarian[hu]
A külföldi illetőségű munkavállalók jövedelmének kizárólag a Németországban szerzett része volt adóköteles (részleges adókötelezettség).
Italian[it]
I lavoratori subordinati non residenti sono assoggettati all’imposta unicamente sulla parte dei loro redditi percepiti in Germania (assoggettamento parziale).
Lithuanian[lt]
Darbuotojų nerezidentų apmokestinama tik Vokietijoje gauta pajamų dalis (ribotas apmokestinimas).
Latvian[lv]
Darba ņēmējiem nerezidentiem ar nodokli apliek tikai daļu no viņu ienākumiem, kas saņemti Vācijā (daļēja aplikšana ar nodokļiem).
Maltese[mt]
Is-salarji tal-persuni mhux residenti huma suġġetti għat-taxxa fuq il-parti tad-dħul tagħhom li toriġina mill-Ġermanja (tassazzjoni parzjali).
Dutch[nl]
Niet-ingezeten werknemers zijn slechts onderworpen aan de belasting voor het deel van hun inkomsten dat zij in Duitsland ontvangen (beperkte belastingplicht).
Polish[pl]
Pracownicy najemni niebędący rezydentami podlegają obowiązkowi podatkowemu wyłącznie w stosunku do części ich dochodów uzyskiwanych w Niemczech (ograniczony obowiązek podatkowy).
Portuguese[pt]
Os trabalhadores não residentes são sujeitos a imposto unicamente sobre a parte dos seus rendimentos recebidos na Alemanha (sujeição parcial).
Romanian[ro]
Salariații nerezidenți sunt supuși la plata impozitului numai cu privire la partea din veniturile lor obținute în Germania (supunere parțială la plata impozitului).
Slovak[sk]
Zamestnanci nerezidenti podliehajú dani výlučne z časti svojho príjmu poberaného v Nemecku (čiastočné zdaňovanie).
Slovenian[sl]
Zaposleni nerezidenti so davčno zavezani samo za tisti del dohodkov, ki jih prejmejo v Nemčiji (delni davčni zavezanci).
Swedish[sv]
Utomlands bosatta arbetstagare betalar skatt enbart på den del av sina inkomster som de får i Tyskland (inskränkt skattskyldighet).