Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n klein brand breek uit in jou huis. Sal jy olie daarop gooi of koue water?
Amharic[am]
ቤትህ ውስጥ እሳት ቢነሳ እሳቱን የምታጠፋው በነዳጅ ነው ወይስ በውኃ?
Arabic[ar]
إِذَا ٱشْتَعَلَتْ نَارٌ صَغِيرَةٌ فِي بَيْتِكَ، فَهَلْ تُطْفِئُهَا بِصَبِّ ٱلزَّيْتِ عَلَيْهَا أَمِ ٱلْمَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Əgər evinizdə yanğın baş veribsə, onu söndürmək üçün üstünə benzin, yoxsa soyuq su tökəcəksiniz?
Central Bikol[bcl]
Kun magkaigwa nin sadit na kasolo sa saindong harong, sisigbohon daw nindo iyan nin gas o nin tubig?
Bemba[bem]
Umulilo uunono nga wayambuka mu ng’anda, bushe kuti mwaitilapo palafini nelyo amenshi?
Bulgarian[bg]
Ако в кухнята ти избухне малък пожар, дали ще се опиташ да го потушиш с олио или със студена вода?
Bislama[bi]
Sipos i gat wan smol faea long haos blong yu, bambae yu kafsaedem oel no kolwota long hem?
Bangla[bn]
আপনার ঘরে যদি অল্প জায়গায় আগুন লাগে, তাহলে তা নেভানোর জন্য আপনি কি তেল দেবেন, না জল দেবেন?
Cebuano[ceb]
Kon adunay gamayng sunog sa inyong balay, buboan mo ba kinig aseite o bugnaw nga tubig aron kini mapalong?
Chuukese[chk]
Ika a poputä le kar imwom, kopwe kunu ngeni kiris are ngeni konik mi pat?
Hakha Chin[cnh]
Nan inn mei tlawmpal te nih a kangh tikah zinan maw na toih lai asiloah ti dah na toih lai?
Seselwa Creole French[crs]
Meton en pti dife i pran dan ou lakaz, eski ou pou esey tenny li avek petrol oubyen avek delo?
Czech[cs]
Když by u vás doma začalo hořet, snažili byste se oheň uhasit olejem, nebo vodou?
Danish[da]
Hvis der opstår ildebrand i dit hus, vil du så slukke den med olie eller med vand?
German[de]
Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?
Ewe[ee]
Ne nu sue aɖe lé dzo le wò aƒe me la, ɖe nàkɔ kerosene ɖe edzi be yeatsɔ atsii loo, alo tsi ye nàkɔ ɖe edzi?
Efik[efi]
Edieke ekpri ikan̄ okpobụberede ke ufọk fo, nso ke akpada enịme enye, aran m̀mê mmọn̄?
Greek[el]
Αν ξεσπούσε μια μικρή φωτιά στο σπίτι σας, με τι θα προσπαθούσατε να τη σβήσετε, με λάδι ή με κρύο νερό;
English[en]
If a small fire broke out in your house, would you douse it with oil or with cool water?
Spanish[es]
Si de repente algo empezara a arder en su casa, ¿con qué trataría de apagar el fuego: con algún tipo de combustible, o con agua?
Estonian[et]
Kui sinu kodus süttiks väike tulekahju, kas sa valaksid leekidesse õli või hoopis üritaksid leeke külma veega kustutada?
Persian[fa]
اگر آتشسوزی کوچکی در خانهٔ شما رخ دهد، مسلّماً روی آن نفت نخواهید ریخت.
Finnish[fi]
Jos kodissasi syttyisi pieni tulipalo, yrittäisitkö sammuttaa sen öljyllä vai kylmällä vedellä?
Fijian[fj]
Ke sa tekivu kama nomu vale, o na suya beka ena waiwai se wai?
French[fr]
Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?
Ga[gaa]
Kɛ́ la je yɛ oshĩa lɛ, mɛni okɛ baagbe, glaasin loo nu?
Gilbertese[gil]
Ngkana e a karina naba n iai te ura ae urarake i nanon am auti, ko na taaria n te oera ke te ran ae mwaitoro ni katoka urana?
Guarani[gn]
Oñepyrũ sapyʼáramo hendy peteĩ mbaʼe ñande rógape, mbaʼéichapa ñamboguéta?
Gun[guw]
Eyin ofi pẹvi de wle miyọ́n to owhé towe gbè, be amì wẹ a na do ṣí ì ya kavi osin fifá?
Hausa[ha]
Idan wani abu ya kama wuta a gidanka, za ka kashe wutan ne da māi ko da ruwa?
Hebrew[he]
אם תפרוץ שריפה קטנה בביתך, האם תשפוך עליה שמן או מים קרים?
Hindi[hi]
मान लीजिए, आपके घर में अचानक आग लग जाती है। उसे बुझाने के लिए क्या आप तेल डालेंगे या पानी?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa kon may sunog sa imo balay, basyahan mo bala ini sing mantika, ukon sing tubig?
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma ai lahi maragina ia vara bona oi ura lahi oi habodoa; oi be ranu o oela do oi gaukaralaia, a?
Croatian[hr]
Kad bi ti u kući izbila mala vatra, bi li je gasio uljem ili hladnom vodom?
Haitian[ht]
Annou pran yon egzanp. Si yon ti dife ta pran lakay ou, èske se ak gaz w ap etenn li oswa ak dlo ?
Hungarian[hu]
Ha egy kisebb tűz ütne ki a házadban, olajjal locsolnád le vagy hideg vízzel?
Armenian[hy]
Եթե, օրինակ, փոքրիկ կրակ բռնկվի քո տանը, այն մարելու համար յո՞ւղ, թե՞ ջուր կլցնես վրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանդ մէջ պզտիկ հրդեհ մը ծագի, զայն մարելու համար կը գործածես վառելանի՞ւթ թէ պաղ ջուր։
Indonesian[id]
Jika ada kebakaran kecil di rumah Saudara, apakah Saudara akan memadamkan apinya dengan bensin atau dengan air dingin?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obere ọkụ achọọ ịgba n’ụlọ gị, ị̀ ga-eji mmanụ ka ọ̀ bụ mmiri emenyụ ya?
Iloko[ilo]
No adda bassit nga uram iti balaymo, sebsebam kadi dayta iti gasolina wenno danum?
Icelandic[is]
Ef kviknaði í heima hjá þér myndirðu þá skvetta olíu eða vatni á eldinn?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oware jọ o be to evaọ uwou ra, kọ epẹtiro who re ro furie erae na manikọ ame?
Italian[it]
Se a casa vostra si verificasse un principio d’incendio lo spegnereste con benzina o con acqua?
Georgian[ka]
თუ სახლში რაღაცას ცეცხლი წაეკიდა, რით ჩააქრობდით მას — ნავთით თუ წყლით?
Kongo[kg]
Kana tiya mosi ya fyoti meyantika kupela na nzo na beno, keti nge tasosa kufwa yo ti petrole to ti masa ya madidi?
Kazakh[kk]
Егер үйіңнен кішкене өрт шықса, не істейсің — май құясың ба, су ма?
Kalaallisut[kl]
Illit illunni ikuallattoqalerpat, taava inneq uuliamik imermilluunniit qamissaviuk?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬೆಂಕಿ ತಗಲಿದರೆ ನೀವದನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಆರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿರೋ ಇಲ್ಲವೇ ತಣ್ಣೀರಿನಿಂದಲೋ?
Korean[ko]
예를 들어, 집에 불이 났다면 어떻게 하겠습니까? 기름을 끼얹겠습니까 아니면 찬물을 끼얹겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mujilo watendeka kutema mu nzubo yenu, abya mwakonsha kumuzhimya na manyi nyi, inyi na mema atalala?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e nzo aku iyantikidi lema, nga mazi oyitila yo ovo maza?
Ganda[lg]
Omuliro bwe guba gukutte mu nnyumba yo, oguzikiza na mafuta oba na mazzi?
Lingala[ln]
Soki mɔtɔ ya moke ebandi kozikisa ndako na yo, okoboma yango na mafuta to nde na mai?
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba ku ba ni kozi ya mulilo mwa ndu ya mina, kana mu ka lika k’u tima ka palafini kamba ka mezi a bata?
Luba-Katanga[lu]
Shi mudilo waaka mu njibo yobe, lelo ukabula’o na māni’ni nansha na mema?
Luba-Lulua[lua]
Anji ambabi pebe, nzubu wenu yeye mukuate kapia, nenukajime ne esanse anyi ne mâyi matalale?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge zuvo yenu yinakwate kakahya kaha muli nakusaka kukajima, kutala munahase kumwangilaho maji tahi nyi meya?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi itala denu dikwata kesi, munateli kukijima namanji tahindi namenji atuta?
Luo[luo]
Kapo ni mach ochako wang’o odi, be inyalo temo nege gi mafuta koso gi pi mang’ich?
Lushai[lus]
In inah kâng mei chhuak ta se, a ṭhelh nân khâwnvârtui i leih dâwn nge tui vâwt i leih zâwk dâwn?
Latvian[lv]
Vai tad, ja jūsu mājās kaut kas aizdegtos, jūs lietu ugunī eļļu vai arī lietu virsū degošajam priekšmetam ūdeni?
Morisyen[mfe]
Si enn ti-difé pé prend kot ou, eski ou pou essaye teigne li avek petrole ou-soit avek de l’eau?
Malagasy[mg]
Raha manomboka mirehitra ny tranonao, lasantsy ve no hanondrahanao azy sa rano?
Marshallese[mh]
Elañe juõn kijeek edik ear jo ilo mweo imõm, kwonaj kar jauni kin oil ke ak den?
Macedonian[mk]
Ако во твојата куќа избувне мал пожар, дали ќе го гаснеш со бензин или со ладна вода?
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ അതു കെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എണ്ണയൊഴിക്കുമോ അതോ വെള്ളമൊഴിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Wala makre, y roog sã n yõk bugum tɩ y rat n kiis-a, y na n baoa petrol bɩ koom?
Marathi[mr]
तुमच्या घरात जर लहानशी आग लागली, तर तुम्ही ती आग विझवण्यासाठी त्यावर तेल ओताल की थंड पाणी?
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm nar f’darek, kif tipprova titfih? Biż- żejt jew bl- ilma kiesaħ?
Burmese[my]
သင့်အိမ်တွင် မီးစအနည်းငယ် စလောင်နေပါက ယင်းကို ဆီဖြင့်ငြိမ်းသတ်မည်လော သို့မဟုတ် ရေဖြင့်လော။
Norwegian[nb]
Hvis det oppstod en liten brann i huset ditt, ville du da helle olje eller kaldt vann på ilden?
Nepali[ne]
जस्तै, तपाईंको घरमा आगो लाग्दा मट्टितेल खन्याउनुहुन्छ कि पानी?
Ndonga[ng]
Ngeenge omundilo owa hovele okuxwika eumbo loye ponhele yonhumba, mbela oto ke u dima nomahooli ile onomeva matalala?
Niuean[niu]
Kaeke kua puho e tama afi he fale haau, to liligi aki kia e koe e oela po ke valavai momoko?
Dutch[nl]
Als er bij jou thuis een brandje uitbreekt, zou je dat dan met olie of met water blussen?
Northern Sotho[nso]
Ge mollo o monyenyane o ka tsoga ka ntlong ya gago, na o tla o tima ka makhura goba ka meetse a go tonya?
Nyanja[ny]
Ngati moto wochepa wabuka m’nyumba mwanu, kodi mungayese kuuzimitsa ndi mafuta kapena ndi madzi?
Nyaneka[nyk]
Inkha ondyuo yove yakuata otupia, ñgeno weinyima nomulela ine onomeva atenda?
Oromo[om]
Manakee keessatti ibiddi xinnoon utuu ka’ee ibiddicha dhaamsuuf gaaziimoo bishaan itti naqxa?
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਮਾੜੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ?
Pangasinan[pag]
No wala bilang so napopoolan ed abung yo, sebseban yo kasi itan na krudo, odino danum?
Papiamento[pap]
Si un kandela chikitu kuminsá den bo kas, ku kiko lo bo purba pag’é? Ku gasolin òf ku awa?
Pijin[pis]
Sapos fire start for bonem haos bilong iu, waswe, bae iu iusim kerosene or wata for killim dae fire?
Polish[pl]
Gdyby w twoim mieszkaniu wybuchł niewielki pożar, czy polewałbyś ogień oliwą, czy raczej zimną wodą?
Pohnpeian[pon]
Ma kisin mpwul en kisiniei ehu pahn tepida lulda nan imwomw, ke pahn kakunla ki leh de pihl lemwulemwur?
Portuguese[pt]
Se começasse um pequeno incêndio na sua casa, você o combateria com gasolina ou com água?
Quechua[qu]
Wasiykipi, imallapis lawrayta qallariptin, ¿imawantaq lawrayta thasnuchiwaq, querosenwanchu, chayri yakuwanchu?
Cusco Quechua[quz]
Sichus wasiykipi imapas yawrariyta qallarinman chayri, ¿imawantaq ninata wañuchiwaq: gasolinawanchu icha unuwanchu?
Rundi[rn]
Nka hamwe hokwaduka umuriro mukeyi mu nzu yawe, mbega wowuzimya ukoresheje igitoro canke amazi mabisi?
Ruund[rnd]
Anch kasu kakemp kak mu chikumbu chey, ov, ukukajimish nich many bil anch ni mem?
Romanian[ro]
Dacă în casă ar izbucni un incendiu, cu ce l-am stinge? Cu gaz sau cu apă rece?
Russian[ru]
Если у тебя в доме вспыхнул пожар, чем ты будешь его тушить: водой или бензином?
Kinyarwanda[rw]
Ese inzu yawe ifashwe n’inkongi y’umuriro, wawuzimya uwusukaho lisansi cyangwa wawuzimisha amazi akonje?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබේ නිවසේ පුංචි ගින්නක් ඇති වූ විට එය නිවා දමන්න ඔබ ඊට භූමිතෙල් දමනවාද?
Slovenian[sl]
Če bi doma kaj zagorelo, ali bi skušal ogenj pogasiti z oljem ali z mrzlo vodo?
Samoan[sm]
Afai e sasao aʻe se afi i lou fale, po o le a e tapēina i le sasaa i ai o le suāuu po o ni vai?
Shona[sn]
Kana kamoto kakatanga mumba mako, waizokadzima neoiri here kana kuti nemvura?
Albanian[sq]
Nëse në shtëpinë tuaj do të ndizej një zjarr i vogël, a do ta shuanit duke derdhur vaj apo ujë?
Serbian[sr]
Ako bi u tvojoj kući izbio manji požar, da li bi ga gasio uljem ili hladnom vodom?
Southern Sotho[st]
Haeba ntlo ea hao e ne e cha, na u ne u ka leka ho e tima ka oli kapa ka metsi a batang?
Swedish[sv]
Om det börjar brinna i ditt hus, skulle du då hälla olja eller vatten på elden?
Swahili[sw]
Ikiwa moto mdogo ungeshika nyumba yako, je, ungeumwagilia mafuta au ungeumwagilia maji baridi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa moto mdogo ungeshika nyumba yako, je, ungeumwagilia mafuta au ungeumwagilia maji baridi?
Tamil[ta]
அதை அணைத்துப்போட எண்ணெய் ஊற்றுவீர்களா அல்லது குளிர்ந்த நீரை ஊற்றுவீர்களா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ ఇంట్లో కొద్దిగా మంట రేగిందనుకోండి దానిని ఆర్పడానికి దానిలో నూనె వేస్తారా లేక నీళ్లు చల్లుతారా?
Thai[th]
หาก ไฟ ไหม้ บ้าน คุณ จะ พยายาม ดับ ไฟ โดย ใช้ น้ํามัน หรือ น้ํา?
Tiv[tiv]
Aluer usu u kiriki hii u hian kwagh hen ya wou nahan u pir u sha mnger shin u pir u sha mkure?
Turkmen[tk]
Şeýle etmeklik ody ot bilen öçüren ýaly bolýar. Eger seniň öýüňi ot alsa, ony benzin ýa-da suw bilen öçürermiň?
Tagalog[tl]
Kapag nagkasunog sa bahay ninyo, bubuhusan mo ba ito ng gasolina o bubuhusan mo ito ng tubig?
Tetela[tll]
Naka yema ya dja yambomɛ tshumba luudu layɛ, onde wɛ ayoyidima la esɔ ko kana la ashi wa tshitshi?
Tswana[tn]
Fa go ne go ka runya molelonyana mo ntlong ya gago, a o ne o ka leka go o tima ka lookwane kgotsa ka metsi a a tsididi?
Tongan[to]
Kapau ‘e kamata totolo ha vela ‘i ho ‘apí, te ke tāmate‘i ia ‘aki ‘a e lolo pe ko e vai momoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwayaka mulilo muŋanda yanu, sena inga mwasoleka kuuzima kubelesya mungwimba naa maanzi aatontola?
Tok Pisin[tpi]
Sapos liklik paia i kamap insait long haus bilong yu, bai yu tromoi kerosin o kolwara antap long en?
Turkish[tr]
Evinizde küçük bir yangın çıktıysa, yangını yağla mı, yoksa soğuk suyla mı söndürürdünüz?
Tsonga[ts]
Loko ko tshuka ku sungule ndzilo endlwini ya wena, xana u ta wu timela hi mafurha kumbe hi mati?
Tatar[tt]
Өеңдә янгын чыкса, син аны бензин белән яки су беләнме сүндерергә тырышырсың?
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti cinthu cinyake mu nyumba yinu cabuka moto, kuti muzimwe moto uwo, kasi mutorenge parafini panji maji?
Tuvalu[tvl]
Kafai e kamata o ‵ka se tamā afi i tou fale, e mata, ka tamate ne koe ki oela io me ki vai ‵moko?
Twi[tw]
Sɛ ogya ketewa bi tɔ wo fie a, so wode krasin na ebedum no, anaasɛ wode nsuonwini?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ama mai te hoê auahi iti haihai i roto i to outou fare, e pi anei outou i te hinu i nia iho aore ra te pape?
Tzotzil[tzo]
Ati jech oy kʼusi xlik tiluk skʼakʼal ta anae, ¿kʼusi cha tupʼ-o li kʼokʼe: mi jaʼ van chavakʼbe li kʼusi snaʼ xtile o mi ta voʼ van cha tupʼ?
Ukrainian[uk]
Якщо у вашому домі спалахне невелике полум’я, чим ви його гаситимете: олією чи водою?
Venda[ve]
Arali muḓini waṋu ha vha na mulilo, naa ni nga lingedza u u tsima nga mapfura kana nga maḓi?
Vietnamese[vi]
Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada nasusunog nga bahin han iyo balay, bububoan mo ba an kalayo hin petrolyo o tubig?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kamata vela tokotou ʼapi, ʼe kotou tāmateʼi anai koa ia te afi ʼaki he moʼi lolo peʼe ʼaki te vai?
Xhosa[xh]
Ukuba kuqhambuka umlilo ongephi endlwini yakho, ngaba ubuya kuwucima ngeparafini okanye ngamanzi?
Yapese[yap]
Faanra sum bochi nifiy nib achig u naun rom, ma gara gay rogon i thang ko oil fa ran nib pof?
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá sọ pé òun á “ṣe wèrè” fún wa, ṣó yẹ káwa náà “ṣe wèrè” fún un padà?
Yucateco[yua]
Koʼox ketik beyaʼ, wa ka káajak u yelel upʼéel baʼal yaan ichil a wotocheʼ, ¿baʼax yéetel ken a wil a tupik le kʼáakʼoʼ: yéetel gasolina wa yéetel jaʼ?
Zande[zne]
Ka we tona zokoda rago tii gaoni bambu yo, oni asadi ka bisoho na nzeme watadu na ime?
Zulu[zu]
Uma kungase kuthungeleke umlilo omncane endlini yakho, ingabe ubungawucima ngophalafini noma ngamanzi?