Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het al dikwels gebeur dat vreemdelinge wat ons saam met Andrew in ’n openbare plek sien en ons onbeskroomde aanvaarding van hom as ’n volwaardige lid van ons gesin gemerk het, na ons toe kom en ons van hulle geheime probleme vertel.
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان الغرباء في الامكنة العامة يلاحظون اننا نقبل أندرو دون خجل كعضو كامل في عائلتنا، فيأتون الينا ويشاطروننا احمالهم السرية.
Bangla[bn]
প্রায়ই জনাকীর্ণ জায়গায় আমরা অ্যান্ড্রুর সাথে গিয়েছি এবং সেখানে অপরিচিতেরা লক্ষ্য করেছে যে কিভাবে নির্দ্বিধায় আমরা তাকে আমাদের পরিবারের এক পূর্ণ সদস্য হিসাবে গ্রহণ করেছি, সে আমাদের কাছে এসেছে আর আমরা পরস্পরের গোপন সমস্যার বোঝা বন্টন করে নিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Subsob nga diha kami sa usa ka publikong dapit uban kang Andrew ug dihay mga estranghero, kay nakapaniid sa among way-kaulaw nga pagdawat kaniya ingong bug-os nga membro sa among pamilya, nga miduol kanamo ug nagpadayag sa ilang sekretong mga palas-anon.
Czech[cs]
Často se stávalo, že jsme byli s Andrewem na veřejnosti a cizí lidé kolem nás sledovali, že s ním bez zábran jednáme jako s plnohodnotným členem rodiny; přišli k nám a svěřovali se s tím, co je tížilo a co skrývali.
Danish[da]
Ofte når vi har været ude med Andrew på offentlige steder er det sket at folk som har lagt mærke til at vi uden skam behandler Andrew som et fuldgyldigt medlem af familien, har henvendt sig til os og fortalt os om deres egne private problemer.
German[de]
Schon des öfteren sind Fremde auf uns zugekommen, die beobachteten, daß wir uns nicht schämten, Andrew in der Öffentlichkeit als vollwertiges Mitglied der Familie zu behandeln, und haben uns ihre geheimen Nöte anvertraut.
Greek[el]
Πολλές φορές βρισκόμαστε σε κάποιο δημόσιο χώρο με τον Άντριου και έρχονται άγνωστοι, οι οποίοι παρατηρούν ότι τον δεχόμαστε ως μέλος της οικογένειάς μας χωρίς ντροπή, και μας εκμυστηρεύονται τα βάρη τους.
English[en]
Often we have been in a public place with Andrew and have had strangers, observing our unashamed acceptance of him as a full member of our family, come up to us and share their secret burdens.
Spanish[es]
Al estar en algún lugar público con Andrew, varias veces se nos han acercado personas desconocidas que, viendo que no nos avergonzamos de aceptarlo como un miembro más de nuestra familia, se han sentido con la confianza de contarnos sus preocupaciones más íntimas.
Finnish[fi]
Usein kun olemme olleet julkisilla paikoilla Andrew’n kanssa, tuntemattomat ihmiset ovat tulleet luoksemme ja kertoneet joistakin salaisista huolistaan nähtyään meidän häpeilemättä hyväksyvän Andrew’n tasavertaiseksi perheenjäseneksemme.
French[fr]
Il arrivait fréquemment, quand nous étions dans des lieux publics avec Andrew, que des inconnus nous abordent et nous confient leurs fardeaux secrets parce qu’ils avaient constaté que nous n’avions pas honte de notre fils, qu’il était un membre à part entière de notre famille.
Hindi[hi]
हम अकसर ऐन्ड्रू के साथ सार्वजनिक स्थानों पर गए। और कुछ अजनबियों ने, हमारा उसको बिना किसी शर्म के अपने परिवार के पूर्ण सदस्य के तौर पर स्वीकार करना देखा है, और हमारे पास अपने गुप्त बोझ को बाँटने के लिए आए हैं।
Croatian[hr]
Često smo znali biti na javnom mjestu i stranci su nam, promatrajući kako smo ga bez srama prihvaćali kao ravnopravnog člana svoje obitelji, znali prići i podijeliti s nama svoje tajno breme.
Hungarian[hu]
Gyakran voltunk nyilvános helyen Andrew-val, és az idegen személyek, észrevéve, hogy szégyenkezés nélkül elfogadjuk őt mint családunk teljes jogú tagját, odajöttek hozzánk, és megosztották velünk titkos terheiket.
Iloko[ilo]
Masansan nga iti kaaddami iti publiko a lugar a kaduami ni Andrew, addada ganggannaet nga umasideg kadakami ket iranudda dagiti nalmeng a dagensenda, ta napaliiwda gayam a dimi ibain ti mangawat kenkuana kas naan-anay a miembro ti pamiliami.
Italian[it]
Spesso in luoghi pubblici ci è capitato che degli estranei, osservando che accettavamo Andrew senza vergognarci come un componente della nostra famiglia a tutti gli effetti, si sono avvicinati e ci hanno confidato le loro pene segrete.
Japanese[ja]
私たちはよくアンドルーを連れて公共の場所に行きますが,私たちが恥ずかしがらずにアンドルーを家族の成員として全面的に受け入れているのを見て,面識のない人が近づいてきては秘密のなやみを打ち明けてくれます。
Korean[ko]
종종 우리가 공개 장소에서 앤드루와 함께 있으면, 낯선 사람들이 우리가 부끄러워하지 않고 앤드루를 우리 가족의 정식 성원으로 받아들이는 것을 관찰하고서, 우리에게 다가와서 자기들의 숨겨 놓은 문젯거리를 털어놓습니다.
Macedonian[mk]
Честопати кога со Ендрју сме биле на некое јавно место, се случувало да ни пристапат непознати лица, кои набљудувајќи дека без срам сме го прифатиле како рамноправен член на нашето семејство, со нас споделиле некои свои тајни товари.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा आम्ही सार्वजनिक ठिकाणी अँड्रुसोबत असताना त्याला आमच्या कुटुंबाचा एक पूर्ण सदस्य म्हणून स्वीकारल्याची लाज आम्हाला वाटत नाही हे पाहिल्यावर अनोळखी जणांनी आम्हाला येऊन त्यांच्या गुप्त अडचणींविषयी सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
Når vi er ute med Andrew, hender det ofte at fremmede mennesker som ser hvordan vi uten å skamme oss godtar ham som et fullverdig medlem av familien, kommer bort til oss og betror oss byrder de har båret på i hemmelighet.
Dutch[nl]
Wanneer wij met Andrew in een openbare gelegenheid waren, kwamen er vaak vreemden, die zagen hoe wij Andrew zonder schaamte als een volwaardig lid van ons gezin accepteerden, naar ons toe om ons hun persoonlijke zorgen te vertellen.
Polish[pl]
Kiedy bywaliśmy z Andrew w miejscach publicznych, nieznajomi często przyglądali się, jak bez skrępowania uznajemy go za pełnoprawnego członka naszej rodziny, po czym podchodzili do nas i zwierzali się ze swych skrytych problemów.
Portuguese[pt]
Quando vamos a lugares públicos com Andrew, é comum que estranhos, depois de observarem que nós não sentimos vergonha dele e que o tratamos como parte da família, se aproximem e falem de problemas que não contariam a qualquer um.
Romanian[ro]
Deseori când ne aflam într-un loc public împreună cu Andrew, persoane care nu ne cunoşteau şi care observau că noi îl acceptam ca pe un adevărat membru al familiei fără să fim ruşinaţi, veneau la noi şi ne mărturiseau necazurile pe care le aveau şi pe care nu le dezvăluiau oricui.
Slovak[sk]
Často keď sme boli s Andrewom na verejnosti, pristupovali k nám cudzí ľudia a delili sa so svojimi skrytými bremenami, lebo spozorovali, že sa vôbec nehanbíme prijímať ho ako plnoprávneho člena našej rodiny.
Swedish[sv]
Det har ofta hänt att vi har varit på någon offentlig plats med Andrew och att främmande människor, som har iakttagit hur vi ogenerat accepterat honom som en fullvärdig medlem av vår familj, har kommit fram och anförtrott oss sina hemliga bekymmer.
Swahili[sw]
Mara nyingi tumekuwa hadharani na Andrew na kumekuwa na watu wageni, ambao wakitazama ukubali wetu usio na aibu kuelekea Andrew akiwa mshiriki kamili wa familia yetu, wametujia na kushiriki nasi matatizo yao ya siri.
Tamil[ta]
அடிக்கடி நாங்கள் பொது இடங்களில் ஆன்ட்ரூவுடன்கூட இருக்கும்போது, அவனை எங்கள் குடும்பத்தின் முழு அங்கத்தினனாக கூச்சமின்றி ஏற்றிருப்பதைக் கண்டு, முன்பின் தெரியாதவர்கள் எங்களிடம் வந்து தங்கள் ரகசியமான பாரங்களை எங்களுடன் பகிர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మేము తరచూ ఆండ్రూతో పాటు పబ్లిక్ స్థలాలకు వెళ్ళేవాళ్ళం, ఏ మాత్రం సిగ్గుపడకుండా మా కుటుంబంలోని పూర్తి సభ్యునిగా ఆయనను అంగీకరించడాన్ని చూసిన అపరిచితులు మా దగ్గరకు వచ్చి తమ రహస్య సమస్యలను పంచుకునేవారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา อยู่ ใน ที่ สาธารณะ พร้อม ด้วย แอนดรูว์ และ มี คน แปลก หน้า ซึ่ง สังเกต เห็น การ ที่ เรา ยอม รับ เขา โดย ไม่ ละอาย ใน ฐานะ สมาชิก เต็มตัว ใน ครอบครัว เข้า มา หา เรา และ บอก ถึง ความ หนักอก ที่ ไม่ เคย เผย ให้ ใคร รู้.
Tagalog[tl]
Madalas na kami’y nasa dakong publiko na kasama si Andrew at may mga di-kakilala, na pinagmamasdan ang hindi namin ikinahihiyang pagtanggap sa kaniya bilang isang ganap na miyembro ng aming pamilya, ang lumalapit sa amin at ibinabahagi ang kanilang lihim na mga pasanin.
Chinese[zh]
我们很多时会带安德鲁到公众场所,有些陌生人看见我们泰然自若地将他视为家庭的一分子,都不禁上前向我们倾诉他们心底的苦况。
Zulu[zu]
Kaningi siye sazithola sisendaweni yomphakathi no-Andrew sihlangana nabantu esingabazi abeza kithi futhi bahlanganyele nathi izinkinga zabo zangasese, ngenxa yokuqaphela ukumamukela kwethu ngaphandle kwamahloni njengelungu eliphelele lomkhaya wethu.