Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden vil der som et første skridt i den livslange uddannelse blive indført generel førskoleundervisning for 4- og 5-årige fra 1. januar 2003, og et loft over takster for børnepasning er blandt de aktioner, der vil blive fremsat lovforslag om i parlamentet i foråret 2000.
German[de]
Des Weiteren werden am 1. Januar 2003 in einem ersten Schritt zum lebenslangen Lernen eine allgemeine Vorschule für 4- und 5-jährige sowie eine Hoechstgrenze für Kinderbetreuungskosten eingeführt. Eine entsprechende Gesetzesvorlage soll im Frühjahr 2000 im Parlament eingebracht werden.
Greek[el]
Περαιτέρω, ως πρώτο βήμα για τη διά βίου μάθηση, θα θεσπιστεί η γενική προσχολική εκπαίδευση για τους τετράχρονους και πεντάχρονους από 1ης Ιανουαρίου 2003 και ένα όριο στα δίδακτρα για την παιδική φροντίδα είναι ορισμένες ενέργειες που θα υποβληθούν σε νόμο για το κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2000.
English[en]
Furthermore, as a first step in lifelong learning, general pre-school for 4 and 5 year-olds will be introduced from 1 January 2003 and a ceiling on child-care fees are some actions that will be presented in a bill for the Parliament during spring 2000.
Spanish[es]
Además, como primer paso en la formación permanente, a partir del 1 de enero de 2003 se generalizará la enseñanza preescolar para los niños de cuatro y cinco años, y se limitarán las tasas pagadas por los servicios de guardería; estas son algunas de las acciones que se presentarán al Parlamento en un proyecto de ley en la primavera de 2000.
Finnish[fi]
Lisäksi valtiopäiville keväällä 2000 annettava lakiehdotus sisältää muun muassa esityksen siitä, että elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti yleinen 4- ja 5-vuotiaille tarkoitettu esiopetus aloitettaisiin 1. tammikuuta 2003 ja lasten päivähoitomaksuille määrättäisiin tietty yläraja.
French[fr]
De plus, certaines actions seront présentées dans un projet de loi au parlement au printemps 2000 comme première mesure d'apprentissage tout au long de la vie; il s'agit de la généralisation de l'école maternelle pour les 4-5 ans dès le 1er janvier 2003 et d'un plafonnage du coût de garde d'enfants.
Italian[it]
Inoltre, quale primo passo sulla via dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, dal 1° gennaio 2003 verrà introdotta l'istruzione prescolastica per i bambini di 4 e 5 anni e verrà anche fissato un tetto alle rette degli asili nido: queste sono alcune delle azioni che verranno presentate in un progetto di legge al Parlamento nella primavera 2000.
Dutch[nl]
Verder wordt in het voorjaar van 2000 een wetsontwerp aan het parlement voorgelegd waarin wordt voorgesteld om als een eerste fase van het levenslang leren vanaf 1 januari 2003 algemeen voorschools onderwijs voor 4- en 5-jarigen in te voeren en om de prijs van de kinderopvang te plafonneren.
Portuguese[pt]
Também no que respeita à aprendizagem ao longo da vida, será aplicado, a partir de 1 de Janeiro de 2003, um regime pré-escolar para crianças de 4 e 5 anos, bem como um limite de preços do acolhimento de crianças. Estas são acções que serão objecto de um projecto-lei a apresentar ao parlamento durante a primavera de 2000.
Swedish[sv]
Vidare, som ett första steg mot livslångt lärande, skall allmän förskola för 4- och 5-åringar införas från och med den 1 januari 2003 och en maximitaxa för barnomsorg som skall föreläggas riksdagen i ett lagförslag under våren 2000.