Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж разбрах, че кризата в тялото ми бе кризата в света, и това не се случваше по-късно, това се случва сега.
Catalan[ca]
De sobte vaig comprendre que la crisi en el meu cos era la crisi en el món, i no anava a passar més tard, estava passant en aquell moment.
Czech[cs]
Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle je krizí světa, která se neměla odehrát později, děla se právě teď.
German[de]
Plötzlich verstand ich, dass die Krise in meinem Körper die Krise auf der Welt war, und es geschah nicht irgendwann später, sondern genau jetzt.
Greek[el]
Ξαφνικά κατάλαβα ότι η κρίση στο σώμα μου ήταν η κρίση στον κόσμο, και δε θα συνέβαινε αργότερα, συνέβαινε τώρα.
English[en]
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.
Spanish[es]
Comprendí, de pronto, que la crisis en mi cuerpo era la crisis del mundo, no es que ocurriría más tarde; sino que estaba ocurriendo ahora.
Persian[fa]
سرطان، دیوار گسيختگي مرا منفجر کرد ناگهان، فهمیدم که بحران در بدنم بحران دنیا بود، و این اتفاق در آینده نبود، بلکه در حال حاظر داشت میافتاد.
French[fr]
Soudain j’ai compris que la crise de mon corps était la crise du monde, et ça ne se passait pas plus tard, ça se passait à ce moment-là.
Hebrew[he]
לפתע הבנתי כי המשבר בגופי היה המשבר בעולם. וזה לא קרה אחר-כך, זה קרה עכשיו.
Croatian[hr]
Odjednom sam razumjela da je kriza u mom tijelu kriza u svijetu i nije se događala kasnije, događala se sada.
Hungarian[hu]
Hirtelen felfogtam, hogy a testemben zajló krízis a világ krízise is egyben, és nem később történt, hanem most történik!
Indonesian[id]
Aku tiba-tiba mengerti bahwa krisis dalam tubuhku, adalah krisis di dunia, dan itu tidak terjadi kemudian, itu terjadi sekarang.
Italian[it]
Improvvisamente ho compreso che la crisi del mio corpo era la crisi del mondo, e non sarebbe accaduto poi, stava accadendo adesso.
Japanese[ja]
突然 私は自分の 身体に起きている危機が 世界が直面している危機でもあり それはいつか起こるのではなく まさに今 起こっているのだと 理解したのです
Korean[ko]
저는 제 몸의 위기가 이 세상의 위기이고 나중에 생길 것이 아닌 지금 생기고 있는 것이라는 것을 갑자기 이해했습니다.
Lithuanian[lt]
Aš staiga suvokiau, kad krizė mano kūne buvo krizė pasaulyje, ir tai neturėjo įvykti vėliau, tai vyko dabar.
Latvian[lv]
Pēkšņi es sapratu, ka krīze manā ķermenī bija krīze pasaulē, un tā nenotika vēlāk, tā notika tagad.
Macedonian[mk]
Наеднаш сфатив дека кризата во моето тело е кризата на целиот свет, и не се случуваше подоцна, се случуваше сега.
Norwegian[nb]
Jeg forsto plutselig at krisen i kroppen min var krisen i verden, og det skjedde ikke senere, det skjedde nå.
Dutch[nl]
Ik begreep ineens dat de crisis in mijn lichaam de crisis in de wereld was, en dat het niet later gebeurde, maar dat het nu aan het gebeuren was.
Portuguese[pt]
De repente compreendi que a crise no meu corpo era a crise do mundo, e não estava a acontecer no futuro estava a acontecer já.
Romanian[ro]
Am înţeles dintr-o dată că acea criză din corpul meu era criza din lume, şi nu urma să se întâmple mai târziu, ci se întâmpla acum.
Slovak[sk]
Náhle som pochopila, že kríza v mojom tele je krízou vo svete, a, že nepríde neskôr, ale deje sa teraz.
Serbian[sr]
Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu bila kriza sveta, i da se neće desiti kasnije, već sada.
Swedish[sv]
Plötsligt förstod jag att krisen i min kropp, var krisen i världen, och den hände inte senare, den hände nu.
Turkish[tr]
Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
Ukrainian[uk]
Раптово я усвідомила, що криза мого тіла- це криза всього світу, і це не трапиться пізніше, це відбувається зараз.