Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiňte, slečno, právě jste přejela přes můj trávník.
Danish[da]
Undskyld, du har lige kørt over min plæne.
Greek[el]
Συγγνώμη δεσποινίς, αλλά οδηγήσατε πάνω στο γκαζόν μου.
English[en]
Excuse me, miss, you just drove over my lawn.
Spanish[es]
Disculpe, señorita, acaba de estacionarse sobre mi césped.
Finnish[fi]
Anteeksi, neiti, mutta ajoit juuri nurmeni yli.
French[fr]
Excusez-moi, mademoiselle, vous venez de rouler sur ma pelouse.
Croatian[hr]
Oprostite gospođice, prešli ste vozilom preko mog travnjaka.
Hungarian[hu]
Elnézést, hölgyem, az imént áthajtott a pázsitomon.
Italian[it]
Mi scusi, signorina... è passata sopra il mio prato!
Portuguese[pt]
Desculpe-me, menina, você passou com o carro por cima da minha relva.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă, dră, tocmai aţi trecut cu maşina pe peluza mea.
Russian[ru]
Извините, мисс, но вы только что проехались по моему газону.
Slovak[sk]
Prepáčte, slečna, ale práve ste mi prešla autom po trávniku.
Slovenian[sl]
Oprostite, gospodična, ti pravkar peljal čez moje trate.
Serbian[sr]
Izvinite gospodjice, ali vozili ste preko mog travnjaka.
Turkish[tr]
Pardon bayan, çimlerimin üzerinden geçtiniz.