Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vernederend is dit tog om varke te moet oppas, aangesien hierdie diere volgens die Wet onrein is!
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ መሠረት እሪያዎች ርኩስ ስለነበሩ የእሪያዎች እረኛ ለመሆን መገደድ እንዴት ያለ ውርደት ነበር!
Arabic[ar]
كم يكون مخزيا ان يصير مُجبَرا على قبول تربية الخنازير، اذ ان هذه الحيوانات كانت نجسة بحسب الشريعة!
Azerbaijani[az]
Vəziyyət o yerə çatır ki, bu oğul biabırçı bir işə, Musanın Qanununa görə murdar sayılan heyvanları — donuzları otarmağa məcbur olur.
Czech[cs]
Pást vepře bylo ponižující, protože to byla zvířata podle Zákona nečistá.
German[de]
Wie entwürdigend, zum Schweinehüten gezwungen zu sein, da diese Tiere nach dem Gesetz unrein waren!
Ewe[ee]
Gbɔɖiɖi kae nye si be nu nate ame ŋu eye woanyi ha, le esi lã siawo nye lã makɔmakɔwo le Sea nu ta!
Greek[el]
Τι ατιμωτικό να είναι αναγκασμένος να βόσκει γουρούνια, τη στιγμή που τα ζώα αυτά ήταν ακάθαρτα σύμφωνα με το Νόμο!
English[en]
How degrading to be forced to take up swineherding, since these animals were unclean according to the Law!
Spanish[es]
¡Qué degradante el tener que atender cerdos, pues aquellos animales eran inmundos según la Ley!
Finnish[fi]
Sikopaimeneksi joutuminen oli todella alentavaa, sillä siat olivat Lain mukaan epäpuhtaita eläimiä.
Faroese[fo]
Tað var ein dyggur smeitur at noyðast at sita hjá svínum, sum sambært Lógini vóru órein djór!
Gun[guw]
Lehe e demẹpò do sọ nado yin hinhẹn po huhlọn po nado kẹalọyi azọ́n ohàn-yìnyìn tọn, to whenuena e yindọ onú mawé wẹ kanlin helẹ yin sọgbe hẹ Osẹ́n lọ!
Hindi[hi]
सूअर चरानेवाले का काम करने में मजबूर होना कितना अपमानजनक है, क्योंकि ये जानवर नियम के अनुसार अशुद्ध थे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapanubo nga napilitan sia sa pagbahog sa mga baboy, kay ining mga sapat dimatinlo suno sa Kasuguan!
Croatian[hr]
To što je on, Židov, bio prisiljen čuvati svinje bilo je veliko poniženje, jer one su prema Mojsijevom zakonu bile nečiste životinje.
Haitian[ht]
Se pa ti imilyan sa te imilyan pou yon moun te oblije gade kochon, piske bèt sa a pa t pwòp selon Lalwa!
Hungarian[hu]
Mennyire megalázó számára, hogy kénytelen elvállalni a disznólegeltetést, holott ezek az állatok a Törvény szerint tisztátalanoknak számítanak!
Indonesian[id]
Betapa hinanya untuk terpaksa memakan makanan babi, karena binatang ini haram menurut Taurat!
Igbo[ig]
Lee mweda n’ala ọ bụ ịmanye ya ịzụ ezì, ebe anụmanụ ndị a bụ ndị na-adịghị ọcha, dị ka Iwu si dị!
Iloko[ilo]
Anian a nakababain ti pannakapilit nga agtaraken ti baboy, ta dagitoy nga an-animal ket narugitda sigun iti Linteg!
Icelandic[is]
Hvílík niðurlæging að neyðast til að gæta svína því að þau töldust óhrein dýr samkvæmt lögmálinu!
Italian[it]
Che umiliazione dover pascere porci, animali impuri secondo la Legge!
Kazakh[kk]
Мұсаның Заңында шошқа арам мал болып есептелетіндіктен, оны бағу қандай қорлық!
Kalaallisut[kl]
Puulukinik, Mosesip inatsisai naapertorlugit minguttuunik paarsineq nikanarsaataaqaaq!
Khmer[km]
នេះ គឺ ជា អ្វី ដ៏ ថោក ទាប មែន ដែល គាត់ ត្រូវ ឃ្វាល ហ្វូង ជ្រូក ដ្បិត យោង ទៅ តាម ក្រិត្យ វិន័យ សត្វ ទាំង នេះ ត្រូវ រាប់ ជា មិន ស្អាត!
Korean[ko]
율법에 따르면 돼지는 부정하였기 때문에, 돼지 치는 일을 맡지 않을 수 없게 된 것은 참으로 불명예스러운 일이었습니다!
Kwangali[kwn]
Eh, eswau musi lya kere lyokukalisa yinguru, mokumona asi yikorama eyi kwa nyete kuliza noVeta zaMosesa!
Lingala[ln]
Kozala na mokumba ya kobatela bangulu, ezalaki mpenza komisambwisa mpo na Moyuda!
Lao[lo]
ຈັ່ງ ແມ່ນ ຕົກ ຕໍ່າ ແທ້ໆ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ຫມູ ເນື່ອງ ຈາກ ຫມູ ເປັນ ສັດ ປະເພດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຕາມ ພະ ບັນຍັດ!
Lithuanian[lt]
Kaip žema būti priverstam ganyti kiaules, nes tie gyvuliai pagal Įstatymą buvo nešvarūs!
Latvian[lv]
Cik tas ir pazemojoši — būt spiestam ganīt cūkas, kas pēc bauslības ir nešķīsti dzīvnieki!
Malagasy[mg]
Fampietrena toy inona moa izany hoe voatery hiandry kisoa, satria ireo biby ireo dia maloto araka ny Lalàna!
Macedonian[mk]
Колку било понижувачки да се биде принуден да се чуваат свињи, бидејќи овие животни според Законот биле нечисти!
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണ നിയമമനുസരിച്ച് പന്നികൾ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളായിരുന്നതിനാൽ അവയെ മേയിക്കുന്ന ജോലി ഏറെറടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായത് എന്തൊരു അപമാനമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
नियमशास्त्रानुसार डुकर हा प्राणी अशुद्ध असल्याने ते वळण्याची पाळी येथे किती अपमानास्पद होते!
Norwegian[nb]
Hvor nedverdigende må det ikke ha vært å bli tvunget til å gjete svin i betraktning av at disse dyrene ifølge Moseloven var urene!
Nepali[ne]
सुँगुर चराउने जस्तो घृणित काम गर्न बाध्य हुनु कस्तो दुरावस्था! किनभने व्यवस्थाअनुसार यी जनावरहरू अशुद्ध थिए!
Niuean[niu]
Ko e tuaga tokolalo lahi ke fagai e tau puaka, ha ko e tau manu kiva a nei ke he Fakatufono!
Dutch[nl]
Wat vernederend om zwijnen te moeten gaan hoeden, aangezien deze dieren volgens de Wet onrein waren!
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਚਰਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਜਾਨਵਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Ta ki degradante pa keda obligá di ser wardador di porco, siendo cu tal bestia tabata impuro segun e Ley!
Polish[pl]
Jakże poniżająca była konieczność podjęcia się pasania świń, zwłaszcza że w świetle Prawa zwierzęta te były nieczyste!
Portuguese[pt]
Quão degradante era ser obrigado a pastar porcos, visto que esses animais eram impuros segundo a Lei!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te taakaaka anga kino kia rave i te angaanga angai puaka-maori, mei te mea e teia au manu e viivii ia i tau ki te Ture!
Rundi[rn]
Ese ukuntu biteye isoni gutegerezwa kuragira ingurube, kandi ivyo bitungwa vyari ibihumanye dukurikije Ivyagezwe!
Romanian[ro]
Cât de umilitor este să fii obligat să ai grijă de porci, dat fiind că, potrivit Legii, aceste animale erau necurate!
Russian[ru]
Каким унижением было для него пасти свиней, ведь по Закону эти животные считались нечистыми!
Slovak[sk]
Pásť svine muselo byť ponižujúce, lebo podľa Zákona to boli nečisté zvieratá.
Slovenian[sl]
Kakšna sramota zanj, da je moral za svinjskega pastirja, ko so te živali po postavi vendar nečiste!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga matagā ma le faalumaina o le faamalosia ina ia leoleo i meaai a puaa, talu ai o nā manu o ni manu e lē mamā e tusa ai ma le Tulafono!
Albanian[sq]
Sa poshtëruese ishte për të që të detyrohej të ruante derrat, ndërkohë që këto kafshë, sipas Ligjit, ishin të papastra!
Serbian[sr]
Kako je obeščašćujuće biti prinuđen hraniti svinje, budući da su ove životinje po Zakonu nečiste!
Sranan Tongo[srn]
A ben de troetroe wan lagi sani gi en taki a ben moesoe go loekoe agoe, foe di, soleki fa a Wet ben taki, den meti disi ben de meti di no krin!
Southern Sotho[st]
E ne e le ho eisehang hakaakang ho qobelloa ho alosa likolobe, kaha liphoofolo tsee li ne li le litšila ho latela Molao!
Swedish[sv]
Hur förödmjukande det måste ha varit att tvingas vakta svin — sådana djur var ju orena enligt Lagen!
Swahili[sw]
Lo, ni kushushwa cheo kama nini kulazimika kuanza kuchunga nguruwe, kwa maana wanyama hao walikuwa si safi kulingana na Sheria!
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின்படி இந்த மிருகங்கள் அசுத்தமானவைகள் ஆதலால், பன்றிகளை மேய்க்கும் வேலையை எடுத்துக் கொள்ளும் கட்டாய நிலைக்கு வருவது எவ்வளவு இழிவானதாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము ఈ పందులు అశుద్ధమైన జంతువులు కావున, వాటిని మేపుటకు బలవంతపెట్టబడుట ఎంత నీచమైన పని!
Thai[th]
ช่าง ตก อับ ต่ําต้อย เพียง ไร ที่ จํา ใจ ต้อง กลาย มา เป็น คน เลี้ยง หมู เนื่อง จาก หมู เป็น สัตว์ ประเภท ที่ ระบุ ไว้ ใน พระ บัญญัติ ว่า ไม่ สะอาด!
Tagalog[tl]
Anong babang uri ng pamumuhay na mapilitang mag-alaga ng baboy gayong ang mga hayop na ito ay marurumi ayon sa itinakda ng Kautusan!
Tswana[tn]
Abo go ne go tlhabisa ditlhong jang ne gore a iphitlhele a disa dikolobe, ereka diphologolo tseno di ne di lejwa e le tse di seng phepa ka Molao!
Tongan[to]
Ko ha toki me‘a mā‘ulalo ē ‘a hono kouna kita ‘e hoto tu‘ungá ke tauhi ‘a e fanga puaká, koe‘uhi he ko e fanga monumanu ko ‘ení na‘e ta‘ema‘a fakatatau ki he Laó!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasampuzya kaka kuyakusika aciimo cakweembela ngulube, nkaambo ikweelana a Mulawo, mbanyama batasalali!
Turkish[tr]
Kanuna göre murdar sayıldığından, domuz gütmek zorunda kalmak son derece aşağılayıcıydı!
Tatar[tt]
Канун буенча дуңгыз нәҗес хайван дип саналган, шуңа күрә аларны көтү аның өчен никадәр хурлыклы булгандыр!
Tuvalu[tvl]
E pefea te māsiasi ke tausi ne ia a puaka, me ne taku a manu konā i te Tulafono pelā me ne manu lai‵lai!
Tahitian[ty]
Auê te haama e inaha, aita ’tu e ravea maoti râ te faaamuraa i te puaa, e animala viivii hoi ia au i te Ture!
Ukrainian[uk]
Яким же приниженням було для нього пасти свиней, адже за Законом ці тварини вважалися нечистими!
Venda[ve]
Ndi zwa fhasi lungafhani u kombetshedzwa u vha mulisa wa nguluvhe, samusi hezwi zwipuka zwo vha zwi songo kuna u ya nga Mulayo!
Wallisian[wls]
Ko te maʼua ʼaē ki he leʼo ʼo he faga puaka, ʼe ko he meʼa fakatō ki lalo ia ki he tagata Sutea!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakulihlazo ngayo ukunyanzeleka ukuba aluse iihagu, ekubeni wawusithi uMthetho ezi zilwanyana zaziziinqambi!
Yoruba[yo]
Bawo ni ó ti rẹni nípò wálẹ̀ tó lati di ẹni tí a fipámú lati gbà iṣẹ́ olùṣọ́ agbo ẹlẹ́dẹ̀, niwọn bi awọn ẹran wọnyi ti jẹ́ aláìmọ́ gẹgẹ bi Òfin ti wí!
Yucateco[yua]
U tséentaʼal le kʼéekʼenoʼoboʼ, junpʼéel meyaj jach kʼaas u yilaʼal kaʼachi, tumen le Leyoʼ ku yaʼalikeʼ le baʼalcheʼobaʼ éekʼtakoʼob.
Chinese[zh]
既然按照律法猪是不洁的动物,被迫沦为放猪的人是一件多么羞耻的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhlazisa kanjani ukuphoqeka ukuba weluse izingulube, njengoba lezilwane zazingcolile ngokoMthetho!