Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Teknologien er så afgjort blevet en nyttig tjener der, som en iagttager udtrykker det, i dag giver almindelige mennesker mulighed for at leve „som end ikke fortidens konger kunne“.
German[de]
Die Technik ist tatsächlich ein nützlicher Knecht geworden, denn wie jemand einmal sagte, ermöglicht sie es dem Durchschnittsbürger, heute so zu leben, „wie es sich früher nicht einmal Könige leisten konnten“.
Greek[el]
Η τεχνολογία έχει πράγματι γίνει ένας χρήσιμος δούλος, καθιστώντας δυνατό, όπως τοποθέτησε το θέμα ένας παρατηρητής, να ζει ο συνηθισμένος άνθρωπος σήμερα «με τέτοιο τρόπο που δεν μπορούσε να ζει ο βασιλιάς των παλιών καιρών».
English[en]
Technology has indeed become a useful slave, making it possible, as one observer put it, for ordinary people today to live “as kings of an earlier time never could.”
Spanish[es]
La tecnología ciertamente se ha convertido en una esclava útil y ha hecho posible —como lo expresó cierto observador— que la gente común hoy día viva “como nunca pudieron vivir los reyes de una época anterior”.
Finnish[fi]
Tekniikasta on todellakin tullut hyödyllinen renki, jonka avulla, kuten eräs tarkkailija pani merkille, tavallinen ihminen voi nykyään elää paremmin ”kuin konsanaan kuninkaat ennen vanhaan”.
Croatian[hr]
Tehnologija je uistinu postala koristan rob koji omogućuje, kao što je rekao jedan promatrač, običnim ljudima da žive onako kako ni ‘kraljevi u prošlim vremenima nisu mogli.’
Icelandic[is]
Tæknin er svo sannarlega orðin nýtur þræll og hefur, eins og maður okkur komst að orði, gert venjulegu nútímafólki kleift að lifa „eins og konungar fyrri aldar gátu aldrei gert.“
Japanese[ja]
科学技術はまさに有用な奴隷になっており,そのおかげで,一評論家が述べたように,今日のごく平凡な人が「昔の王様も決してできなかったような」生活を送れるようになっているのです。
Korean[ko]
실로, 과학 기술은 유용한 노예가 되어, 한 논평가가 평한 대로, 오늘날의 서민들이 “옛 시대의 제왕들도 결코 누릴 수 없었던” 삶을 누리게 해주었다.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तंत्रज्ञान हा उपयुक्त दास आहे व त्यामुळे बहुतेक सर्वांनाच, साधारण लोकांना सुध्दा, जसे एका निरिक्षकाने म्हटले तसे “पूर्वीच्या काळी कधी झाला नाही अशा राजासारखे राहात” असल्याचे वाटते.
Dutch[nl]
De technologie is inderdaad een nuttige dienares geworden die het mogelijk maakt om te leven „zoals koningen in vroeger tijd nooit zouden hebben gekund”.
Portuguese[pt]
A tecnologia tornou-se deveras uma escrava útil, possibilitando, como expressou certo observador, que pessoas comuns hoje vivam “como os reis nos tempos antigos jamais poderiam ter vivido”.
Slovenian[sl]
Tehnologija je zares postala uporaben suženj, ki navadnim ljudem, kot je to dejal neki opazovalec, danes omogoča živeti »kot niso kralji v prejšnjih časih nikoli mogli.«
Swedish[sv]
Tekniken har verkligen blivit en nyttig slav, som gjort det möjligt för vanliga människor i våra dagar att leva på ett sätt ”som kungarna förr i världen aldrig kunde göra”, som en iakttagare uttrycker det.
Tagalog[tl]
Ang teknolohiya nga ay naging isang kapaki-pakinabang na alipin, ginagawa nitong posible, gaya ng sabi ng isang tagamasid, para sa pangkaraniwang tao sa ngayon na mamuhay na “higit sa mga hari noong sinaunang panahon.”
Chinese[zh]
的确,科技是个有用的仆人;正如一位观察家说,它能使一个普通平民享受到‘较早时候帝皇亦无法享受’的生活。