Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot diep in die 20ste eeu sou geen ordentlike dame wat haar delikate vel wou beskerm, sonder haar parasol gesien word nie.
Amharic[am]
እስከ 20ኛው መቶ ዘመን ድረስ ፊቷ በፀሐይ እንዳይመታ የምትፈልግ ወይዘሮ ሁሉ ጃንጥላ አይለያትም ነበር።
Arabic[ar]
حتى اوائل القرن العشرين لم تكن اي سيدة محترمة تخرج دون مظلتها، اذ كانت ترغب في المحافظة على بشرتها الحساسة.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীতে সম্মানীয় যেকোনো মহিলাই যিনি তার কোমল ত্বককে রক্ষা করতে চাইতেন, তাকে তার প্যারাসল ছাড়া দেখা যেত না।
Cebuano[ceb]
Bisan hangtod sa ika-20ng siglo, walay desenteng babaye nga buot motipig sa kahamis sa iyang pamanit nga dili magpayong.
Czech[cs]
Začátkem 20. století nosila slunečník každá ctihodná dáma, která si chtěla chránit pleť před sluncem.
Danish[da]
Helt ind i det 20. århundrede ville ingen respektabel kvinde der ønskede at beskytte sin sarte, hvide hud, vise sig uden parasol.
Ewe[ee]
Vevietɔ esi míege ɖe ƒe alafa 20 lia me la, makpɔ ɖetugbi siwo dina be yewoakpɔ yewoƒe ŋutigbalẽ ta dometɔ aɖeke be metsɔ xexi ɖe asi o.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε ο 20ός αιώνας, καμία ευυπόληπτη κυρία που ήθελε να διατηρήσει την απαλή της επιδερμίδα δεν εμφανιζόταν χωρίς το παρασόλ της.
English[en]
Well into the 20th century, no respectable lady wishing to preserve her delicate complexion would be seen without her parasol.
Spanish[es]
Hasta bien entrado el siglo XX, ninguna dama respetable que quisiera resguardar su delicado cutis salía sin su sombrilla.
Estonian[et]
Veel 20. sajandi algulgi ei läinud ükski endast lugupidav daam välja ilma tema õrna näojumet kaitsva päevavarjuta.
Finnish[fi]
Vielä 1900-luvun puolellakaan ei kenenkään säädyllisen naisen, joka halusi varjella herkkää hipiäänsä, nähty kulkevan ilman päivänvarjoaan.
French[fr]
Jusqu’aux premières années du XXe siècle, aucune lady digne de ce nom ne sortait sans son ombrelle, afin de préserver la blancheur de son teint.
Hindi[hi]
और बीसवीं सदी में तो अच्छे घरानों की स्त्रियाँ, अपनी कोमल त्वचा की हिफाज़त करने के लिए बगैर छतरी के घर से बाहर कदम तक नहीं रखती थीं।
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća nijedna pristojna dama kojoj je bilo stalo do toga da zaštiti svoj nježni ten nije se pojavljivala u javnosti bez suncobrana.
Hungarian[hu]
Már jócskán benne jártak a XX. században, amikor egyetlen tisztes úrihölgyet sem lehetett látni napernyő nélkül, mivel szerették volna megőrizni bőrük hamvasságát.
Indonesian[id]
Hingga akhir abad ke-20, tidak ada wanita terhormat yang ingin melindungi kelembutan kulitnya yang tidak mau membawa payung.
Iloko[ilo]
Nangruna iti maika-20 a siglo, agpayong ti amin a mararaem a babbai a kayatda a salakniban ti sensitibo a kudilda.
Italian[it]
Fino agli inizi del Novecento nessuna signora rispettabile che avesse voluto conservare la propria carnagione delicata sarebbe mai uscita senza parasole.
Georgian[ka]
XX საუკუნის დასაწყისისთვის არც ერთი დარბაისელი ქალი, რომელიც თავის ნაზ კანს უფრთხილდებოდა, სახლიდან მზის ქოლგის გარეშე არ გავიდოდა.
Kannada[kn]
20ನೆಯ ಶತಮಾನದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ತನ್ನ ಕೋಮಲ ತ್ವಚೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿರುವ ಯಾವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆಯೂ ಛತ್ರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Net ir XX amžiuje kurį laiką jokia save gerbianti ponia saugodama vaiskią odą neišeidavo į viešumą be skėčio.
Latvian[lv]
Vēl 20. gadsimta sākumā neviena cienījama lēdija, kas vēlējās saudzēt savu maigo ādu, negāja saulē bez saulessarga.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്ക്, തന്റെ മൃദുലചർമത്തെ പരിരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ മാന്യവനിതകളുടെയും കൈയിൽ കുട സ്ഥാനം പിടിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या नाजूक कांतीचे संरक्षण करू इच्छिणारी २० व्या शतकातील कोणतीही सभ्य स्त्री, छत्रीविना बाहेर जाताना दिसणे शक्य नव्हते.
Norwegian[nb]
Langt inn i det 20. århundre ville ingen respektabel lady som ønsket å beskytte sin sarte hud, vise seg uten parasoll.
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दी पुगेपछि भने आफ्नो कोमल छाला जोगाउन चाहने कुनै पनि इज्जतदार महिला छाता नबोकी हिंडेको देखिंदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Tot ver in de twintigste eeuw zou geen fatsoenlijke dame die haar kwetsbare teint wilde beschermen zonder parasol worden gezien.
Nyanja[ny]
Ndipotu m’zaka zoyambirira za m’ma 1900, panalibe mzimayi wabwinobwino, wofuna kusamala khungu lake losalala, yemwe ankatha kuyenda popanda ambulera yake yadzuŵa.
Panjabi[pa]
ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਔਰਤ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੋਰੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਛਤਰੀ ਲਏ ਬਗੈਰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jeszcze na początku XX wieku żadna szanująca się kobieta, która chciała chronić swą delikatną cerę przed słońcem, nie pokazywała się bez parasola.
Portuguese[pt]
Até os primeiros anos do século 20, nenhuma dama que se prezasse saía de casa sem sua sombrinha, a fim de proteger sua delicada pele contra o sol.
Romanian[ro]
Mult timp la începutul secolului al XX-lea nu vedeai nici o doamnă respectabilă, care ţinea la tenul ei delicat, ieşind din casă fără umbreluţă de soare.
Russian[ru]
Ближе к XX веку ни одна уважавшая себя дама, стремившаяся сохранить нежный цвет лица, не появлялась на улице без зонтика.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia nebolo možné vidieť bez slnečníka žiadnu váženú dámu, ktorá si chcela chrániť jemnú pleť.
Slovenian[sl]
Še v 20. stoletju se nobena ugledna dama, ki je želela ohraniti svojo nežno polt, ni pojavila zunaj brez sončnika.
Shona[sn]
Chokwadi pakasvika zana remakore rechi20, hakuna mukadzi anoremekedzeka uyo aida kuramba akataridzika zvakanaka aionekwa asina amburera.
Albanian[sq]
Edhe për mjaft kohë në shekullin e 20-të, asnjë zonjë e respektuar që dëshironte të ruante lëkurën e saj delikate nga dielli nuk dilte në publik pa çadër dielli.
Serbian[sr]
Dobrim delom 20. veka, nijedna ugledna dama koja je vodila računa o svom nežnom tenu nije se mogla videti bez suncobrana.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang bohareng ba lekholo la bo20 la lilemo, ho ne ho se mosali ea hlomphehang, ea batlang ho boloka lebala la hae le le letle, ea neng a ka bonoa a sa nka sekhele.
Swedish[sv]
Till en bit in på 1900-talet visade sig ingen respektabel kvinna, som ville skydda sin fina hy, utan sitt parasoll.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, hakuna mwanamke yeyote mstaarabu aliyetaka kutunza ngozi yake ambaye angeonekana bila mwavuli.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 20, hakuna mwanamke yeyote mstaarabu aliyetaka kutunza ngozi yake ambaye angeonekana bila mwavuli.
Tamil[ta]
20-ஆம் நூற்றாண்டு பிற்பகுதியிலிருந்த கண்ணியமான எல்லா மங்கையரும் தங்கள் மிருதுவான சருமத்தை பேணிப் பாதுகாக்க விரும்பினதால் ஒருபோதும் குடையில்லாமல் வெளியே தலை காட்டினதில்லை.
Telugu[te]
ఇక 20వ శతాబ్దంలోకి అడుగుపెట్టేసరికి, తన శరీర వర్చస్సు కాపాడుకోవాలనుకునే ఏ వనితైనా గొడుగు లేకుండా బయటకు వచ్చేది కాదు.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ไม่ มี สุภาพสตรี คน ใด ที่ ต้องการ ปก ป้อง ผิว หน้า อัน บอบบาง ของ ตน จะ ไม่ กาง ร่ม.
Tagalog[tl]
Pagpasok ng ika-20 siglo, walang disenteng babae na nag-iingat ng kaniyang maselang kutis ang hindi nagdadala ng payong.
Tswana[tn]
Fa re sena go tsenelela thata mo lekgolong la bo20 la dingwaga, o ne o ka se ka wa bona mosadi ope fela yo o tlotlegang yo o batlang go tlhokomela mmala wa letlalo la gagwe a sa tshwara sekhukhu.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko lahi mai ki he senituli hono 20, ne ‘ikai ha fefine taau ‘okú ne faka‘amu ke fakatolonga ‘a e hā lelei ‘a hono kilí ‘e vakai ki ai ‘oku ‘ikai ha‘ane me‘a fakamalumalu.
Tsonga[ts]
Phela, eka lembe-xidzana ra vu-20, a a nga ri kona wansati la xiximekaka loyi a a lava ku sirhelela nghohe yakwe loyi a a famba a nga khomanga xambhulele.
Twi[tw]
Ɛde besi afeha a ɛto so 20 mu no, ɔbea biara nni hɔ a ɔpɛ sɛ ɔhwɛ ne honam ani hwɛbea so yiye a obepue a onkura n’akatawia.
Ukrainian[uk]
В XX столітті жодна леді не наважувалася вийти на вулицю без парасольки. Адже підступні сонячні промені могли б обпалити її ніжну шкіру.
Urdu[ur]
بیسویں صدی میں کوئی ایسی نازک مزاج حسینہ نہیں تھی جو اپنے رنگوروپ کو بچانے کیلئے چھتری استعمال نہ کرتی ہو۔
Xhosa[xh]
Kakade ke ngenkulungwane yama-20, akukho nenekazi elithanda ukugcina ulusu lwalo luluhle elalinokubonwa lingayiphethanga iambrela.
Zulu[zu]
Wawungeke ubone intokazi ehloniphekile efisa ukulondoloza ibala lesikhumba sayo esizwelayo ingasiphethe isambulela sayo kwaze kwaba sekhulwini lama-20.